Kampa Rally AIR Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Kampa Manuels
  4. Accessoires de voiture
  5. Rally AIR
  6. Guide d'utilisation

Kampa Rally AIR Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 34

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Guide d'utilisation de la Tente Gonflable
AIR Awning User Guide
For Models: Rally AIR/Rally AIR Pro 200, 260, 330 & 390
Inflatable Awning User Guide
Aufblasbares Vorzelt, Anleitung
Lufttelt Brugervejledning
Handleiding opblaasbare voortent
Oppblåsbart fortelt brukerguide
Fiesta AIR Pro 280, 350 & 420
Ace AIR 300, 400 & 500
EN
DE
DK
FR
NL
NO

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Kampa Rally AIR

Sommaire des Matières pour Kampa Rally AIR

  • Page 1 Guide d’utilisation de la Tente Gonflable Handleiding opblaasbare voortent Oppblåsbart fortelt brukerguide AIR Awning User Guide For Models: Rally AIR/Rally AIR Pro 200, 260, 330 & 390 Ace AIR 300, 400 & 500 Fiesta AIR Pro 280, 350 & 420...
  • Page 2 Rally only Fiesta only Rally only AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 3 45° AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 4 AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 5 AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 6 Welcome Thank you for purchasing your Kampa awning. Please read these instructions carefully before attempting set up and retain for future reference. If used properly, your awning should give you years of trouble free use. We recommend that your awning is insured against accidental and storm damage as this is not covered by the warranty.
  • Page 7 Before using for the first time please check the contents of your awning Awning Hand Pump Peg Bag Draught Skirt Carry Bag If you are missing any parts please contact your supplying dealer. Siting Choose a site that is flat and, if possible, protected from the wind. Sloping ground may have an adverse affect on your finished awning.
  • Page 8 Quickpitch Guying The Rally AIR, Rally AIR Pro and Ace AIR come with a Quickpitch guying system (11). Fiesta AIR Pro awnings have traditional type guy lines that are pre-attached (12). We recommend that these are used at all times. Peg the straps so that the awning is under tension without distorting the shape, they should run in-line with the seams.
  • Page 9 (13a). Curtains & Blinds The Rally AIR and Fiesta AIR Pro have blinds to cover the front windows that can be rolled down into pockets at the bottom of the windows. The Rally AIR Pro and Ace AIR have two curtains to cover each window panel. They have curtain runners along their top edge that simply slide onto the curtain track sewn above each window (14).
  • Page 10 SEWN INTO THE INSIDE OF THE AWNING. Windows Kampa use a high quality window material designed to give the clearest view out. Due to environmental regulations, the composition of the window material means that there may be some impressions in the window, particularly after storage and folding. These are not faults.
  • Page 11 Once located the tube can be repaired using repair tape. We recommend Kampa Awning & Tent Repair Tape. The repair can be enhanced by using a combination of one of the above and Kampa Repair Solution which is a flexible adhesive. Follow the manufacturers instructions to repair.
  • Page 12 We strongly recommend that you carry a comprehensive spares kit including silicone waterproof spray, seam sealer and tape for repairing the AirPoles. Repairs to the flysheet should be made by a company recommended by Kampa or your supplying dealer. Repairs and alterations made by an unauthorised company may invalidate your guarantee.
  • Page 13 Seam sealant should also be applied to areas where the taping is damaged or has peeled away through wear and tear. It can also be applied to areas where a leak may have developed. Kampa seam sealant is available from your dealer.
  • Page 14 12 Volt electric pump specifically designed to make inflation of your Kampa® AIR awning even easier. Kampa also produces an extensive range of furniture ® designed to complement your awning. Available from your specialist retailer. View our extensive range of accessories at www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 15 Willkommen Vielen Dank, dass Sie Ihr Kampa® Vorzelt gekauft haben! Bitte lesen Sie die Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit dem Aufbau beginnen, und bewahren Sie sie zum Nachschlagen auf. Wenn Sie das Zelt richtig behandeln, werden Sie es über viele Jahre hinweg ohne Probleme benutzen können.
  • Page 16 Wir empfehlen einen Testdurchlauf, bevor Sie Ihr Vorzelt das erste Mal einsetzen. Dadurch wissen Sie, wie Ihr Vorzelt funktioniert, wie es aufgestellt wird, und wann es an seine Grenzen stößt bei Ihren konkreten Anforderungen. Bitte prüfen Sie auch das Schiene Ihres Wohnmobils, die für das Vorzählt vorgesehen ist, um sicher zu stellen, dass sie nicht beschädigt ist und nicht über scharfe Kanten verfügt, die Ihr Zelt eventuell beschädigten könnten.
  • Page 17 Wichtig Es ist wichtig, dass das Ventil nicht in den AirPole gerät, während Sie den Ring drehen. Sie können das verhindern, indem Sie das Ventil dort festhalten, wo es auf den AirPole trifft. Wenn sich das Ventil dreht, wickelt sich der Luftschlauch um die Stange, und das kann zu Beschädigungen führen.
  • Page 18 QuickPitch Verankerung Das Rally AIR, das Rally AIR Pro und das Ace AIR werden mit einem QuickPitch Verankerungssystem geliefert (11). Fiesta AIR Pro Vorzelte verfügen über die traditionellen, vorbefestigen Verankerungsschnüre (12). Wir empfehlen, dass Sie diese immer verwenden. Befestigen Sie die Schnüre so, dass das Vorzelt unter Spannung steht ohne sich zu verziehen.

  • Page 19: Luft Ablassen

    Fensterläden an den seitlichen Fenstern lassen sich seitlich aufrollen beim Rally AIR. Geschützter Boden Die Kampa® AIR Vorzelte verfügen innen über einen verstärkten Boden, um vor Zugluft zu schützen. Sie können Ihren Teppich oder Ihre Bodenunterlage auf diesen Boden legen.
  • Page 20 Verklebung beschädigt wurde oder durch Abnutzung abgerieben wurde. Es kann auch für Stellen verwendet werden, an denen sich eventuell ein Leck gebildet hat. Das Kampa® Nahtdichtmittel finden Sie bei Ihrem Fachhändler. Die Leiste des Vorzeltes wurde mit einem speziellen wasserfesten Faden angenäht. Dieser Faden wird dicker, wenn er nass wird und füllt dann die Einstichlöcher der Nadel aus.
  • Page 21 Loch zu finden. Wenn Sie das Loch gefunden haben, können Sie den Schlauch mit einem Reparaturband reparieren. Wir empfehlen das Kampa® Awning & Tent Repair Tape. Reparaturband für Markisen und Zelte. Alternativ können Sie den Schlauch ersetzen. Sie erhalten Ersatzschläuche bei Ihrem Fachhändler oder direkt von Kampa®.

  • Page 22: Garantie

    Silikonspray, Nahtdichtmittel und Klebeband und die AirPole zu reparieren. Das Überdach sollte nur von Unternehmen repariert werden, die von Kampa® oder Ihrem Fachhändler empfohlen wurden. Reparaturen und Umbauten, die durch nicht authorisierte Unternehmen durchgeführt werden, können Ihren Garantieanspruch zu Nichte machen.
  • Page 23 Zeit abgenutzt wurde. Es kann auch für Bereiche verwendet werden, in denen eventuell Wasser durchdringen könnte. Sie erhalten das Nahtdichtmittel von Kampa® bei Ihrem Fachhändler. IWenn Sie meinen, dass Ihr 1. Es ist nicht möglich die Verbindung zwischen dem Vorzelt und der Leiste Vorzelt ein Leck hat an der des Wohnmobils heiß...
  • Page 24 Aufblasen Ihrer Kampa® AIR noch einfacher zu machen. Kampa stellt außerdem eine große Auswahl ® an Möbeln her, die zu Ihrem Zelt passen. Erhältlich bei Ihrem Fachhändler. Sie finden unser ausführliches Angebot an Zubehör auf www.kampa.co.uk AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 25 Velkommen Tak fordi du købte et Kampa® rejsefortelt. Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt inden du sætter teltet op og gem den til fremtidig brug. Hvis du bruger teltet rigtigt, skal dit telt nok give dig mange års problemfri brug. Vi anbefaler, at rejseteltet forsikres mod uheld og stormskader, da dette ikke er omfattet af garantien.
  • Page 26 Før du bruger rejsefortelte første gang skal du kontrollere indholdet Forteltet Håndpumpe Pløktaske med indhold Understykke Telt taske Hvis der mangler nogle dele kontakt forhandleren. Placering Vælg et fladt sted og om muligt beskyttet mod vinden. Skrånende terræn kan have en negativ indflydelse på...
  • Page 27 QuickPitch Barduner Rally AIR, Rally AIR Pro og Ace AIR kommer med en QuickPitch guying-system (11). Fiesta AIR Pro forteltet har traditionelle barduner, der er præ-fastgjort (12). Vi anbefaler, at disse anvendes på alle tidspunkter. Fastgør stropperne, så forteltet er under spænding uden at forvrænge formen, de skal flugte med sømmene.
  • Page 28 (13a). Gardiner & Rullegardiner Rally AIR og Fiesta AIR Pro har faste gardiner til at dække vinduerne, i fronten kan de rulles ned i lommer i bunden af vinduerne. Rally AIR Pro og Ace AIR har to løse gardiner til at dække hvert vindue(14).
  • Page 29 Den kan også anvendes på områder, hvor en lækage kan være udviklet. Kampa® sealer fås hos din forhandler. Forteltets sømme er syet med en speciel vandtæt sytråd. Denne tråd svulmer op, når vandet fylder nåle hullerne, men tråden skal blive våd flere gange før det er helt effektiv.
  • Page 30 Kampa® Fortelt & Tent Repair Tape. Reparationen kan forbedres ved anvendelse af en kombination af en af de ovennævnte og Kampa® Repair løsning, som er et fleksibelt klæbemiddel. Følg producentens anvisninger for at reparere. Et andet alternativ er at erstatte luftstangen. Reservedele kan fås hos din forhandler.
  • Page 31 Vi anbefaler, at du har et omfattende vedligeholdelses kit herunder silikone vandtæt spray, sealer og tape til reparation af luftstænger. Reparationer på selve teltdugen bør foretages af et firma, der anbefales af Kampa® eller Deres forhandler. Reparationer og ændringer foretaget af en uautoriseret firma kan gøre din garanti ugyldig.

  • Page 32: Fejlfinding

    Den kan også anvendes på områder, hvor en lækage kan være udviklet. Kampa® seam sealer fås hos din forhandler. Hvis du tror, dit fortelt har en 1. Det er ikke muligt at tape syningen ved vulsten. Derfor bruger vi en speciel utæthed i sømmene...
  • Page 33 (hvis monteret) Termoloft Isolerer taget i varmt og koldt vejr Breeze elektrisk pumpe 12 Volt elektrisk pumpe specielt designet til at inflation af dit Kampa® AIR fortelt endnu nemmere. Kampa producerer også et omfattende udvalg af møbler ® designet til at supplere dit fortelt.
  • Page 34 Ce procédé est connu sous le nom d’ ‘’altération’’. L’auvent Kampa est conçu pour un usage par temps clair et modéré. Pendant les très fortes bourrasques ou tempêtes de neige, nous vous recommandons de le démonter.

  • Page 35: Emplacement

    Nous recommandons de faire un essai avant d’utiliser votre auvent pour la première fois. Cela vous permettra de vous familiariser avec le montage, et de connaitre les limites qu’il peut comporter pour votre utilisation personnelle. Veuillez également vérifier l’état du rail de fixation de votre caravane, et assurez vous qu’il n’est pas endommagée ni présente d’aspérités qui pourraient endommager votre toile.

  • Page 36: Important

    Important Il est important que pendant que cet anneau est tourné, la valve ne tourne pas à son tour dans le boudin ou AirPole; vous pouvez empêcher cela en maintenant la valve en place là où elle rencontre le boudin. Si la valve tourne, cela fera bouger le tube de gonflage dans le boudin et peut conduire à...

  • Page 37: Piquets Ou Sardines De Fixation Au Sol

    Haubanage QuickPitch Les modèles Rally AIR, Rally AIR Pro et Ace AIR sont équipés d’un système de haubanage QuickPitch (11). Les auvents Fiesta AIR Pro possèdent des haubans traditionnels qui sont pré-attachés (12). Nous recommandons de les utiliser en toutes circonstances. Fixez les haubans pour que l’auvent soit sous tension mais sans le deformer, ils doivent suivre...

  • Page 38: Kit Anti-Tempête (Extra Optionnel)

    Jupe anti-boue Les auvents Kampa® AIR sont équipés d’une jupe anti-boue intérieure pour protéger des courants d’air. Vous pouvez placer votre tapis de sol par dessus cette jupe pour un parfaite protection. Kit anti-tempête (Extra Optionnel) Les haubans inclus dans l’auvent doivent être utilisés en toutes circonstances. Cependant, pour une sécurité...

  • Page 39: Dégradations Liées Aux Uv

    Le tissu de la toile peut être fragilisé par une exposition prolongée au soleil. Nos toiles Kampa® sont traitées contre les effets des rayons UV. Dans le cadre d’une utilisation normale pendant les vacances, votre tente rendra un long service, mais l’utiliser pendant des périodes prolongées, sous un soleil important, provoquera toujours une détérioration.
  • Page 40 Ruban Réparateur pour Auvent & Tente Kampa®. La réparation peut être améliorée en utilisant une combinaison du produit ci-dessus et de la Solution Réparatrice Kampa®, qui est un adhésif flexible. Suivez les instructions des fabricants pour effectuer la réparation.

  • Page 41: Entretien

    Kampa® ou par votre revendeur fournisseur. Les réparations et altérations commises par une société non autorisée peuvent invalider votre garantie. Garantie Les auvents Kampa® AIR sont couvertes par une garantie globale et nous proposons un excellent service après-vente, accessible par l’intermédiaire de votre revendeur fournisseur.

  • Page 42: Résolution De Problèmes

    à force d’usure. Il peut aussi être appliqué sur des zones où une fuite aurait pu se développer. L’enduit d’étanchéité Kampa® est disponible chez votre revendeur. Si vous pensez que 1. Il n’est pas possiblede placer une bande thermo-soudée d’imperméabilisation sur la votre auvent a une couture entre la tente et la bande du jonc de fixation, ce n’est pas techniquement possible...

  • Page 43: Options Supplémentaires Disponibles Pour Votre Tente

    Isole le toit par temps chaud et froid Pompe électrique Breeze Pompe électrique 12 Volt spécifiquement conçue pour rendre le gonflage de votre tente Kampa® AIR encore plus facile. Kampa produit également une gamme étendue ® de meubles conçus pour compléter votre auvent.
  • Page 44 Welkom Wij danken u voor het aankopen van uw Kampa voortent. Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de voortent gaat opzetten en bewaar deze alsreferentie voor de toekomst. Bij correct gebruik zal uw voortent jaren probleemloos dienst doen. Wij adviseren u om uw te verzekeren tegen schade door ongelukken en stormschade aangezien deze gebeurtenissen niet onder de garantie vallen.
  • Page 45 Controleer voor gebruik of de volgende items aanwezig zijn. Voortent Handpomp Zak met haringen Tochtstrook Draagtas Indien u een of meerdere onderdelen mist neemt u dan contact op met de vakhandelaar waar u de voortent heeft gekocht. Plaatsing Kies een plaats met een vlakke bodem, en indien mogelijk, uit de wind. Hellend terrein kan een nadelig effect hebben op uw voortent.
  • Page 46 Quickpitch Scheerlijnen De Rally air,Rally air pro en Ace air zijn uitgerust met een quickpitch scheerlijn systeem (11). De Fiesta air pro voortenten hebben traditionele scheerlijnen die op voorhand bevestigd zijn (12). Wij raden u aan deze ten alle tijden te gebruiken. Zet de riemen zodanig vast dat de voortent onder spanning staat zonder te verbuigen, ze behoren in lijn te staan met de naden.
  • Page 47 (13a). Gordijnen & Rolgordijnen De Rally Air en de Fiesta Air pro hebben rolgordijnen om de voorste ramen te bedekken, deze kunnen omhoog getrokken worden vanuit de zakken onderaan de ramen. De Rally Air pro en Ace Air hebben twee gordijnen om elk raampaneel te bedekken.
  • Page 48 Kampa naadafdichting is verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. De luifel pees is aan de voortent genaaid met een waterdichte draad. Deze draad zwelt op als het natb wordten vult zo de naaldgaten op, de draad moet enkele keren nat worden voordat dit helemaal effectief is.
  • Page 49 LABEL DIE BINNEN IN DE VOORTENT IS GENAAID. Ramen Kampa gebruikt een materiaal van hoge kwaliteit voor de ramen, gemaakt om uw het meest heldere zicht naar buiten te geven. Wegens de millieu voorschriften kan de compositie van het raam enkele indrukken bevatten. Dit zijn geen foute. Wij raden u aan, voornamelijk in koude omstandigheden en zeker bij temperaturen onder nul, dat de voortent/panelen met de ramen opgewarmd wordt voor het opzetten.
  • Page 50 U kunt de kwaliteit van de reparatie verbeteren door daarnaast Kampa herstel oplossing te gebruiken, dit is een soepele lijm. Volg de instructies van de fabrikant bij gebruik. Een ander alternatief is het vervangen van de Airpole. U vakhandelaar beschikt over reserve stukken of contacteer Kampa direct.

  • Page 51: Probleemoplossing

    Naadafdichting kan ook toegepast worden daar waar een lek is ontstaan. Kampa naadafdichting is verkrijgbaar bij uw vakhandelaar. U vermoedt een waterlek aan 1. De luifelpees is aan de voortent genaaid met een waterdichte naad. Deze...
  • Page 52 Hemelbekleding Isoleert het dak tegen warmte en kou. Breeze Elektrische Pomp 12 volt elektrische pomp speciaal gemaakt om het opblazen van uw Kampa Air voortent nog gemakkelijker te maken. Kampa produceert ook een uitgebreid assortiment aan ® meubilair ontworpen voor uw voortent.
  • Page 53 Velkommen Takk for kjøpet av ditt Kampa® fortelt. Vær vennlig å lese disse instruksene nøye før du forsøker å sette opp og bruke forteltetet. Om du bruker det korrekt, skal dette forteltet gi deg flere år med problemfritt bruk. Vi anbefaler å forsikre forteltet ditt mot uheldig skade og stormskader som ikke er dekket av vår garanti.
  • Page 54 Før førstegangbruk, vær vennlig å sjekke innholdet av fortrekket ditt. Fortrekk Håndpumpe Peg Bag Understykke Bærebag Hvis du mangler noen deler, kontakt din forhandler. Grunnlag Finn en plass som er flat, og hvis mulig, beskyttet for vinden. Om bakken er kurvet kan dette ha en negativ innvirkning på...
  • Page 55 QuickPitch Avspenning Rally AIR, Rally AIR Pro og Ace AIR kommer med et QuickPitch barduneringssystem (11). Fiesta AIR Pro fortelt har den tradisjonelle typen barduner som er ferdigfestet (12). Vi anbefaler at disse blir brukt til alle tider. Fest båndene slik at markisen er under spenning uten å...
  • Page 56 å gjøre skjørtet stramt (13a). Gardiner og persienner Rally AIR og Fiesta AIR Pro har persienner til å dekke frontvinduene som kan bli rullet ned I lommene under vinduene. Rally AIR Pro og Ace AIR har to gardiner for å dekke hvert vindupanel.
  • Page 57 FORTELTET Vinduer Kampa® bruker høy kvalitet vindusmateriale utviklet for å gi den klareste utsikten. På grunn av miljøforskrifter, betyr sammensetningen av vindusmaterialet at det kan være noen merker på vinduet, spesielt etter lagring og bretting. Disse er ikke feil. Vi foreslår, spesielt I kalde forhold og minusgrader, at fortelt / paneler som inneholder vinduene er grundig varmet opp før oppsett.

  • Page 58: Slik Fjerner Du En Airpole

    Finn punktering. Dette kan du gjøre ved å blåse litt luft inn I røret. For mindre hull kan det være nødvendig å senke oppblåsbart rør i vann. Når funnet kan du reparere røret med tape. Vi foreslår Kampa® fortelt & Telt reparasjonstape Reparasjonen kan bli forbedret ved hjelp av en kombinasjon av en av de nevnt over og Kampa®...
  • Page 59 Reparasjoner på ytterteltet bør gjøres av et selskap anbefalt av Kampa® eller forhandleren. Reparasjoner og endringer foretatt av et uautorisert selskap kan oppheve garantien. Garanti Kampa® AIR fortelt er dekket av en omfattende garanti, og vi tilbyr en utmerket Markedsservice som kan nås gjennom din forhandler. AirPoles - 2 år Andre komponenter –...
  • Page 60 Problemsøking PROBLEM LØSNINGER Vanskeligheter med å pumpe 1. Munnstykket er ikke helt skrudd inn i AirPole. opp forteltet 2. Luftuttaket er åpent. Lukk det. 3. Munnstykket er bøyd. Dette kan også gjenkjennes av en lyd. IKKE fortsett å blåse den opp før du har rettet opp munnstykket. 4.
  • Page 61 Passer til innebygde AccessoryTrack® Taktrekk Isolerer taket I kaldt og varmt vær Breeze elektrisk pumpe 12 Volt elektrisk pumpe spesielt designet for å gjøre inflasjon på Kampa® AIR fortelt enda lettere. Kampa produserer også et vidt spekter av møbler ®...
  • Page 62 AWN-AIR-UM-0715...
  • Page 63 Any photographs/diagrams are for illustration purposes only. Any sizes and specifications quoted are approximate and are given as an indication only. Kampa UK Limited reserves the right to alter specifications as considered necessary and without notice. The Rally, Fiesta and Ace are registered designs exclusive to Kampa UK Limited.
  • Page 64 Kampa UK Limited, Witham, CM8 3EU ©Kampa UK Limited 2015 www.kampa.co.uk...

Ce manuel est également adapté pour:

Rally air pro 200Rally air pro 260Rally air pro 330Rally air pro 390Ace air 300Ace air 400 ... Afficher tout

Table des Matières