Inhalt Table des matières Indice Inhoud Wichtige Hinweise Remarques importantes Note importanti Belangrijk Garantieschein Bon de garantie Tagliando garanzia Garantiebepalingen Elektrische Installation Installation électrique Installazione elettrica Elektrische installatie Wasseranschluss Alimentation en eau Collegamento acqua Wateraansluiting Technische Daten des Dampfgenerators Données techniques du générateur de vapeur Dati tecnici del generatore di vapore Technische gegevens van de stoomgenerator Störungsplan...
Störungsplan Störung Ursache Lösung Kein Strom Stecker nicht in der Steckdose Drücken Sie den Stecker fest in die Steckdose Erdschlussschalter ausgeschaltet Beheben Sie den Kurzschluss und aktivieren Sie den Erdschlussschalter Kein Dampf Heizelement im Dampferzeuger defekt Ersetzen Sie Heizelement Kein Wasser im Dampferzeuger Kontrollieren Sie die elektro magnetischen Ventile des Wasserzu- und Wasserabflusses...
Plan de pannes Panne Cause Solution Pas de courant La fiche n’est pas dans Enfoncer la fiche la prise de courant. dans la prise de courant. L’interrupteur de mise Eliminez le court-circuit et à la terre est éteint. activez l’interrupteur de mise à...
Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaken Oplossing Stekker niet in de stekkerdoos Druk de stekker goed in de stekkerdoos Geen stroom Aardsluitingsschakelaar uitgeschakeld Los de kortsluiting op en activeer de aardsluitingsschakelaar Geen stoom Verwarmingselement in Vervang het verwarmingselement stoomgenerator defect Geen water in stoomgenerator Controleer de elektromagnetische ventielen van de watertoevoer en -afvoer...