1. Manuels
  2. Marques
  3. Efka Manuels
  4. Moteurs
  5. AB600A5015
  6. Instructions de service

Efka AB600A5015 Instructions De Service

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CONTRÔLE
AB600A5015
Instructions de service
avec liste des paramètres
- Mise en service
- Réglages
- Fonctionnalités
- Schéma des connexions
- Diagrammes fonctionnels
Nr. 403447
Français
FRANKL & KIRCHNER
EFKA OF AMERICA INC.
EFKA ELECTRONIC MOTORS
GMBH & CO KG
SINGAPORE PTE. LTD.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Efka AB600A5015

Sommaire des Matières pour Efka AB600A5015

  • Page 1 Instructions de service avec liste des paramètres - Mise en service - Réglages - Fonctionnalités - Schéma des connexions - Diagrammes fonctionnels Nr. 403447 Français FRANKL & KIRCHNER EFKA OF AMERICA INC. EFKA ELECTRONIC MOTORS GMBH & CO KG SINGAPORE PTE. LTD.

  • Page 2: Remarques Importantes

    Ils peuvent différer de ceux indiqués sur votre écran. Pour les versions actuelles des instructions de service et les listes de paramètres, pour l’installation et le fonctionnement correct des moteurs EFKA, merci de consulter le site www.efka.net, sur la page « Downloads ».

  • Page 3: Table Des Matières

    - AB600A5015 Instructions de service TABLE DES MATIÈRES Page 1 Champ d‘utilisation Utilisation appropriée 2 La livraison complète comprend Accessoires spéciaux 3 Mise en service 4 Réglage et mise en service à l’aide de la procédure d’installation rapide (SIR) 5 Touches de raccourci Sauvegarde des paramètres...
  • Page 4 - AB600A5015 Instructions de service 7.6.4 Temps des signaux de coupe avec des machines à point de chaînette Fonctions pour des surjeteuses (mode 7) 7.7.1 Comptages initiaux et finaux Coupe-bande/ciseaux rapides (modes 6/7) 7.8.1 Coupe-bande/ciseaux rapides en mode 6 7.8.2...

  • Page 5: Champ D'utilisation

    - AB600A5015 Instructions de service 1 Champ d‘utilisation Le moteur est approprié pour des machines à point noué, à point de chaînette et des surjeteuses de divers fabricants. Les fonctions point d'arrêt, rétrécissement de point ou aspirer la chaînette ne sont pas supportées.

  • Page 6: Accessoires Spéciaux

    - AB600A5015 Instructions de service Accessoires spéciaux Les accessoires spéciaux disponibles départ usine permettent d’augmenter et compléter les fonctions, les fonctionnalités et les possibilités de branchement et de montage. Comme la gamme de composants est continuellement élargie, veuillez nous contacter en cas de besoin.
  • Page 7 - AB600A5015 Instructions de service La procédure d’installation rapide (SIR) passe par tous les paramètres nécessaires pour la programmation du déroulement fonctionnel et du positionnement. - 7 -...
  • Page 8 - AB600A5015 Instructions de service SIR offre la possibilité d’effectuer les réglages plus importants pour la première mise en service en utilisant un menu. Pour des raisons de sécurité le menu doit être exécuté complètement et point par point. C'est la seule méthode pour garantir que tous les paramètres importants sont réglés correctement ! Le réglage normal des paramètres...
  • Page 9 - AB600A5015 Instructions de service Réglage sur le tableau de commande du contrôle (interne) 1 Introduire le numéro de code 3112!  2 Appuyer sur la touche E Le paramètre de la valeur plus bas de ce niveau 2.0.1. apparaît ...

  • Page 10: Touches De Raccourci

    - AB600A5015 Instructions de service 5 Touches de raccourci Il s'agit de combinaisons de touches affectées à un accès direct à des réglages et fonctions de la commande. Toutefois, les touches de raccourci ne peuvent être utilisées que sur des machines déjà réglées.

  • Page 11: Restaurer Les Paramètres Depuis La Sauvegarde

    - AB600A5015 Instructions de service 5.1.2 Restaurer les paramètres depuis la sauvegarde  Désactiver la  Maintenir la touche >> appuyée  L'écran affiche commande (5 sec.) et enclencher la « Load » (enregistrer) commande  Appuyer une fois sur ...

  • Page 12: Restaurer La Sauvegarde De Paramètres Depuis La Clé Usb

    - AB600A5015 Instructions de service  Lorsque le processus  Désactiver est terminé, « rdy » s'affiche pendant 1 seconde 5.1.4 Restaurer la sauvegarde de paramètres depuis la clé USB Ce processus ne modifie en rien les réglages réels des paramètres. Pour charger la sauvegarde des réglages de paramètres actuelle, il convient d'exécuter le chapitre 5.1.2 «...

  • Page 13: Réglage De La Position De Référence

    - AB600A5015 Instructions de service 5.2 Réglage de la position de référence (Des instructions détaillées figurent au chapitre Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden. Réglage de la position de référence (paramètre 170)  Maintenir la touche –  Appuyer sur la touche E ...

  • Page 14: Réglage Des Fonctions De Base

    - AB600A5015 Instructions de service 6 Réglage des fonctions de base 6.1 Sens de rotation du moteur Fonction Paramètre Sens de rotation du moteur (drE) Rotation à droite (en regardant l’arbre du moteur) 161 = 0 161 = 1 Rotation à gauche TTENTION Si le moteur est installé...

  • Page 15: Rapport De Transmission

    - AB600A5015 Instructions de service 6.3 Rapport de transmission EMARQUE Il faut toujours introduire le rapport de transmission parce que ne seront utilisés que des moteurs avec transmetteur incrémentiel. Le rapport de transmission doit être déterminé et indiqué le plus précisément possible.

  • Page 16: Fonctions Des Touches De L'entrée In1

    - AB600A5015 Instructions de service Fonctions des touches de l'entrée in1 La fonction déclenchée à l'actionnement d'un bouton ou interrupteur branché à l'entrée in1 est sélectionnable à l'aide du paramètre 240. Les fonctions possibles sont indiquées à la section « Liste des paramètres ».

  • Page 17: Réglage De La Position De Référence (Paramètre 170)

    - AB600A5015 Instructions de service 6.8.1 Réglage de la position de référence (paramètre 170) Les positions angulaires nécessaires sur la machine, par ex. pour la position basse de l’aiguille ou la position haute du levier du fil, sont mémorisées dans le contrôle. Une position de référence est nécessaire afin qu’un rapport entre l’information du transmetteur de position et la position mécanique réelle puisse être établi.

  • Page 18: Affichage Des Positions Des Signaux Et Des Arrêts

    - AB600A5015 Instructions de service 6.9 Affichage des positions des signaux et des arrêts Fonction avec ou sans tableau de commande Paramètre Affichage des positions 1 et 2 (Sr3) Le réglage des positions peut être vérifié facilement par l’intermédiaire du paramètre 172.

  • Page 19: Comportement Au Démarrage

    - AB600A5015 Instructions de service 6.13 Comportement au démarrage Fonction Paramètre Pouvoir d’accélération (ALF) La dynamique à l’accélération du moteur peut être adaptée à la caractéristique de la machine à coudre (légère/lourde).  Valeur de réglage élevée = accélération forte Si les valeurs de réglage du pouvoir d’accélération sont élevées et que de plus, les valeurs des paramètres de...

  • Page 20: Mise Et Remise À Zéro Du Compteur Horaire De Fonctionnement

    - AB600A5015 Instructions de service 6.14.1 Mise et remise à zéro du compteur horaire de fonctionnement Le nombre d’heures a été atteint (service nécessaire):   1x Appuyer sur la touche >> Le compteur horaire de fonctionnement est remis à « 0 »...

  • Page 21: Rotation Inverse

    - AB600A5015 Instructions de service Fonction Paramètre Élévation automatique du pied presseur en fin de couture, si la cellule photo-électrique (AFL) ou le comptage de points est activé. Plage pour la position +1/2 de la pédale analogique en pour-cent (plu) Retard d’activation avec la pédale en position –1...

  • Page 22: Libérer La Chaînette (Mode 5/6/7)

    - AB600A5015 Instructions de service 7.4 Libérer la chaînette (mode 5/6/7) Fonction Paramètre Nombre de points de commande en libérant la chaînette (c6) Fonction « libérer la chaînette » en mode 5, 6 et 7 (mEk) Durant le processus « libérer la chaînette » en fin de couture, les fonctions action de coupe du fil et coupe- bande/ciseaux rapides sont automatiquement inhibées.

  • Page 23: Action De La Coupe Du Fil

    - AB600A5015 Instructions de service La fonction du blocage de la marche est possible par le branchement d’un interrupteur sur la prise B3, selon la présélection des paramètres 240. Affichage après déclenchement du blocage de la marche :  Affichage sur le contrôle! Blocage de la marche dans la couture libre, la couture avec comptage de points et la couture commandée par la cellule photo-électrique:...

  • Page 24: Temps Des Signaux De Coupe Avec Des Machines À Point De Chaînette

    - AB600A5015 Instructions de service Quand le coupe-fil est désactivé, le moteur s’arrête en position 2 en fin de couture. 7.6.4 Temps des signaux de coupe avec des machines à point de chaînette Les temps de retard et les durées de fonctionnement des signaux sont réglables par les paramètres suivants.

  • Page 25: Coupe-Bande/Ciseaux Rapides En Mode

    - AB600A5015 Instructions de service Fonction Paramètre Temps de retard pour la sortie M1 (B3/6) coupe-bande AH (kd1) Durée de fonctionnement pour la sortie M1 M1 (B3/6) coupe-bande AH (kt1)  Le paramètre 232 doit être réglé sur « 0 » (fonction coupe-bande).

  • Page 26: Couture Avec Comptage De Points

    - AB600A5015 Instructions de service 7.10 Couture avec comptage de points Fonction Paramètre Comptage de points MARCHE/ARRÊT (n7) 7.10.1 Nombre de points pour la couture avec comptage de points Fonction Paramètre Nombre de points de la couture avec comptage de points (Stc) Le nombre de points pour le comptage de points peut être réglé...

  • Page 27: Cellule Photo-Électrique

    - AB600A5015 Instructions de service Le mode vitesse permet une certaine vitesse pour le procédé de la couture libre et de la couture avec cellule photo-électrique. 142 = 0 Procédé en vitesse commandée par la pédale 142 = 1 Procédé en vitesse fixe n12, tant que la pédale est en avant (position >1) 142 = 2 Procédé...

  • Page 28: Démarrage Automatique Commandé Par La Cellule Photo-Électrique

    - AB600A5015 Instructions de service 7.12.4 Démarrage automatique commandé par la cellule photo-électrique Fonction Paramètre Retard du démarrage automatique (ASd) Démarrage automatique MARCHE/ARRÊT (ALS) Détection par cellule photo-électrique découverte (LSd) Début de la couture bloqué par la cellule photo-électrique découverte (LSS) La fonction permet le début automatique de la couture aussitôt que la cellule photo-électrique a détecté...

  • Page 29: Fonctions De Commutation Des Entrées In1 Et In11 (Lsm)

    - AB600A5015 Instructions de service 7.13 Fonctions de commutation des entrées in1 et in11 (LSM) Fonction Paramètre Sélection de la fonction d’entrée (in1) (in11-LSM) La fonction des touches/interrupteurs branchés sur les prises B3 et B19 peut être sélectionnée pour par l’intermédiaire des paramètres 240 et 239 (LSM).

  • Page 30: Fonction Spéciale Pédale Point Individuel / Point Continu

    - AB600A5015 Instructions de service Protection anti-rebonds n’est pas effective 238 = 0 238 = 1 Protection anti-rebonds est effective 7.15 Fonction spéciale pédale point individuel / point continu Fonction Paramètre Fonction spéciale pédale point individuel / point continu (EZP) Mouvement de pédale vers l'avant pour la reconnaissance de la fonction spéciale pédale...

  • Page 31: Transmetteur De Valeur De Consigne

    - AB600A5015 Instructions de service  Adaptée par ex. pour la connexion d’un compteur  Le signal est émis à la prise B18+B19/1+6 7.19 Transmetteur de valeur de consigne 7.19.1 Transmetteur analogique de valeurs de consigne Fonction Paramètre Fonctions de la pédale sélectionnables (-Pd) Caractéristique de la «...

  • Page 32: Entrées De La Commande

    - AB600A5015 Instructions de service 8.1 Entrées de la commande  Sélectionner le paramètre 173 (OFF s'affiche).  L'actionnement de la touche ou de l'interrupteur branché à l'entrée in1 affiche à l'écran le numéro de l'entrée actionnée (i01).  Remarque: La vérification des positions est décrite au chapitre « Affichage des positions de signalisation et d'arrêt ».

  • Page 33: Table Des Fonctions De Machine Et Des Cordons Adaptateurs

    - AB600A5015 Liste des paramètres 9 Table des fonctions de machine et des cordons adaptateurs TTENTION Avant la commutation du déroulement fonctionnel il faut débrancher les câbles de raccordement des entrées et des sorties. Il est indispensable d’assurer que la machine prévue pour le déroulement fonctionnel à...

  • Page 34: Éléments De Commande Et Connecteurs

    - AB600A5015 Liste des paramètres 10 Éléments de commande et connecteurs 10.1 Positions de la face avant Commutateur principal Tableau de commande (module interne) + Affichage (affichage à 7 segments de 4 chiffres) Touche Appel ou fin du mode programmation Démarrage ralenti MARCHE/ARRÊT...

  • Page 35: Schéma Des Connexions

    - AB600A5015 Liste des paramètres 10.3 Schéma des connexions TTENTION Lors de la connexion des sorties, observer que la puissance totale d‘une charge continue ne soit pas supérieure à 30 W ! Entrée 1 Sortie 2 Sortie 1 Sortie 4 Sortie 3 Réglage du déroulement fonctionnel au paramètre 290...
  • Page 36 - AB600A5015 Liste des paramètres Branchement d'un module de détecteur de Hall HSM001 Branchement d'un module de cellule photo-électrique ou d'un générateur d'impulsions IPG001 LSM002 Cordon adaptateur 1113229 en cas de connexions multiples de la prise B18! POS2 OUT Sortie pour position 2 LSM IN Possibilité...
  • Page 37 - AB600A5015 Liste des paramètres Raccordement du transmetteur de valeur de consigne analogique EB401 2) Tension nominale +5 V, I 20 mA *) Vue: côté composants du contrôle / côté câbles - 37 -...

  • Page 38: Diagrammes Fonctionnels

    - AB600A5015 Liste des paramètres 11 Diagrammes fonctionnels Mode 0 (point noué) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 0 290 = 0 Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse de coupe Retard du démarrage à partir du pied presseur levé Retard d’activation de l'élévation du pied presseur après le racleur...
  • Page 39 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 5 (point de chaînette) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 5 290 = 5 Démarrage ralenti 134 = 1 Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du démarrage ralenti Vitesse de coupe Points du démarrage ralenti Retard du démarrage à...
  • Page 40 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 5, 6 ou 7 (fonction « libérer la chaînette » avec cellule photo-électrique) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 5 290 = 5 Sens de rotation du moteur Droite 161 = 0 Rotation inverse 182 = 1 Touche >>...
  • Page 41 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 5, 6, ou 7 (fonction « libérer la chaînette ») Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 5 290 = 5 Sens de rotation du moteur Droite 161 = 0 Rotation inverse 182 = 1 Position de base 2 Marche Touche >>...
  • Page 42 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 6 (point de chaînette avec ciseaux rapides) paramètre 232 = 1 Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 6 290 = 6 Démarrage ralenti 134 = 1 Point de chaînette avec ciseaux rapides M1/M2 232 = 1 Vitesse maximale Vitesse du démarrage ralenti...
  • Page 43 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 7 (surjet) Sans arrêt Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 7 290 = 7 Élévation du pied presseur en fin de couture Marche Touche - Cellule photo-électrique 009 = 1 Mode surjet déroulement avec arrêt 018 = 0 Fonction pédale en position –2 bloquée...
  • Page 44 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 7 (surjet) paramètre 232 = 0 (coupe-bande) / paramètre 018 = 0 (fin de couture avec arrêt) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 7 290 = 7 Élévation du pied presseur en fin de couture Touche - Cellule photo-électrique...
  • Page 45 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 7 (surjet) paramètre 232 = 1 (ciseaux rapides) / paramètre 018 = 0 (fin de couture avec arrêt) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 7 290 = 7 Élévation du pied presseur en fin de couture...
  • Page 46 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 7 (surjet) paramètre 232 = 0 (coupe-bande) / paramètre 018 = 1 (fin de couture sans arrêt) Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 7 290 = 7 Points de compensation commandés par la cellule 004 = 0 photo-électrique...
  • Page 47 - AB600A5015 Liste des paramètres Mode 86 Appellation Fonction Paramètre Contrôle Mode 5 290 = 5 Démarrage ralenti 134 = 1 Vitesse de positionnement Vitesse maximale Vitesse du démarrage ralenti Vitesse de coupe Points du démarrage ralenti Retard du démarrage à partir du pied presseur levé...

  • Page 48: Liste Des Paramètres

    - AB600A5015 Liste des paramètres 12 Liste des paramètres 12.1 Niveau de l’opérateur Remarque Les valeurs préréglées indiquées s’appliquent au mode 0 (paramètre 290 = 0). Voir la table dans le chapitre 11,1 « Valeurs préréglées des paramètres en fonction du mode choisi »...

  • Page 49: Niveau Du Technicien

    - AB600A5015 Liste des paramètres Niveau de l’opérateur Paramètre Désignation Unité Valeur Ind. préréglée EZP Fonction spéciale pédale point individuel / point continu 0 = Fonction désactivée 1 = Point individuel 2 = Point continu GrP Mouvement de pédale vers l'avant pour la reconnaissance de la fonction spéciale...
  • Page 50 - AB600A5015 Liste des paramètres maximale réglée (paramètre 111) 1 = Vitesse fixe (paramètre 118) indépendante de l’actionnement de la pédale (arrêt de la machine par talonnement de la pédale en position de base) 2 = Vitesse limitée commandée par la pédale jusqu’à la limitation réglée (paramètre 118)
  • Page 51 - AB600A5015 Liste des paramètres Affichage du contrôle: Pos. 1 à 1A (segment LED 5 allumée) Pos. 2 à 2A (segment LED 6 allumée) Vérification des sorties et entrées de signaux ARRET Entrées C’est en appuyant l'interrupteur connecté au contrôle, que sa fonction sera vérifiée et indiquée sur l’affichage.

  • Page 52: Niveau Du Fournisseur

    - AB600A5015 Liste des paramètres Nombre de points de commande en libérant la Points chaînette 190 mEk Fonction « libérer la chaînette » en mode 5, 6 et 7 (Paramètre 290) 0 = Libérer la chaînette ARRÊT 1 = Libérer la chaînette manuellement (avec pédale en pos. -2 sans coupe en fin de couture) 2 = Libérer la chaînette automatiquement...
  • Page 53 - AB600A5015 Liste des paramètres Niveau du fournisseur Numéro de code 3112 Paramètre Désignation Unité Valeur Ind. préréglée Sélection des fonctions d’entrée sur la prise ST2/7 pour l’entrée 1 0 = Aucune fonction 1 = Aiguille en haut/en bas 2 = Aiguille en haut 3 = Point individuel (point de bâtissage)
  • Page 54 - AB600A5015 Liste des paramètres Niveau du fournisseur Numéro de code 3112 Paramètre Désignation Unité Valeur Ind. préréglée Mode pour un détecteur de position avec fonction de travail (N.O.). 0 = Les positions sont générées par le transmetteur intégré au moteur et sont réglables par le paramètre 171 *).
  • Page 55 - AB600A5015 Liste des paramètres Niveau du fournisseur Numéro de code 3112 Paramètre Désignation Unité Valeur Ind. préréglée Temps de retard sortie M1 5000 Durée de fonctionnement sortie M1 5000 Temps de retard sortie M4 5000 Durée de fonctionnement sortie M4 5000 Retard d’activation de l’élévation du pied...
  • Page 56 Toutes les données sont mémorisées élection du moteur 1 = Efka, DC1500 2 = Efka, DC1550 3 = Efka, DC1200 ; 4 = Efka, DC1250 5 = Quick, QE3760 6 = Quick, QE5540 7 = Réservé pour le fabricant de la machine 8 = Réservé...

  • Page 57: Messages D'erreurs

    - AB600A5015 Liste des paramètres Transférer des réglages des paramètres du contrôle à un memory stick Transférer des réglages des paramètres du memory stick au contrôle Comparer des réglages des paramètres entre contrôle et memory stick Effacer le fichier « réglage des paramètres » sur le memory stick Transférer le logiciel du contrôle de contrôle à...
  • Page 58 - AB600A5015 Liste des paramètres État grave Le générateur d’impulsions externe, par ex. IPG... est défectueux ou n’est pas connecté Tension du secteur trop basse ou le temps entre secteur déconnecté/connecté trop court Machine se bloque ou n’atteint pas la vitesse désirée Mauvais moteur sélectionné...
  • Page 59 - AB600A5015 Liste des paramètres Messages d'état WAIT Cinactife : Aucun logiciel de commande n'est chargé. Mesure corrective 1 : Charger le logiciel avec le câble IF232. PROG Cinactife : La commande actualise le processus du circuit intermédiaire. En absence de mise à jour du logiciel, il peut inactifsi s'agir d'une défaillance de la communication de processeur.
  • Page 60 - AB600A5015 Liste des paramètres Pour vos notes : - 60 -...
  • Page 61 - AB600A5015 Liste des paramètres Pour vos notes :...

  • Page 63: Pour Vos Notes

    Pour vos notes :...
  • Page 64 3715 NORTHCREST ROAD – SUITE 10 – ATLANTA – GEORGIA 30340 PHONE: +1-770-457 7006 – FAX: +1-770-458 3899 – email: efkaus@bellsouth.net ELECTRONIC MOTORS SINGAPORE PTE. LTD. 67, AYER RAJAH CRESCENT 05-03 – SINGAPORE 139950 PHONE: +65-67772459 – FAX: +65-67771048 – email: efkaems@efka.net 06-02-2020 (403447 FR) - 2 -...

Table des Matières