Manuels Connexes pour Game ready MED4 ELITE 650660
Sommaire des Matières pour Game ready MED4 ELITE 650660
- Page 1 MANUEL D’UTILISATION Numéro de modèle 650550 Selon la loi fédérale américaine, ce dispositif ne peut être vendu que par un professionnel de la santé autorisé ou sur son ordonnance.
- Page 3 BIENVENUE À MED4 ELITE...
-
Page 4: Table Des Matières
T A B L E D E S M A T I È R E S Introduction au Med4 Elite™ Pressothérapie seule ���������������������������������������������������������� 28 Indications ������������������������������������������������������������������������������2 Mise en pause, changement et arrêt d’une thérapie ���������� 30 Fonctions ������������������������������������������������������������������������������3 Mise hors tension ���������������������������������������������������������������� 31 Niveaux de compression �������������������������������������������������������3 Configuration des réglages système du Med4 Elite Illustrations ����������������������������������������������������������������������������4... - Page 5 Marques de commerce, noms commerciaux, droits d’auteur et brevets ��������������������������������������������������������������77 Licence de logiciel ���������������������������������������������������������������77 Descriptions des symboles ����������������������������������������� 78 Coordonnées de Game Ready ������������������������������������ 79 TA B L E D E S M AT I È R E S FR-v...
-
Page 6: Indications ������������������������������������������������������������������������������2 Mise En Pause, Changement Et Arrêt D'une Thérapie
Game Ready GRPro 2.1. ® Fondée en 1997 et établie à Concord en Californie, Game Ready ® L’appareil est contrôlé par une interface ordinateur intuitive à écran (CoolSystems , Inc.) est une société... -
Page 7: Fonctions ������������������������������������������������������������������������������3 Mise Hors Tension
FONCTIONS Le Med4 Elite offre quatre options de thérapie : thermothérapie, cryothérapie, thérapie à contraste rapide et pressothérapie seule pour un ou deux patients simultanés. Les fonctions et les options disponibles pouvant être personnalisées pour chaque session de thérapie sont indiquées dans le tableau ci-dessous. -
Page 8: Vue Avant
ILLUSTRATIONS Bouton Marche/ Arrêt Couvercle de Écran tactile remplissage des réservoirs Support à tuyau Poignées Étui à tuyau Tuyau connecteur Bouches Capot avant d’aération Quatre (4) roulettes autobloquantes VUE AVANT ATTELLE (vendue séparément) Une attelle (composée d’un échangeur de chaleur interne de la série ATX ®... -
Page 9: Vue Arrière
2 tuyaux de drainage de la série ATX ® 1 manuel d’utilisation Gaine 1 guide de démarrage rapide 1 guide de référence rapide 1 clé USB Game Ready I N T R O D U C T I O N FR-5... -
Page 10: Définitions ����������������������������������������������������������������������������� 6 Définition Des Réglages Par Défaut
DÉFINITIONS La ou les personnes ayant l’autorité requise pour déterminer et définir les réglages système par défaut pour Administrateur l’établissement. Parties de l’interface utilisateur graphique (GUI) sur lesquelles l’utilisateur appuie pour configurer et Bouton contrôler les fonctions du système d’exploitation Med4 Elite. Bouton graphique de la GUI pouvant actuellement être sélectionné, et qui accomplit la fonction et/ou Bouton actif l’objectif prévu lorsqu’il est appuyé. -
Page 11: Contre-Indications Relatives Au Med4 Elite
S É C U R I T É IMPORTANT : LIRE L’ENSEMBLE DES INDICATIONS, AVERTISSEMENT : Le manuel d’utilisation CONTRE-INDICATIONS, MISES GARDE doit être lu et compris dans son intégralité AVERTISSEMENTS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT avant d’utiliser l’appareil. Le non-respect des instructions d’utilisation peut entraîner des Attention ... -
Page 12: Avertissements Et Mises En Garde Généraux
MODE DE THÉRAPIE X = Contre-indication absolue – Ne pas utiliser la thérapie chez les patients présentant les affections suivantes : R = Contre-indication relative – Utiliser la thérapie uniquement sous la supervision d’un professionnel de santé chez les patients présentant les affections suivantes : Grossesse. -
Page 13: Avertissements Et Mises En Garde Relatifs Au Système
• AVERTISSEMENT : Utiliser avec précaution. Risque de brûlure grave. • Le système de refroidissement du Med4 Elite contient du Ne pas utiliser au niveau de régions cutanées sensibles ou en cas de R-134a, un réfrigérant qui est couvert par la réglementation de circulation inadéquate. -
Page 14: Installation
REMPLISSAGE DES RÉSERVOIRS M I S E E N R O U T E Le Med4 Elite est livré avec les réservoirs vides. Les réservoirs doivent être remplis avant l’utilisation. Huit litres (deux gallons) d’eau distillée sont nécessaires pour remplir complètement les réservoirs. INSTALLATION Le Med4 Elite est livré... -
Page 15: Réglage De La Langue������������������������������������������������������������ 11 Logiciel Système Et Données Système Du Med4 Elite
RÉGLAGE DE LA LANGUE La première tâche a accomplir sur le Med4 Elite est la sélection et la confirmation d’une langue pour l’interface utilisateur. Au démarrage initial, l’écran « Sélectionner langue » s’affiche. Une fois que l’alimentation est activée, le voyant du bouton Marche/Arrêt situé... -
Page 16: Changement Des Valeurs D'usine
Quand le contrôleur est redémarré, l’écran « Sélectionner patient » CHANGEMENT DES VALEURS D’USINE s’affiche. Le Med4 Elite est maintenant prêt à être utilisé. Sélectionner Le Med4 Elite est livré avec des valeurs d’usine qui définissent un patient pour commencer la configuration d’une thérapie. Consulter les réglages par défaut des sessions de thérapie. -
Page 17: Options Réservoirs
P R É S E N T A T I O N D U M E D 4 E L I T E ÉLÉMENTS DE L’INTERFACE UTILISATEUR A. Titre de l’écran B. Accès aux réglages système C. Passage entre unités °F et °C D. -
Page 18: Icônes De Thérapie
ICÔNES DE THÉRAPIE L’interface utilisateur emploie des icônes pour contrôler le Med4 Elite. Icône Icône Accès aux réglages système Nombre total de cycles Report Passage entre Fahrenheit (°F) et État du cycle Report Celsius (°C) Niveau du réservoir chaud et Thermothérapie Température actuelle du réservoir Niveau du réservoir froid et Ajuster les réglages de thermothérapie... -
Page 19: Icônes Des Réglages Système
ICÔNES DES RÉGLAGES SYSTÈME L’interface utilisateur des réglages système emploie des icônes pour contrôler les réglages par défaut du Med4 Elite. Icône Icône Réglages de pressothérapie seule Accès aux réglages système Changer le numéro d’identification Réglages de durée de pressothérapie seule personnel (code PIN) Annuler Réinitialisation aux valeurs d’usine... -
Page 20: Réglage De La Température
Reprendre la thérapie du premier patient en appuyant sur le U T I L I S A T I O N D U M E D 4 E L I T E bouton Démarrer. Configurer le deuxième patient et appuyer sur le bouton Démarrer. -
Page 21: Thérapie À Patient Unique Avec Une Attelle
IMPORTANT : Les réglages par défaut définissent les valeurs REMARQUE : L ’utilisateur peut définir le Patient 1 ou le minimum, maximum et par défaut pour la température, le Patient 2. Si le patient est configuré sur le tuyau marqué niveau de compression et la durée des sessions de thérapie « 1 », configurer ce patient comme Patient 1 dans l’interface individuelles. -
Page 22: Thérapie À Patient Unique Avec Deux Attelles
Pour configurer ces thérapies, se rapporter aux procédures décrites dans la section appropriée sous Utilisation du Med4 Elite : • Thermothérapie • Cryothérapie • Thérapie à contraste rapide • Pressothérapie seule Dans l’exemple qui suit, Cryothérapie est sélectionnée. Dans cet exemple, la session du Patient 1 est en cours avec les réglages suivants : •... - Page 23 Quand le patient est sélectionné, les quatre icônes de thérapie deviennent actives. (Dans cet exemple, le Patient 2 est sélectionné pour configurer une nouvelle thérapie, et le Patient 1 reçoit une cryothérapie.) Cliquer pour raccorder le connecteur de tuyau Sélectionner la thérapie voulue. Bouton de déconnexion Pour configurer ces thérapies, se rapporter aux procédures décrites dans la section appropriée sous Utilisation du...
-
Page 24: Thermothérapie
Quand la session démarre, l’écran « État thérapie » indique la durée THERMOTHÉRAPIE de session sous forme de décompte de la durée de traitement totale. Le Med4 Elite permet de configurer une session de thermothérapie L’écran indique également le type de thérapie, les températures de pour chaque patient. - Page 25 Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la Lorsque les réglages de thérapie du patient ont été flèche moins (-) pour diminuer la durée de la session de sélectionnés et que la température de thérapie atteint le point thermothérapie.
-
Page 26: Cryothérapie
CRYOTHÉRAPIE REMARQUE : Les écrans suivants montrent la fonction Report Une session de cryothérapie peut être configurée pur chaque patient. activée. Par défaut, la fonction Report maître du système est Les réglages individuels pour la session de chaque patient comprennent désactivée. Avant de l’utiliser pour la cryothérapie, elle doit être la température, la durée et le niveau de compression. - Page 27 Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche b. Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur moins (-) pour diminuer la température de la session de la flèche moins (-) pour diminuer le nombre de cycles de cryothérapie.
-
Page 28: Thérapie À Contraste Rapide
THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Le Med4 Elite permet de configurer une session de thérapie à contraste rapide pour deux patients au maximum. Les réglages individuels pour la session d’un patient comprennent la durée de traitement totale, les températures de la chaleur et du froid, les durées et les niveaux de compression. -
Page 29: Thermothérapie Dans La Thérapie À Contraste Rapide
Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer la durée de traitement totale (en moins (-) pour diminuer le niveau de compression du segment minutes) pour la thérapie à... -
Page 30: Cryothérapie Dans La Thérapie À Contraste Rapide
CRYOTHÉRAPIE Niveaux de compression disponibles : DANS LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Pour configurer la cryothérapie dans le cadre de la thérapie à contraste rapide : Sans compression Faible Moyenne-faible (5–15 mmHg) (5–30 mmHg) Moyenne Élevé (5–50 mmHg) (5–75 mmHg) Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer la durée de traitement (en minutes) pour le segment cryothérapie de la session de thérapie à... -
Page 31: Réglage De La Thérapie Qui Débute Et Qui Termine La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGE DE LA THÉRAPIE QUI DÉBUTE ET QUI Quand la session démarre, l’écran « État thérapie » indique la durée TERMINE LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE de session sous forme de décompte de la durée de traitement totale. L’écran indique également le type de thérapie, les températures de thérapie, les niveaux de compression ainsi que les températures et niveaux d’eau des réservoirs. -
Page 32: Pressothérapie Seule
PRESSOTHÉRAPIE SEULE Le Med4 Elite permet de configurer une session de pressothérapie seule pour chaque patient. Les sessions de pressothérapie seule fournissent uniquement une pressothérapie, sans thermothérapie ni cryothérapie. Pour configurer une session de pressothérapie seule à partir de l’écran « Sélectionner patient » : Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer la durée (en minutes) de la session de pressothérapie. - Page 33 Lorsque les réglages de thérapie du patient ont été sélectionnés et que la température de thérapie atteint le point de consigne, appuyer sur le bouton Démarrer pour démarrer la session de thérapie. Appuyer sur le bouton Annuler pour retourner à l’écran principal sans démarrer la session.
-
Page 34: Mise En Pause
L’écran « Thermothérapie Réglages » s’affiche après avoir appuyé sur MISE EN PAUSE, CHANGEMENT ET ARRÊT D’UNE l’icône d’ajustement des réglages de thérapie. THÉRAPIE Dans l’exemple qui suit, la session de thermothérapie du Patient 1 a été modifiée avec un réglage de durée réduit. MISE EN PAUSE Le Med4 Elite permet à... -
Page 35: Mise Hors Tension
ARRÊT MISE HORS TENSION Le Med4 Elite permet à tout moment d’arrêter une session de thérapie. Pour mettre le Med4 Elite hors tension, utiliser l’une des méthodes An appuyant sur le bouton Arrêt, tous les réglages de thérapie sont suivantes : réinitialisés aux réglages par défaut, et de nouveaux réglages de thérapie doivent être sélectionnés. -
Page 36: Configuration Des Réglages Système Du Med4 Elite
Saisir 1111 (le code PIN par défaut réglé en usine) ou le code C O N F I G U R A T I O N D E S R É G L A G E S PIN actuel. S Y S T È M E D U M E D 4 E L I T E L’écran « Réglages système »... -
Page 37: Définition Des Réglages Par Défaut
L’écran « Re-saisir nouveau code PIN » s’affiche. DÉFINITION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT Les réglages par défaut définissent les valeurs minimum, maximum et par défaut pour la température, le niveau de compression et la durée de thérapie. Le Med4 Elite peut être utilisé avec les valeurs d’usine, ou celles-ci peuvent être modifiées à... - Page 38 VALEURS D’USINE PAR DÉFAUT Réglage minimum Réglage maximum Réglage par défaut Température du réservoir Chaud 35 °C / 95 °F 45 °C / 113 °F 41 °C / 105 °F Froid 3 °C / 38 °F 16 °C / 60 °F 7 °C / 45 °F Thermothérapie Niveau de compression Aucun Faible Aucun Durée de thérapie 5 minutes...
- Page 39 VALEURS D’USINE PAR DÉFAUT Réglage minimum Réglage maximum Réglage par défaut Thérapie à contraste rapide Durée de thermothérapie 1 minute 10 minutes 3 minutes Durée de cryothérapie 1 minute 10 minutes 3 minutes Durée de traitement totale 15 minutes 90 minutes 30 minutes Compression chaude Aucun...
-
Page 40: Accès Aux Réglages Système
ACCÈS AUX RÉGLAGES SYSTÈME Pour modifier les réglages par défaut, accéder aux Réglages système et à partir de l’écran « Sélectionner patient » : Appuyer sur l’icône Réglages système situé dans le coin inférieur gauche de l’écran « Sélectionner patient ». L’écran « Saisir code PIN » s’affiche. Utiliser le clavier pour saisir le PIN. -
Page 41: Réglages De La Chaleur
RÉGLAGES DE LA CHALEUR Le Med4 Elite permet de définir les réglages par défaut suivants pour la thermothérapie : • Températures minimum et maximum par défaut • Durées de thérapie minimum, maximum et par défaut • Réglages de compression : Faible et Sans compression Ces réglages déterminent les limites pouvant être définies pour les sessions de thérapie individuelles avec le Med4 Elite. -
Page 42: Réglages De Durée De La Chaleur
RÉGLAGES DE DURÉE DE LA CHALEUR Pour définir les réglages de durée par défaut utilisés pour la thermothérapie : Appuyer sur les flèches plus (+) pour augmenter ou sur les flèches moins (-) pour diminuer les durées minimum, maximum et par défaut de thermothérapie. À... -
Page 43: Réglages De Compression Chaude
RÉGLAGES DE COMPRESSION CHAUDE Pour définir les réglages de compression par défaut utilisés pour la thermothérapie : Sous le réglage maximum, appuyer sur la flèche moins (-) pour désactiver ou sur la flèche plus (+) pour régler la thérapie sur Compression faible. Niveaux de compression disponibles : À... -
Page 44: Réglages Du Froid
RÉGLAGES DU FROID Le Med4 Elite permet de définir les réglages par défaut suivants pour la cryothérapie : • Températures minimum et maximum par défaut • Durées de thérapie minimum, maximum et par défaut • Réglages de compression : Compression faible, Moyenne- faible, Moyenne, Élevée et Sans compression •... -
Page 45: Réglages De Durée Du Froid
RÉGLAGES DE DURÉE DU FROID Pour définir les réglages de durée et de compression par défaut utilisés pour la cryothérapie : Appuyer sur les flèches plus (+) pour augmenter ou sur les flèches moins (-) pour diminuer les durées minimum, maximum et par défaut de la cryothérapie. Quand le mode Cryothérapie est sélectionné... -
Page 46: Réglages De Compression Froide
RÉGLAGES DE COMPRESSION FROIDE Pour définir les réglages de compression par défaut utilisés pour la cryothérapie : Appuyer sur les flèches plus (+) pour augmenter ou sur les flèches moins (-) pour diminuer les réglages maximum et par défaut de compression froide. À... -
Page 47: Fonction Report
FONCTION REPORT La fonction Report est disponible uniquement pour la cryothérapie. Cette fonction permet de définir jusqu’à six cycles Report. Un cycle correspond à une période de cryothérapie activée suivie d’une période de cryothérapie désactivée (Report). La durée des deux périodes de cryothérapie activée et de cryothérapie désactivée (Report) peut être définie par l’utilisateur. -
Page 48: Réglages De La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Le Med4 Elite permet de définir les réglages par défaut suivants pour la thérapie à contraste rapide : Pour le segment cryothérapie de la thérapie à contraste rapide : • Durées de session minimum, maximum et par défaut •... -
Page 49: Réglages De Durée Du Froid Pour La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE DURÉE DU FROID POUR LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Pour définir les durées par défaut des segments cryothérapie de la thérapie à contraste rapide : Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer les durées minimum, maximum et par défaut du froid. -
Page 50: Réglages De Compression Froide Pour La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE COMPRESSION FROIDE POUR LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Pour définir les réglages de compression par défaut des segments cryothérapie de la thérapie à contraste rapide : Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer les réglages de compression maximum et par défaut. -
Page 51: Réglages De Durée De La Chaleur Pour La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE DURÉE DE LA CHALEUR POUR LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Pour définir les durées par défaut des segments thermothérapie de la thérapie à contraste rapide : Appuyer sur les flèches plus (+) pour augmenter ou sur les flèches moins (-) pour diminuer les durées minimum, maximum et par défaut de la chaleur. -
Page 52: Réglages De Compression Chaude Pour La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE COMPRESSION CHAUDE POUR LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Pour définir les réglages de compression par défaut des segments thermothérapie de la thérapie à contraste rapide : Sous le réglage maximum, appuyer sur la flèche moins (-) pour désactiver ou sur la flèche plus (+) pour régler la thérapie à contraste rapide sur Compression faible. -
Page 53: Réglages De Durée Totale Pour La Thérapie À Contraste Rapide
RÉGLAGES DE DURÉE TOTALE POUR LA THÉRAPIE À CONTRASTE RAPIDE Le réglage de durée totale pour la thérapie à contraste rapide définit la durée d’une session complète de thérapie à contraste rapide. Une fois que la durée totale est définie, la cryothérapie et la thermothérapie alternent durant cette période. -
Page 54: Réglages Pour La Pressothérapie Seule
RÉGLAGES POUR LA PRESSOTHÉRAPIE SEULE Le Med4 Elite permet de définir les réglages par défaut suivants pour la pressothérapie seule : • Durées de thérapie minimum, maximum et par défaut • Réglages de compression : Faible, Moyenne-faible, Moyenne et Élevée Ces réglages déterminent les limites pouvant être définies pour les sessions de thérapie individuelles avec le Med4 Elite. -
Page 55: Réglages De Compression Pour La Pressothérapie Seule
RÉGLAGES DE COMPRESSION POUR LA PRESSOTHÉRAPIE SEULE Pour définir les réglages de compression par défaut utilisés pour la pressothérapie seule : Appuyer sur la flèche plus (+) pour augmenter ou sur la flèche moins (-) pour diminuer les réglages du niveau de compression maximum et par défaut de la thérapie. -
Page 56: Réinitialisation Du Med4 Elite Aux Valeurs D'usine
RÉINITIALISATION DU MED4 ELITE AUX VALEURS D’USINE Le contrôleur Med4 Elite peut être réinitialisé aux valeurs d’usine par défaut. Le code PIN n’est pas réinitialisé. Pour réinitialiser tous les réglages aux valeurs d’usine : Pour réinitialiser les réglages aux valeurs d’usine, appuyer sur le bouton Confirmer Pour annuler ces réglages, appuyer sur le bouton Annuler L’écran « Confirmer réinit val usine »... -
Page 57: Changement De La Langue
CHANGEMENT DE LA LANGUE Le Med4 Elite est capable d’afficher l’interface utilisateur en 19 langues. Utiliser les Réglages système pour sélectionner la langue voulue : Arabe Français Polonais Chinois (simplifié) Allemand Portugais (Brésil) Danois Grec Russe Néerlandais Hébreu Espagnol (Amérique latine) Anglais Italien Suédois Finlandais Japonais... -
Page 58: Affichage Des Informations Système
LOGICIEL SYSTÈME ET DONNÉES SYSTÈME DU MED4 ELITE AFFICHAGE DES INFORMATIONS SYSTÈME Le Med4 Elite permet d’afficher rapidement les informations importantes du contrôleur afin de faciliter l’assistance et le dépannage. Pour afficher les informations du contrôleur : Redémarrer pour appliquer les réglages en appuyant une seconde fois sur le bouton Confirmer L’ordinateur du contrôleur est mis hors tension. -
Page 59: Téléchargement De Données
À l’aide d’un tournevis cruciforme (Phillips), retirer le couvercle TÉLÉCHARGEMENT DE DONNÉES du port USB situé au dos du contrôleur. Télécharger les données d’exploitation du Med4 Elite vers la clé USB Game Ready fournie avec le contrôleur. Si la clé USB Game Ready est introuvable ou que le téléchargement est terminé, contacter le Service Clientèle de Game Ready pour leur transmettre des données aux fins Port USB... -
Page 60: Mise À Jour Du Logiciel Système
Si le téléchargement des données réussit, l’écran « Téléchargement MISE À JOUR DU LOGICIEL SYSTÈME réussi » s’affiche. Pour installer les mises à jour du logiciel : Retirer la clé USB du port USB du contrôleur pour retourner au menu principal Réglages système. Remettre en place le À... - Page 61 Retirer la clé USB. Remettre en place le couvercle du port USB situé au dos du contrôleur. REMARQUE : Pour savoir si la version installée est la version la plus récente, consulter : www.gameready.com. Si la version installée n’est pas la plus récente, appeler le Service Clientèle Appuyer sur le bouton Confirmer pour appliquer la mise de Game Ready.
-
Page 62: Stockage
S’assurer que le connecteur de tuyau numéroté correspond au S T O C K A G E , N E T T O Y A G E E T E N T R E T I E N numéro indiqué sur le support à tuyau. D U ... -
Page 63: Nettoyage Et Entretien
Pour vider les réservoirs du Med4 Elite : NETTOYAGE ET ENTRETIEN Éteindre le contrôleur. La durée de vie utile attendue du contrôleur Med4 Elite est de cinq (5) ans. Se procurer les tuyaux de drainage inclus avec le contrôleur et placer l’extrémité de chaque tuyau, sans le connecteur, dans Un nettoyage et un entretien réguliers contribueront à... -
Page 64: Filtre Du Contrôleur
Le cas échéant, dégager les débris des orifices de Quand les réservoirs sont remplis et que le Med4 Elite est sous tension, remplissage. le contrôleur réchauffe et refroidit l’eau à l’intérieur des réservoirs dans la limite des températures par défaut. Ce processus dure environ Verser avec précaution l’eau distillée dans l’ouverture des 15 minutes. -
Page 65: Ajout D'eau Distillée
Laver la gaine à la main à l’eau froide, avec un détergent doux NIVEAUX DES RÉSERVOIRS D’EAU ou un savon antibactérien. Le Med4 Elite est doté de deux réservoirs d’eau qui sont utilisés pour obtenir la température de thérapie voulue. La GUI indique le niveau d’eau actuel de chaque réservoir à... -
Page 66: Transport Du Med4 Elite
TRANSPORT DU MED4 ELITE DÉPLACEMENTS DANS L’ÉTABLISSEMENT Mettre le contrôleur hors tension en mettant l’interrupteur d’alimentation situé au dos du contrôleur sur la position arrêt. Débrancher le cordon d’alimentation du contrôleur au niveau de la prise murale. Enrouler une fois le tuyau autour du support à tuyau et placer l’extrémité... -
Page 67: Dépannage Du Med4 Elite
D É P A N N A G E D U M E D 4 E L I T E MESSAGES IMPORTANTS Les réservoirs du Med4 Elite sont partagés entre les patients. Lorsque premier patient. Si une autre température est souhaitée, toutes deux patients sont traités avec des thérapies utilisant le même réservoir, les thérapies doivent d’abord être mises en pause afin de pouvoir la température de thérapie sera la même pour les deux patients. -
Page 68: Alarmes
ALARMES Le Med4 Elite surveille automatiquement les événements qui entravent son bon fonctionnement. Si un événement se produit, le contrôleur déclenche une alarme. Ces alarmes sont faciles à réinitialiser en suivant les instructions simples qui figurent ci-dessous. Alarme Signification du message Mesures à... - Page 69 Alarme Signification du message Mesures à prendre Débit eau faible Patient 1 • Vérifier l’attelle pour la présence éventuelle de plis, d’autres obstructions Le contrôleur a détecté un débit d’eau ou de fuites. faible pour le Patient 1. • Si l’alarme persiste, vérifier le tuyau du Le contrôleur n’interrompt pas la Patient 1 pour la présence éventuelle de thérapie des patients.
- Page 70 Alarme Signification du message Mesures à prendre • Vérifier l’attelle pour la présence Débit eau faible Patient 2 éventuelle de plis, d’autres obstructions Le contrôleur a détecté un débit d’eau ou de fuites. faible pour le Patient 2. • Si l’alarme persiste, vérifier le tuyau du Le contrôleur n’interrompt pas la Patient 2 pour la présence éventuelle de thérapie des patients.
- Page 71 Alarme Signification du message Mesures à prendre • Vérifier que l’attelle est bien ajustée (la Pression air faible Patient 1 fermeture auto-agrippante doit être fixée). Le contrôleur a détecté une pression d’air faible pour le Patient 1 pendant au • Déconnecter l’attelle du connecteur et moins 30 secondes de plus que la durée la dégonfler en l’aplatissant pour en attendue pour atteindre la pression...
-
Page 72: Codes D'erreur
CODES D’ERREUR Si le Med4 Elite affiche un message d’erreur au cours d’une session de thérapie, le contrôleur coupe la source d’alimentation. Prendre note du code d’erreur et, aux États-Unis, contacter le Support Technique de Game Ready au 1.888.GameReady (1.888.426.3732) ou 1.510.868.2100. Hors des États-Unis, contacter le distributeur local. -
Page 73: Caractéristiques Techniques Du Med4 Elite
C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S D U M E D 4 E L I T E Dimensions L 83 cm x l 63 cm x H 109 cm (32,5 po x 24,75 po x 43 po) Poids quand les réservoirs sont vides 78 kg (172 livres) Poids quand les réservoirs sont pleins... -
Page 74: D'alimentation Fourni
C A R A C T É R I S T I Q U E S T E C H N I Q U E S D U C O R D O N D ’ A L I M E N T A T I O N F O U R N I 14 AWG / 3C, SJTW, temp. Câblage Câblage H05VV-F 3G 1,5 mm Cordon d’alimentation Cordon d’alimentation nominale 105 °C de qualité médicale Game Ready Tension Tension Game Ready 125 V, 15 A 250 V, 16 A REF 303838 nominale nominale REF 303835 Chili Canada Fiche NEMA 5-15P Fiche CEI 23-16 (Italie) - Page 75 Câblage H05VV-F 3G 1,5 mm Câblage VCTF 3C 2,0 mm Cordon d’alimentation Cordon d’alimentation Game Ready Game Ready Tension Tension REF 303842 REF 303846 250 V, 10 A 125 V, 15 A nominale nominale Argentine Japon Fiche IRAM 2073:2009 (Argentine) Fiche JIS 8303 (Japon) Connecteur CEI 60320 C19 Connecteur CEI 60320 C19 Homologations Europe, VDE, CE Homologations...
-
Page 76: Protection Contre Les Chocs Électriques
H O M O L O G A T I O N U L Classification : ÉQUIPEMENT ME DE CLASSE I PIÈCE APPLIQUÉE DE TYPE B Type de pièce appliquée : LE SYSTÈME MED4 ELITE SYSTEM EST CONSIDÉRÉ COMME UN APPAREIL DE CLASSE I (TERRE DE PROTECTION) SYSTÈME MED4 ELITE : ÉQUIPEMENT Protection contre MÉDICAL À... -
Page 77: Performances Essentielles
P E R F O R M A N C E S E S S E N T I E L L E S C O M P A T I B I L I T É É L E C T R O M A G N É T I Q U E Les performances essentielles du système Med4 Elite sont les Le Med4 Elite est conforme aux exigences appropriées de la norme suivantes :... - Page 78 C O M P A T I B I L I T É É L E C T R O M A G N É T I Q U E C o m p a t i b i l i t é é l e c t r o m a g n é t i q u e Déclaration et directives du fabricant relatives à...
- Page 79 Champs à proximité des équipements de communication RF sans fil Fréquence de Bande Service Modulation Puissance Distance (m) Niveau de test test (MHz) maximale (W) d’immunité (V/m) 380-390 TETRA 400 Modulation par impulsions 18 Hz 430-470 GMRS 460, FRS FM ±5 kHz d’écart 1 kHz sinus 704-787...
-
Page 80: Accessoires Et Pièces De Rechange
Pour obtenir les services de garantie aux États-Unis, appeler le avec le Med4 Elite peut annuler la garantie. service clientèle de Game Ready au numéro gratuit 1.888.426.3732 (+1.510.868.2100) ; en dehors des États-Unis, contacter le distributeur local. Si l’utilisateur ne sait pas qui est le distributeur local, il peut appeler le service clientèle de Game Ready au +1.510.868.2100... -
Page 81: Exclusions De Garantie
EXCLUSIONS DE GARANTIE GARANTIE DES ACCESSOIRES DU MED4 ELITE CES GARANTIES ANNULENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE Les informations de garantie pour les échangeurs de chaleur, les attelles GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT ET SANS S’Y et les gaines Game Ready sont disponibles à www.gameready.com. LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ... -
Page 82: Descriptions Des Symboles
D E S C R I P T I O N S D E S S Y M B O L E S SYSTÈME MED4 ELITE : ÉQUIPEMENT Veille (bouton Marche/Arrêt) MÉDICAL À USAGE GÉNÉRAL CONFORME AUX EXIGENCES RELATIVES AUX CHOCS ÉLECTRIQUES, INCENDIES ET DANGERS Ce symbole, figurant sur le contrôleur ou son MÉCANIQUES UNIQUEMENT SELON LES emballage, signifie que le produit ne doit pas... -
Page 83: Siège Social
Pour les clients situés en dehors des États-Unis, contacter le distributeur local. Game Ready a des distributeurs agréés à travers le monde. Trouver le distributeur le plus proche. Consulter www.gameready.com pour une liste des distributeurs à l’international. - Page 84 COOLSYSTEMS , INC. ® 1800 SUTTER STREET, SUITE 500 CONCORD, CA 94520 ÉTATS-UNIS 1.888.GAMEREADY +1.510.868.2100 www.gameready.com www.gameready.com/patents © 2017 CoolSystems, Inc. Tous droits réservés. Manuel d’utilisation du contrôleur Med4 Elite REF 704953 Rév. B...