Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Festool GmbH
Wertstraße 20
73240 Wendlingen
Germany
www.festoolusa.com
Instruction manual - Dust extractor
Page 6
IMPORTANT: Read all instructions before using.
Guide d'utilisation - Aspirateur
Page 16
IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux.
Manual de instrucciones - Sistemas móviles de aspiración
Página 27
IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar.
Manual de instrucciones
CT SYS HEPA
Instruction manual
Guide d'utilisation
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Festool CT SYS HEPA
Sommaire des Matières pour Festool CT SYS HEPA
- Page 1 Page 16 IMPORTANT: Lire toutes les instructions avant de démarrer les travaux. Manual de instrucciones - Sistemas móviles de aspiración Página 27 IMPORTANTE: Lea todas las instrucciones antes de usar. Instruction manual Guide d’utilisation Manual de instrucciones CT SYS HEPA...
- Page 4 1-10...
-
Page 6: Table Des Matières
Original operating manual Connecting electric power tools ..11 Connecting the suction hose....11 Symbols ............6 Settings ............12 About this manual ........7 Connect with the T-Loc ......12 Safety instructions........7 Use/Adjust carrying strap ....12 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . 7 Temperature monitoring ...... -
Page 7: About This Manual
About this manual Save these instructions It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting your safety and preventing problems. The symbols below are used to help you recognize this information. NOTICE Statement including nature of DANGER... -
Page 8: Grounding Instructions
from heated surfaces. – Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord. – Do not handle plug or dust extractor with wet hands. – Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. -
Page 9: Further Safety Instructions
Further safety instructions – This appliance must not be used by persons (in- CAUTION cluding children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and This machine is for indoor use only. knowledge. Children need to be supervised to ensure they do not play with the appliance. -
Page 10: Technical Data
Dimensions L x W x H only CT SYS HEPA 15.6 x 11.7 x 6.2" (396 x 296 x 162 mm) CT SYS HEPA with storage box 15.6 x 11.7 x 10.6" (396 x 296 x 270 mm) Weight CT SYS HEPA with storage box 15.2 lbs. -
Page 11: Connect Dust Extractor
use one long one. – Always use the socket on the machine for the pur- pose specified! The lower the AWG number, the stronger the cord. Connect the electric power tool to the appliance socket [1-10]. Connect dust extractor Connecting the suction hose WARNING at the extraction opening [3]... -
Page 12: Settings
Settings Connect with the T-Loc The dust extractor can be closed, opened and connected by turning the T-Loc: Close dust extractor Open dust extractor Connect dust extractor to storage box Before lifting, always close the T-Loc at the dust extractor or connect to the storage box and check for secure holding. -
Page 13: Temperature Monitoring
Switch off the dust extractor, allow to cool for ing tab [4c]. about 5 minutes, then switch on again. Not possible to switch on: Contact Festool cus- tomer service workshop. The antistatic system Friction inside the extraction hose causes static electricity to develop during extraction. -
Page 14: Service And Maintenance
Customer Service Centre (name supplied by your dealer)! EKAT Use only original Festool spare parts! Maintenance or repair work carried out by an Order No. at: www.festoolusa.com/ unauthorised person can lead to the wrong con-... -
Page 15: Changing The Filter Bag
Insert container. Fold up and lock lever. Close dust extractor with T-Loc. The order numbers for accessories, filters and consumables can be found in the Festool cata- logue or on the internet at www.festoolusa.com. Transport Observe the following instructions: –... -
Page 16: Symboles
Sommaire Raccordement d'un outil électrique ..Raccord du tuyau d’aspiration ..... Symboles............16 Réglages ............22 À propos de ce manuel ......... 17 Raccorder avec le T-LOC...... Consignes de sécurité ........17 Utiliser/ régler la bretelle ....Importantes consignes de sécurité..Surveillance de la température ... -
Page 17: À Propos De Ce Manuel
À propos de ce manuel Conservez ces instructions Il est important pour vous de lire et de comprendre ce manuel. Les informations qu'il contient, se rapporte à la protection de votre sécurité et de prévention des problèmes. Les symboles suivants sont utilisés pour vous aider à... -
Page 18: Instructions De Mise A La Terre
tice. Utilisez exclusivement les accessoires recommandés par le fabricant. – N'utilisez pas l'aspirateur avec un câble ou une fiche mâle endommagé. Si l'aspira- teur mobile ne fonctionne pas normalement, s'il est tombé par terre, s'il a été en- dommagé, s'il a été laissé à l'air libre ou s'il est tombé dans l'eau, renvoyezle à un atelier de réparation. -
Page 19: Consignes De Sécurité Additionnelles
avec l'aspirateur – si la fiche mâle ne s'adapte pas dans la prise de courant, faites dans ce cas installer une prise de courant appropriée par un électricien. Cette machine est conçue pour être utilisée sur un MÉTHODES DE MISE À LA TERRE circuit nominal de 120 volts, et possède une prise de - CROQUIS A terre comme celle illustrée par le croquis A de l'il-... -
Page 20: Utilisation En Conformité Avec Les Instructions
Dimensions L x l x h uniquement CT SYS HEPA 15.6 x 11.7 x 6.2" (396 x 296 x 162 mm) CT SYS HEPA avec la caisse 15.6 x 11.7 x 10.6" (396 x 296 x 270 mm) Poids CT SYS HEPA avec la caisse 15.2 lbs. -
Page 21: Mise En Service
Mise en service Attention aux illustrations au début de la présente Brancher le câble d'alimentation dans la prise notice d’utilisation. réfrigérateur [2] et dans une prise mise à la terre. AVERTISSEMENT Poser le câble dans l'évidement prévu à cet effet [2]. -
Page 22: Réglages
Réglages Raccorder avec le T-LOC. En tournant le T-LOC, vous pouvez fermer, ouvrir et raccorder l'aspirateur: Fermer l'aspirateur Ouvrir l'aspirateur Raccorder l'aspirateur à la caisse Avant de lever le T-LOC sur l'aspirateur, toujours fermer l'appareil ou le raccorder à la caisse et vé- rifier qu'il soit bien bloqué. -
Page 23: Utiliser/ Régler La Bretelle
5 minutes, le mettre sous tension. Échec de la mise sous tension : contacter l'ate- lier du service après-vente Festool. Système antistatique – Pour porter la caisse avec l'aspirateur : bretelle Lors de l'aspiration, il en résulte des charges fixée sur la caisse [4b]... -
Page 24: Travailler Avec L'aspirateur
Travailler avec l'aspirateur Observez les consignes suivantes : AVERTISSEMENT – Risque d'explosion et d'incendie : Ne pas aspi- rer : Ne convient pas pour aspirer des substances ou – les étincelles ou les poussières chaudes ; des poussières dangereuses ou toxiques telles –... -
Page 25: Dépannage
EKAT Utilisez uniquement des pièces de re- Tout travail de maintenance ou de réparation, qui change Festool d‘origine. Référence nécessite l'ouverture du moteur ou du carter sur: www.festoolusa.com/service d'engrenages doit uniquement être effectué par un centre service-client autorisé (nom fourni par votre revendeur) ! ... -
Page 26: Remplacement De L'élément Filtrant [9]
Placer le sac filtre [8]. Verrouiller l'aspirateur avec le T-LOC. Les références de commande des accessoires, Remplacement de l'élément filtrant [9] filtres et consommables sont disponibles dans le catalogue Festool ou sur le site Internet www.festoolusa.com. AVIS Endommagement du moteur Transport ... - Page 27 Índice Conexión del aspirador ......32 Conexión de la herramienta eléctrica . 32 Símbolos ............27 Conexión del tubo flexible de aspiración 32 Sobre este manual ........28 Ajustes............33 Indicaciones de seguridad......28 Conexión con T-Loc......33 Indicaciones de seguridad importantes 28 Uso/ajuste de la correa de transporte.
-
Page 28: Sobre Este Manual
Sobre este manual Guarde estas instrucciones Es importante que usted lea y entienda este manual. La información que contiene se relaciona con la pro- tección de su seguridad y la prevención de problemas. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. -
Page 29: Instrucciones Para La Puesta Atierra
tema de aspiración no funciona como debiera, si se ha caído, está dañado, se ha de- jado a la intemperie o sumergido en agua, llévelo a un taller para su reparación. – No tire del cable ni lo utilice como asidero para desplazar el aspirador; procure que el cable no quede aprisionado en las puertas ni roce bordes cortantes. -
Page 30: Indicaciones De Seguridad Adicionales
Este sistema de aspiración se debe usar en un cir- MÉTODOS DE PUESTA A TIERRA - ILLUSTRACIÓN A cuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de co- nexión a tierra que se ve como el que aparece en la TOMA DE CORRIENTE ilustración A alado. -
Page 31: Uso Conforme A Lo Previsto
Dimensiones L x An x Al solo CT SYS HEPA 15.6 x 11.7 x 6.2" (396 x 296 x 162 mm) CT SYS HEPA con caja de almacenamiento 15.6 x 11.7 x 10.6" (396 x 296 x 270 mm) Peso CT SYS HEPA con caja de alma- 15.2 lbs. -
Page 32: Puesta En Servicio
Puesta en servicio Tenga en cuenta las imágenes al principio del ma- Enchufar el cable de conexión a la red eléctrica nual. en el conector IEC [2] y en una caja de contacto puesta a tierra. ADVERTENCIA Pasar el cable de red a través de la entalladura [2]. -
Page 33: Ajustes
Ajustes Conexión con T-Loc Girando el T-Loc, el aspirador puede cerrarse, abrirse y conectarse: Cerrar el aspirador Abrir el aspirador Conectar el aspirador a la caja de almacenamiento Antes de levantar el aspirador, cerrar siempre el T-Loc o conectarlo a la caja de almacenamiento y comprobar que esté... -
Page 34: Uso/Ajuste De La Correa De Transporte
Apagar el aspirador, dejar que se enfríe durante aprox. 5 minutos y encenderlo. Si no se puede conectar, ponerse en contacto con los talleres de servicio de Festool. Sistema antiestático Durante la aspiración se generan cargas estáticas – Para transportar la caja de almacenamiento con... -
Page 35: Trabajar Con El Aspirador
Trabajar con el aspirador – chispas ni polvo caliente; ADVERTENCIA – materiales inflamables o explosivos (p. ej. magnesio, aluminio, gasolina, diluyentes); Esta aspiradora no es adecuada para recoger – líquidos agresivos (p. ej. ácidos, lejías, di- sustancias o polvos peligrosos o tóxicos, como solventes);... -
Page 36: Mantenimiento Y Cuidado
EKAT Utilice únicamente piezas de recambio Festool originales. Referencia en: www.festoolusa.com/service Cambiar la bolsa filtrante y limpiar el depósito y las juntas regularmente. Tenga en cuenta las siguientes advertencias: –... -
Page 37: Sustitución Del Elemento De Filtro [9]
Los números de pedido de los accesorios, filtros y material de consumo figuran en el catálogo de Desechar el elemento de filtro usado teniendo Festool o en la dirección de internet www.fes- en cuenta las disposiciones legales aplicables. toolusa.com. ...