1 Remarques préliminaires Ce document s'applique au relais de régulation de niveau DL0203� Ce document s'adresse à des personnes compétentes� Ce sont des personnes qui sont capables - grâce à leur formation et expérience – d’appréhender les risques et d'éviter les dangers potentiels qui pourraient être causés par le fonctionnement, l'installation ou la maintenance de l'appareil�...
2 Consignes de sécurité 2.1 Généralité Respecter les consignes de la notice d'utilisation� Le non-respect des consignes, l'emploi non conforme par rapport aux prescriptions, un montage ou une manipulation incorrects peuvent porter atteinte à la sécurité des personnes et des installations�...
Un interrupteur principal externe doit être installé pour l'appareil, permettant la mise hors tension de l'appareil et de tous les circuits associés� Cet interrupteur principal doit être affecté clairement à l'appareil� 2.4 Manipulation Faire attention lors de la manipulation de l'appareil sous tension� En raison de la protection IP20 ceci n'est permis que par du personnel compétent�...
3 Fonctionnement et caractéristiques L'appareil est utilisé pour contrôler le respect du niveau d'un fluide entre 2 capteurs� Il contrôle l'entrée dans une cuve (par ex� vanne ou pompe)� L'appareil reçoit des signaux de 2 capteurs externes et commute ses sorties selon la temporisation d'entrée réglable�...
Page 8
3.1 Fonction In 1 In 2 Régulation de niveau 1: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 2: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 3: Cuves à liquides ou matières en vrac seches� 4: Vanne ou pompe (entrée) 5: Sortie relais 6: sortie transistor...
3.1.1 Diagramme de commutation Level t [s] Sensor 1 Sensor 2 Power Output = relais enclenché, c'est-à-dire commuté (sortie transistor à l'état passant) 1: Niveau du fluide 2: Capteur 1 avec sortie NF pour entrée 1 (niveau supérieur) 3: Capteur 2 avec sortie NO pour entrée 2 (niveau inférieur) 4: Alimentation en courant 5: Sortie Seuil de commutation capteur 1 (niveau supérieur)
4 Eléments de visualisation et de service Eléments de visualisation et de service 1: LED 2: Potentiomètre 3: Etiquette 4.1 LED Couleur Etat Description Power vert allumée Alimentation en tension ok Input 1 jaune allumée Signal entrée 1 "High" Output vert allumée Relais enclenché...
5 Montage 5.1 Montage de l'appareil ► Monter l'appareil sur un rail DIN 35 mm� ► Laisser suffisamment d'espace en bas et en haut de l'armoire électrique permettant ainsi une libre circulation de l'air pour éviter un échauffement excessif� ► Lorsque plusieurs appareils sont montés côte à côte tenir compte de l'échauffement interne de tous les appareils�...
6 Raccordement électrique 6.1 Accessoires de raccordement L'appareil est fourni avec un connecteur� Informations sur les accessoires disponibles sur notre site web à : www.ifm.com → Recherche d'une fiche technique → N° de commande → Accessoires 6.2 Raccordement des bornes Power 01 02 03 04 05 06 07 08...
6.3 Alimentation en tension (Power) ► Voir l'étiquette pour l'alimentation en tension� ► Raccorder l'appareil seulement via une des bornes de tension possibles, c'est- à-dire bornes 21/22 et 23/24 (AC) ou bornes 1/2 et 3/4 (24 V DC)� ► Installer le câble d'alimentation et le câble de signalisation séparément� Utiliser, le cas échéant, un câble blindé...
6.4 Entrées 6.4.1 Généralité L'affectation des capteurs aux entrées est prédéterminée� Entrée 1 = capteur 1 avec sortie NF (niveau supérieur) Entrée 2 = capteur 2 avec sortie NO (niveau inférieur) Le raccordement de contacts de commutation mécaniques n'est pas recommandé...
6.5 Sorties 6.5.1 Sortie relais ► Raccorder l'inverseur en fonction de la vanne ou pompe utilisée. (→ 6.6 Connexion de la vanne ou pompe)� ► Pour éviter une usure excessive et respecter les normes CEM, les contacts doivent être déparasités lors de la commutation des charges selfiques� AVERTISSEMENT En cas d'alimentation AC de l'appareil (bornes 21/22 et 23/24), seul le conducteur de phase qui est utilisé...
7 Réglages ► Régler le potentiomètre réglable de manière progressive avec un tournevis approprié� 7.1 Temporisation d'entrée La temporisation d'entrée détermine la durée minimale du signal d'entrée stable à évaluer� Elle protège contre les commutations non-intentionnelles dûes aux vagues sur la surface d'un fluide�...
8 Schéma d'encombrement 25,4 109,1 9 Données techniques Relais de régulation du niveau DL0203 Tension nominale AC 110���240 Fréquence nominale [Hz] 50���60 Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée Comme alternative Tension nominale DC 27 (typ� 24) Tolérance de tension -20/+10 Puissance absorbée Energie auxiliaire pour les 18,5...30 DC TBTS, ≤...
Relais de régulation du niveau DL0203 Relais pouvoir de coupure Charge ohmique (240 V AC ou 24 V DC) Séparation galvanique Isolation renforcée selon EN 61010 Catégorie de surtension II, Degré de salissure 2 jusqu'à 240 V AC tension nominale Transistor tension de 10…30 DC TBTS commutation...
10 Correction d'erreurs Erreur Correction d'erreurs Rupture de fil du capteur ou Vérifier les capteurs et leurs mauvais type de détecteur connexions Court-circuit sur l'alimentation Eliminer le court-circuit capteurs Court-circuit sur la sortie transistor Eliminer le court-circuit Erreur d'appareil interne Contacter le service après- vente Légende :...