Page 1: Table Des Matières
APPAREIL DE CHAUFFAGE AU LASER PROPRE ET VENTILÉ MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT LASER PROPRE ET VENTILÉ Laser 60AT Modèle IMPORTANT IL CONVIENT DE LIRE ET DE BIEN COMPRENDRE LE MANUEL D'INSTRUCTIONS AVANT TOUTE INSTALLATION ET UTILISATION DE L'APPAREIL DE CHAUFFAGE D'APPOINT. CONSERVER LE MANUEL D'INSTRUCTIONS POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
Page 2: Section A
SECTION A: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle: Laser 60AT Rendement: 90%(1) Pouvoir calorifique: Haut régime: 30000 BTU/h, 8800 Watts Médiocre régime: 21000 BTU/h, 6160 Watts Bas régime: 12000 BTU/h, 3520 Watts Consommation: Haut régime: 0,230 L/hr (0,870 Gal US/hr) Médiocre régime: 0,161 L/hr (0,609 Gal US/hr) Bas régime: 0,095 L/hr (0,360 Gal US/hr) Réservoir:...
Page 3: Caractéristques De Sécurité
CARACTÉRISTIQUES DE SÉCURITÉ L'appareil de chauffage Laser 60AT est muni des dispositifs de sécurité énumérés ci-dessous. II convient de bien les étudier. Si l'appareil de chauffage s'éteint suite au déclenchement d'un de ces dispositifs de sécurité, il convient de déterminer et de corriger la cause du problème. Échangeur de chaleur Cylindre en verre 3.
Page 4: Section B
SECTION B: MESURES DE SÉCURITÉ DANS L'UTILISATION ATTENTION: L'appareil et le tuyau de cheminée devront avoir été correctement installés avant toute utilisation. Respecter les instructions de la Section I, ”Installation”. Ne jamais utiliser d’autre combustible que du ASTM D3699 Kérosène n˚ 1-K MAUVAIS ou ASTM D396 fioul n˚...
Page 5: Section C
SECTION C: REMARQUES SUR LE COMBUSTIBLE Le Laser 60AT de Toyostove est conçu pour fonctionner exclusivement au ASTM D3699 kérosène n˚ 1-K ou ASTM D396 fioul n˚ 1. L'utilisation de kérosène de basse qualité occasionnera une dégradation de la performance du brûleur, avec, comme conséquences, une combustion anormale et une réduction de la durée de vie de l'appareil.
Page 6: Section D
SECTION D: COMMANDES ET NOMENCLATURE DES PIÈCES Avant d'utiliser l'appareil de chauffage, s'assurer d'avoir bien compris le fonctionnement des commandes expliqueés ci-dessous et de s'être familiarisé avec les noms des divers composants. 12. Ventilateur de circulation Moteur du ventilateur Grill de protection du ventilateur 13.
Page 7 1 . Commutateur marche/arrêt: Commutateur principal de mise en marche ( ) et d'arrêt ” ” ) du brûleur. En position Marche , l'appareil commence ” ” ” ” à fonctionner. La combustion ne commence qu'après une période de préchauffage. Commutateur de Valide ou invalide le fonctionnement en mode automatique fonctionnement automatique:...
Page 8 64 64 No de No de No de No de piéce Description No de piéce Description No de piéce Description référence référence référence 20479946 Ensemble panneau frontal 20479911 Bec de primo-allumage 20478373 Thermistor 20450007 Fil à plomb 20475194 Joint du brûleur 20479891 Tuyau de cheminee 20479570...
Page 9: Section E
SECTION E: FONCTIONNEMENT AVANT L'ALLUMAGE Ouvrez le(s) robinet(s). Ouvres le(s) robinet(s) du réservoir à combustible externe. Bouton Démarrez l'écoulement de combustible d’amorçage Si vous utilisez le radiateur pour la première fois, ou si le radiateur ne contient plus de combustible, appuyez une fois sur le bouton de réinitialis- ation pendant une seconde afin d'envoyer le combustible vers la citerne.
Page 10: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT Le radiateur Laser Heater peut soit être commandé manuellement par l'utilisateur - fonctionnement “MANUAL” (mode NORMAL uniquement), soit fonctionner automatiquement - fonctionnement “AUTO- MATIC” (mode NORMAL et SET-BACK). FONCTIONNEMENT MANUEL Le fonctionnement manuel signifile que la fonction d'économie d'énergie ne sera utilisée et que radiateur ne fonctionnera qu'en mode “NORMAL”.
Page 11: Fonctionnement Automatique
B. Le mode de combustible est réglé automatiquement en fonction de la température de la pièce détectée par le capteur thermique. Le radiateur fonctionne en mode combustion “HIGH” jusqu'à ce que la température de la pièce corresponde à la température sélectionnée. C.
Page 12: Extinction De L'appareil
EXTINCTION DE L'APPAREIL Appuyer sur le bouton marche/arrêt (“ON/OFF“) pour passer en position arrêt 32ºC (“OFF“). Ceci fait s'éteindre les voyants de fonctionnement automatique et de mode de fonctionnement. Les ventilateurs de circulation d'air et de combustion continuent de fonctionner durant trouis minutes environ pour refroidir l'appareil. Verifier l'extinction du voyant de marche/arrêt dès l'arrêt des ventilateurs.
Page 13 Nettoyage des volets d'aération (UNE FOIS PAR SEMAINE) Enlever la poussière et les taches à l'aide d'un chiffon humide. Nettoyage de la grille de protection du ventilateur (UNE FOIS PAR SEMAINE) Enlever la poussière et les poils de chien ou de chat de la grille de protection du ventilateur.
Page 14: Section G
SECTION G: GUIDE DE DEPANNAGE AVANT DE FAIRE APPEL A UN REPARATEUR Les symptômes suivants sont normaux pendant le fonctionnement du radiateur. CONDITION CAUSE PROBABLE Apparition de fumée blanche ou d'une odeur L'huile de machine ou la poussière brûle à la lors de la première utilisation après l'achat.
Page 15 Utilisez ce tableau en cas de probléme pendant le fonctionnement ou l'allumage du radiateur afin d'en déterminer la cause et de prendre les mesures qui s'imposent. Veillez à débrancher le radiateur et à le laisser refroidir complètement avant de suivre les procédures mentionnées dans le tableau. Si le radiateur s'´éteint de lui-même, sans que vous soyez intervenu, regardez le code d'erreru indiqué...
Page 16: Section H
SECTION H: ENTREPOSAGE POUR LONGUE PÈRIODE À l'issue de la saison de chauffage ou lorsque l'on ne compte pas utiliser l'appareil pour une longue période, il convient de suivre les instructions suivantes : Vers la fin de la saison, estimer les besoins restants en kérosène afin de pouvoir utiliser tout le kérosène disponible.
Page 17: Section I
SECTION I: INSTALLATION OUTILS NÈCESSAIRES POUR L´INSTALLATION Outil Emploi Tournevis Phillips Installation de la cheminée, etc. Foreuse électrique Percement d'un trou dans le mur pour la cheminée Scie-cloche de 3-1/2 po de diamètre Découpe d'un trou dans le mur pour le passage de la cheminée PIÈCES NÉCESSAIRES À...
Page 18 Tuyau de cheminée (1) (Pièce #20479891) Bouchon d'orifice d'évacuation (1) (Pièce #20479845) Bouchon d'orifice d'arrivée d'air (1) (Pièce #20474949) Entretoise (1) (Pièce 20478967) Raccord coudé (1) (Pièce 20474984) Tuyau en L (2) (Pièce 20474975) Récupérateur d'huile (1) (Pièce 20474925) Collier de serrage du flexible (2) (Pièce 20474977) Flexible d'arrivée (1) (Pièce 20474951)
Page 19: Accessoires
ACCESSOIRES Les accessoires énumérés ci-dessous sont disponibles en cas d'installation non standard du Laser 60AT. Après avoir décidé de l'emplacement exact de l'appareil, de sa cheminée et du système d'arrivée de combustible, s'adresser au concessionnaire TOYOSTOVE pour se procurer les pièces nécessaires. Important : N'utiliser que d'authentiques pièces TOYOSTOVE pour votre radiateur.
Page 20: Nècessaire De Rallonge
NÈCESSAIRE DE RALLONGE Conduits de rallonge (L) Pièce no 20479898 INSTALLATION À L'AIDE DE CONDUITS DE RALLONGE (L) Max. 39- ~ Min. 22- (no 20479853) (no 20479861) (no 20474963) (no 20474950) Quincaillerie de support de tuyau (no 20479872) Support de tuyau (2 pièces) 80 po Conduit de rallonge d'évacuation réglable...
Page 21 Conduits de rallonge (M) Pièce no 20479897 Conduits de rallonge (S) Pièce no 20479896 Max 39- ~ Min 22- Ma. 19- ~ Min 12- (n° 20479861) (n° 20474963) (n° 20479861) (n° 20474963) (n° 20479853) (n° 20479858) (n° 20474950) (n° 20474950) Quincaillerie de support de tuyau Quincaillerie de support de tuyau 20 po...
Page 22: Conseils De Sécurité Pour L'installation
CONSEILS DE SÉCURITÉ POUR L´INSTALLATION Suivre les conseils de sécurité ci-dessous lors de la planification de l'installation du Laser 60AT. Les ouvertures d'arrivée et d'évacuation d'air doivent être entièrement exposées au grand air. Ne pas évacuer vers un garage, un sous-sol ou tout autre espace clos.
Page 23: Installation De L'appareil Et De La Cheminée
INSTALLATION DE L'APPAREIL ET DE LA CHEMINÉE REMARQUE: Avant l'installation, prendre connaissance de l'ensemble des codes fédéraux, provinciaux et locaux concernant les appareils de chauffage ventilés et les respecter. REMARQUE: Cet appareil n'est pas conçu pour fonctionner à une altitude supérieure à 3000 pieds au- dessus du niveau de la mer.
Page 24 Installez les embases céramiques a. Veuillez ôter les quatre (4) vis du plateau supérieur et enlever le plateau supérieur. b. Veuillez ôter les quatre (4) vis du protège auvent et enlever le protège auvent. Veuillez enlever le couvercle de la chambre chaude de l’échangeur de chaleur. Protège auvent <Protège auvent>...
Page 25 Dans le cas d'une installation standard, utiliser le gabarit fourni avec l'appareil pour positionner le trou de la cheminée. Attacher le gabarit à l'endroit désiré sur le mur à l'aide de punaises ou de papier collant (Voir Fig. 4). Papier collant Fig.
Page 26 Installer le tuyau de cheminée intérieur. Pour un mur de 5-3/16 à 9 pouces d'épaisseur De l'intérieur de la pièce, insérer le tuyau de cheminée intérieur dans le trou. S'assurer que la flèche de la cheminée pointe vers le haut. Fixer la cheminée au mur à l'aide des trois vis à bois (Voir Fig. 7). Intérieur Extérieur Tuyau de cheminée...
Page 27 Insérer le raccord coudé dans l'ouverture du conduit d'évacuation de la cheminée standard. Couper au besoin le flexible d'arrivée d´air pour obtenir la bonne longueur. Terminer chaque extrémité du flexible par un tuyan en L et connecter un de ces tuyaux en L à la bouche d'entrée de la cheminée standard. Fixer le tuyau en L à...
Page 28 Fixer le tuyau en L a l'orifice d'arrivée à l'aide du collier de serrage. Fixer le raccord coudé au tuyau de cheminée standard à l'aide du support de tuyau. En cas d'utilisation de conduits de rallonge, attacher également un support de tuyau à la jonction du joint coudé et du conduit de rallonge. Raccorder le joint coudé...
Page 29 11. L'appareil possède un détecteur de température ambiante muni d'un câble de rallonge de 8 pieds. Ce détecteur est situé au dos de l'appareil. S'assurer que le câble de rallonge n'entre pas en contact avec le tuyau ou la cheminée d'évacuation. Selon le type de surface, le détecteur de température peut être installé...
Page 30: Section J
SECTION J: ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE ATTENTION: Utiliser que du ASTM kérosène n˚ 1-K ou ASTM D396 fioul n˚ 1. N'UTILISER JAMAIS D'ESSENCE. L'essence peut provoquer des flammes incontrôlables et occasionner un incendie. OPTIONS D'ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE DU Laser 60AT ¡Réservoir extérieur grande capacité Ce réservoir doit être acheté...
Page 32: Garantie Limitée
I'utilisation abusive, les accidents, les modification, L'utilisation de pièces et d'accesorires non autorisés ou non recommandées par TOYOTOMI, les défailllances électriques telles que celles résultant de surtension, de courts-circuits ou autres; les erreurs d'installation; l'utilisation de combustibles autres que ceux recommandés dans les manuels de fonctionnement;...

Ce manuel est également adapté pour:

Toyostove laser 60at