Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
LSR 10HQ / LSR 15HQ
¡Lea atentamente este
manual antes de usar
la
máquina
por
primera vez!
Lisez attentivement ce
manuel avant d'utili-
ser la machine pour la
première fois!
Enrollador manguera de aire
retráctil
Enrouleur tuyau d´air automati-
que
¡Las especificaciones técnicas
pueden cambiar sin previo
aviso!
Les
spécifications
jettes
à
préavis!
Versión/Edition: 2015 – Revision 01 – ES/FR
sont
su-
changement
sans
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN LSR 10HQ
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN LSR 10HQ
- Page 1 Manual de instrucciones Enrollador manguera de aire retráctil Mode d´emploi Enrouleur tuyau d´air automati- LSR 10HQ / LSR 15HQ ¡Lea atentamente este ¡Las especificaciones técnicas manual antes de usar pueden cambiar sin previo máquina aviso! primera vez! Lisez attentivement ce spécifications...
-
Page 2: Table Des Matières
Aumenta la fuerza del muelle ............... 12 MANTENIMIENTO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PRÉFACE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Composants ....................... 16 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Página 2 Metallbandsäge BS 275GP... - Page 3 Despiece / Vue éclatée ..................24 CERTIFICADO DE CONFORMIDAD/CERTIFICAT DE CONFORMITÉ GARANTÍA Y SERVICIO GARANTIE ET SERVICE FORMULARIO DE SUGERENCIAS/ FORMULAIRE DE SUGÉRENCES 28 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Página 3 Metallbandsäge BS 275GP...
-
Page 4: Señales De Seguridad / Signalisation De Sécurité
L'opérateur est obligé de porter des protecteurs d'oreille, lunettes de sécurité et des chaussures de sécurité. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. CE-CONFORME - Ce produit est conforme aux Directives CE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Página 4 Metallbandsäge BS 275GP... -
Page 5: Prefacio
HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 5 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 6: Características Técnicas
DATOS TÉCNICOS 4 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Fig. A Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 6 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 7: Componentes
Tipo de enchufes 2 x 1/4" enchufe rápido 2 x 1/4" enchufe rápido ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 7 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 8: Seguridad
El desmantelamiento o la desactivación de los dispositivos de seguridad están prohibidos. Prohibido el uso de herramientas que no son adecuadas para su uso con el LSR 10HQ / 15HQ. El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos. -
Page 9: Riesgos Residuales
A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la LSR10HQ / 15HQ y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 9 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 10: Montaje
Se recomienda encarecidamente el uso de tornillos y arandelas de anclaje o fijación a un componente. Distancias de perforación HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 10 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 11: Funcionamiento
¡Quite la manguera del suministro de aire! ATENCIÓN: ¡Siempre sujete el enrollador de manguera ajustado y no liberarlo! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 11 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 12: Reducir La Fuerza Del Muelle
¡El uso de disolventes, productos químicos o abrasivos pueden dañar la máquina! Por lo tanto: ¡Durante la limpieza, utilice solamente un detergente suave! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 12 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 13: Solución De Problemas
Reparar o reemplazar la floja abrazadera de la manguera La junta del cuerpo rotativo Reemplace la junta del desgastado cuerpo rotativo HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Página 13 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 14: Préface
HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 – 4 service@holzmann-maschinen.at HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 14 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 15: Caracteristiques Techniques
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fig. A Fig. B HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 15 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 16: Composants
Connexions de type à couplage 2 x 1/4" raccord rapide 2 x 1/4" raccord rapide Les caractéristiques techniques peuvent varier sans avis préalable! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 16 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 17: Sécurité
La machine n'a que quelques éléments qui ont besoin d'entretien. Les réparations ne doivent faire que les professionnels! Accessoires: Utiliser uniquement les accessoires recommandés par Holzmann HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 17 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 18: Risques Résiduels
Malgré tous les dispositifs de sécurité, est et sera votre bon sens et qualifications / formation pour faire fonctionner une machine comme le LSR10HQ /15HQ, le facteur de sécurité plus impor- tant. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 18 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 19: Montage
La base de support doit être fixée avec 4 vis 10x60mm (plus long mieux), au mur ou au plafond fermement. Nous recommandons fortement l'utilisation de boulons et rondelles d´ancrage, ou l´attachement à une composante. Distances de perçage HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 19 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 20: Fonctionnement
Vous devez arrêter l'alimentation en air comprimé avant tout ajustement, entretien et réparation. Retirez le tuyau d'alimentation d'air! AVERTISSEMENT: Toujours tenir fermement l'enrouleur et non relâcher! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 20 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 21: Fonctionnement / Entretien
L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endomma- ger la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement un détergent doux ! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 21 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 22: Dépannage
Réparer ou remplacer le collier de serrage Le joint du corps rotatif usé Remplacer le joint du corps rotatif HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 22 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 23: Despiece / Vue Éclatée
Pour toute question de garantie et service après-vente nous contacter à l'adresse ci-dessus ou votre revendeur. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 23 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 24: Despiece / Vue Éclatée
M5 Lock nut Ratchet M12 Flat gasket Tension spring M12 Lock nut Ratchet seat M8x20 Cross recess pan head screw Mounting bracket HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 24 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 25: Certificado De Conformidad/Certificat De Conformité
Haslach, 17.04.2015 Lugar, Fecha / Lieu, Date Klaus Schörgenhuber Gerente / Directeur __________________________ Gerhard Brunner Documentación técnica Documentation technique HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 25 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 26: Garantía Y Servicio
Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Page 26 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 27: Garantie Et Service
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: E-mail: service@holzmann-maschinen.at Fax al +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 27 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... -
Page 28: Formulario De Sugerencias/ Formulaire De Sugérences
HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Page 28 Enrollador manguera de aire retráctil / Enrouleur tuyau d´air automatique LSR 10HQ / 15HQ... - Page 29 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 29 Luftschlauchaufroller / Retractable air hose wheel LSR 10HQ / 15HQ...