Bompani 96 PB Série Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bompani Manuels
  4. Cuisinières
  5. 96 PB Série
  6. Notice d'installation et d'utilisation
Bompani 96 PB Série Notice D'installation Et D'utilisation

Bompani 96 PB Série Notice D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour 96 PB Série:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso di cucine a gas, miste ed
IT
elettriche. Serie:
Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières à gaz, mixtes et
FR
électrique. Séries:
Instructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric
GB
cookers. Series:
96 PB

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bompani 96 PB Série

Sommaire des Matières pour Bompani 96 PB Série

  • Page 1 Libretto istruzioni per l'installazione e l'uso di cucine a gas, miste ed elettriche. Serie: Notice d'installation et d'utilisation des cuisinières à gaz, mixtes et électrique. Séries: Instructions for use and maintenance of gas, gas-electric and electric cookers. Series: 96 PB...

  • Page 2: Table Des Matières

    Italiano Français Mode d’emploi Istruzioni per l’uso CUISINIÈRE CUCINA Sommaire Sommario Avvertenze............4 Avvertissements..........5 Dati.tecnici.e.caratteristiche.......8 Données.et.caractéristiques......13 Installazione..........9.-.10 Installation..........14.-.15 Uso.catenella.di.sicurezza.........9 Utilisation.chaîne.de.sécurité......14 Aerazione.del.locale..........9 Aération.des.locaux........14 Ubicazione............9 Emplacement..........14 Montaggio.piedini..........9 Montage.des.pieds.........
  • Page 3 English Operating Instructions COOKER Contents Warnings............6 Technical.data.and..specifications....18 Installation..........19.-.20 Using..the.safety.chain........19 Ventilation............19 Positioning............19 Fitting.the.feet..........19 Balancing.the.lid..........19 Gas.cylinder.connection......... 19 Gas.connection..........19 Adapting.to.different.types..of.gas....19 Replacing.the.injectors........19 Minimum.setting..........19 Electrical.connection........19 Electric.ignition..........

  • Page 4: Avvertenze

    nesco.dell’alimentazione.elettrica. Italiano -. Non. utilizzare. il. vano. scaldapiatti. come. ri- postiglio. per. liquidi. infiammabili. od. oggetti. che. temono.il.calore,.come.legno,.carta,.bombolette. Avvertenze a.pressione,.fiammiferi,.ecc. -.L’apparecchio.e.le.sue.parti.accessibili.diventano. -.Controllare.frequentemente.il.tubo.di.raccordo.in. molto.calde.durante. l’uso..Si. deve.prestare.at- gomma.curare.che.sia.sufficientemente.lontano. tenzione.a.non.toccare.gli.elementi.riscaldanti..I. da.pareti.calde,.che.non.abbia.curve.brusche.o. bambini.con.meno.di.8.anni.di.età.devono.essere. strozzature,.e.che.sia.in.buone.condizioni..Il.tubo. tenuti.lontani.se.non.continuamente.sorvegliati. deve.essere.sostituito.al.più.tardi.alla.data.indi- -. Questo. apparecchio. può. essere. utilizzato. da. cata.e.deve.essere.assicurato.alle.due.estremità. bambini.
  • Page 5 tanza.separato. ou. un. incendie. avec. de. l’eau.. Il. faut. éteindre. . l’appareil. et. couvrir. la. flamme. avec. un. couver- -. ATTENZIONE:. L’uso. di. un. apparecchio. a. gas. cle,.par.exemple,.ou.avec.une.couverture.anti- per. cucinare. porta. alla. produzione. di. calore,. feu. umidità.e.prodotti.di.combustione.nella.stanza.in. -. L es.surfaces.intérieures.du.tiroir(s’il.y.en.a.un). cui.è.installato..Assicurarsi.che.la.cucina.sia.ben.
  • Page 6 -. L es.bougies.d’allumage.électrique.doivent.tou- English jours.être.propres.et.sèches;.les.nettoyer.après. chaque.utilisation.et.en.cas.de.débordement. -. C ouvercles.en.verre:.Ne.pas.les.fermer.tant.que. Warnings les.brûleurs.ou.les.plaques.de.la.table.de.cuisson. -.The.appliance.and.its.accessible.parts.become. sont.chauds,.parce.qu'ils.peuvent.s'ébrécher.ou. hot. during. use.. Care. should. be. taken. to. avoid. se.casser. touching.heating.elements.Children.less.than.8. -. N e. pas. heurter. les. parties. émaillées. ou. les. years. of. age. shall. be. kept. away. unless. conti- bougies.d'allumage(si.la.cuisinière.en.équipée).
  • Page 7 that. it. is. in. good. condition.. . The. hose. must. be. No.liability.is.accepted.for.injury.or.damage.caused. replaced.at.the.latest.at.the.indicated.date.and. by.poor.installation.or.improper.use.of.the.cooker. must.be.secured.at.both.ends.using.a.standard. hose.clamp. In case of malfunctions, particularly gas leaks -.If.taps.become.stiff.to.operate.over.time,.contact. or short-circuits, contact your engineer without the.After-Sales.service. delay -. Wash. enamelled. or. chrome-plated. parts. with. soapy. lukewarm. water. or. non-abrasive. deter- gents..

  • Page 8: Dati E Caratteristiche Tecniche

    Introduzione Dati e caratteristiche tecniche -.La.nostra.Società,.nel.ringraziarVi.per.aver.scelto.uno.dei.suoi. Dimensioni esterne nominali Cucine 96 PB qualificati.prodotti,.desidera.vivamente.che.otteniate.da.questa. Altezza.al.piano.di.lavoro cm...85,0 apparecchiatura.le.migliori.prestazioni,.giustamente.auspicate.al. Altezza.a.coperchio.alzato cm.141,0 momento.dell’acquisto..A.questo.scopo.Vi.invita.a.leggere.e.se- Profondità.a.porta.chiusa cm...59,0 guire.attentamente.le.istruzioni.del.presente.libretto;.considerando. Profondità.a.porta.aperta cm.100,0 ovviamente.solo.quei.paragrafi.che.riguardano.accessori.e.stru- Larghezza cm...90,0 mentazione.presenti.nel.Vostro.apparecchio..La.Ditta.costruttrice. declina.ogni.responsabilità.per.danni.a.cose.o.a.persone.derivanti. Dimensioni utili Forno elettrico da.cattiva.installazione.o.non.corretto.uso.dell’apparecchio.stesso. -.Nello.spirito.di.produrre.apparecchi.sempre.più.allineati.alle.tec- Larghezza cm...39,5 niche.moderne,.e/o.per.una.sempre.migliore.qualità.del.prodotto,. Profondità cm...40,0 la.nostra.Società.si.riserva.il.diritto.di.apportare.modifiche,.anche.

  • Page 9: Aerazione.del.locale

    Installazione INSTALLAZIONE COLLEGAMENTO ALL’ALIMENTAZIONE DEL GAS L'installazione. deve. essere. effettuata. da. persona. qualificata. che. ATTENZIONE:. dovrà. attenersi. alle. norme. di. installazione. vigenti.Prima. dell'instal- L'apparecchio.viene.predisposto.con.portagomma.per.installazione. lazione.assicurarsi.che.le.condizioni.di.distribuzione.locale.(natura.e. libera. pressione.del.gas).e.la.regolazione.dell'apparecchio.siano.compatibili.. Nel.caso.di.apparecchio.installato.tra.due.mobili.classe.2.st..2-1,.l'unico. Le.condizioni.di.regolazione.di.questo.apparecchio.sono.scritte.sulla. collegamento.ammesso.è.quello.rappresentato.in.fig..5.-..A.(norma. targhetta.in.copertina.. d'installazione.UNI.7129.paragrafo.2.5.2.3).. Questo.apparecchio.non.è.raccordato.ad.un.dispositivo.di.evacuazio- Prima.di.collegare.la.cucina.verificare.che.sia.predisposta.per.il.gas.con. ne.dei.prodotti.di.combustione..Dovrà.essere.installato.e.raccordato. il.quale.sarà.alimentata..In.caso.contrario.eseguire.la.trasformazione. conformemente.alle.regole.di.installazione.in.vigore.. indicata.nel.paragrafo."Adattamento.ai.diversi.gas"..Il.collegamento. Questo.apparecchio.può.essere.installato.e.funzionare.solo.in.locali. dell'apparecchio.si.fa.a.destra..Se.il.tubo.deve.passare.dietro,.deve. permanentemente.ventilati.secondo.le.norme.nazionali.in.vigore.

  • Page 10: Installazione

    Installazione Per l'utente -.riavvitare.molto.lentamente.il.by-pass,.senza.spingere.assialmente.il. COME SI USA LA CUCINA cacciavite,.fino.a.creare.una.fiamma.apparentemente.ridotta.di.3/4,. curando.tuttavia.che.sia.sufficientemente.stabile.anche.con.moderate. AERAZIONE DEL LOCALE correnti.d’aria. L'utilizzo.di.un.apparecchio.di.cottura.a.gas.porta.alla.produzione. di.calore.e.umidità.nel.locale.in.cui.è.installato..Vigilare.al.fine.di. ALLACCIAMENTO ALLA RETE ELETTRICA assicurare.una.buona.aerazione.della.cucina:.mantenere.aperti.gli. Prima.di.procedere.all’allacciamento,.assicurarsi.che: orifizi.di.aerazione.naturale,.oppure.installare.una.cappa.di.aspira- -.la.tensione.in.rete.corrisponda.a.quella.indicata.sulla.targhetta.ma- zione.forzata..Nel.caso.di.un.uso.intensivo.e.prolungato.può.essere. tricolare; necessaria.un'aerazione.supplementare.per.esempio,.aprendo.una. -.la.presa.di."terra".sia.efficiente.. finestra,.o.un'aerazione.più.efficace,.aumentando.per.esempio.la. Se.l'apparecchio.è.equipaggiato.di.un.cavo.senza.spina,.la.spina.da. potenza.della.ventilazione.forzata. utilizzare.è.di.tipo.normalizzato.e.tenere.conto.che: -.cavo.verde-giallo.deve.essere.utilizzato.per.il.collegamento.a.terra; ACCENSIONE DEI BRUCIATORI DEL PIANO Dl LAVORO -.cavo.blu.per.il.neutro;...

  • Page 11: Accessori.del.forno

    Per l'utente COME SI USANO I FUOChI DEL PIANO DI COTTURA -.simbolo. ..:accensione.del.grill.(sul.plafone.del.forno). Usare. recipienti. con. diametro. adeguato. al. tipo. di. bruciatore.. Le. fiamme.infatti.non.devono.sporgere.dal.fondo.delle.pentole..Con- -.simbolo..:avviamento.del.girarrosto.con.grill.acceso. sigliamo: -.simbolo..:accensione.della.resistenza.cielo.e.della.resistenza. -.per.bruciatore.ausiliario.=.recipiente.di.almeno.cm..8 platea.(.funzione.statica.).. -.per.bruciatore.semirapido.=.recipiente.di.almeno.cm..14 NOTA.-.La.spia.gialla.si.accende.secondo.l’intervento.del.termo- -.per.bruciatore.rapido.=.recipiente.di.almeno.cm..22 stato.Prima.di.introdurre.le.vivande.da.cuocere,.si.lasci.riscaldare. NOTA: non.stazionare.mai.la.manopola.in.posizioni.intermedie.fra. il.forno.per.10.minuti.almeno. il.simbolo.di.fiamma.al.massimo. .e.la.posizione.di.chiusura.( ). USO ACCESSORI DEL FORNO PER CUCINE MUNITE DI PIASTRE ELETTRIChE -.La.griglia.del.forno.serve.a.supportare.teglie.di.commercio.per.

  • Page 12: Per L'utente

    848 99 87 03 ..... Il. simbolo. rappresentato. in. figura,. presente. sulla. confezione. im- ....ballo,.indica.che.i.materiali.che.possono.venire.a.contatto.con.gli. Oppure.visitare.il.sito.www.bompani.it alimenti,.in.questo.prodotto,.sono.conformi.a.quanto.prescritto.dal. *. al. costo. massimo. di. 2. centesimi. di. euro. al. minuto. (iva. regolamento.europeo.n°.1935/2004. All’interno. della. cavità. del. forno. gli. alimenti. potrebbero. venire. a.

  • Page 13: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques Introduction -.Nous.vous.remercions.d'avoir.choisi.un.appareil.de.notre.mar- Dimensions extérieures nominales Cuisinière 96 PB que..Veuillez.lire.attentivement.cette.notice.pour.bénéficier.des. Hauteur.(table.de.travail) cm...85,0 performances.que.vous.êtes.en.droit.d'en.attendre..Notre.Société. Hauteur.(couvercle.ouvert) cm.141,0 ne.sera.pas.responsable.des.dégâts.causés.par.une.installation. Profondeur.(porte.fermée) cm...59,0 incorrecte.ou.par.une.mauvaise.utilisation.de.l'appareil. Profondeur.(porte.ouverte) cm.100,0 -.Afin. de. produire. des. appareils. de. plus. en. plus. conformes. aux. Largeur cm...90,0 techniques. modernes. et/ou. pour. obtenir. une. qualité. toujours. meilleure,.notre.Société.se.réserve.le.droit.d’apporter.sans.préavis.

  • Page 14: Aération.des.locaux

    Installation à.droite..Si.le.tuyau.doit.passer.derrière.l’appareil,.il.doit.passer.en. INSTALLATION bas,.loin.des.parois.du.four..Dans.cette.zone.la.température.est. L’installation.de.l’appareil.doit.être.effectuée.par.un.professionnel. de.50°C.environ. qualifié. conformément. aux. textes. réglementaires. et. règles. de. -.Raccordement. avec. tuyau. métallique. flexible. ou. avec. tuyau. l’art. en. vigueur.. Avant. l'installation. s'assurer. que. les. conditions. métallique.rigide.(voir.fig..5.A): de. distribution. locale. (nature. et. pression. du. gaz). et. le. réglage. .

  • Page 15: Branchement.électrique

    Installation Pour l'utilisateur sa.course:.la.flamme.sera.au.maximum; UTILISATION DE LA CUISINIERE -.revisser. très. lentement. le. by-pass. sans. pousser. le. tournevis. jusqu’à.ce.que.la.flamme.sera.réduite.de.3/4.par.rapport.au.plein. AERATION DES LOCAUX débit..Contrôler.que.la.flamme.soit.stable,.même.en.présence.de. L'utilisation.d'un.appareil.de.cuisson.au.gaz.conduit.à.la.production. courants.d'air.modérées. de.chaleur.et.d'humidité.dans.le.local.où.il.est.installé..Assurer.une. bonne.aération.de.la.cuisine:.laisser.les.orifices.d'aération.naturelle. BRANChEMENT ÉLECTRIQUE ouverts,.ou.installer.un.dispositif.d'aération.mécanique.(hotte.de. Avant.de.procéder.au.branchement,.contrôler.que: ventilation). -.la.tension.d’alimentation.soit.la.même.que.celle.de.la.plaquette. Une.utilisation.intensive.et.prolongée.de.l'appareil.demande.une. signalétique; aération.supplémentaire,.par.exemple.en.ouvrant.une.fenêtre,.ou. -.la.prise.de.terre.soit.correcte. une.aération.plus.efficace,.par.exemple.en.augmentant.la.puissance. Si.l’appareil.est.équipé.d’un.câble.sans.fiche,.la.fiche.à.utiliser.est. de.la.ventilation.mécanique.si.elle.existe. de.type."normalisé".en.tenant.compte.que: -.le.câble.vert-jaune.doit.être.utilisé.pour.la.mise.à.la.terre;...

  • Page 16: Utilisation.des.feux.de.la.table

    Pour l'utilisateur -.lorsqu'on.emploie.le.four.et.le.grilloir.pour.la.première.fois,.il.peut.y. FOUR ÉLECTRIQUE STATIQUE 4 avoir.dégagement.de.fumée.et.une.odeur.particulière..Cela.est.dû. Grâce. aux. différents. éléments. chauffants,. commandés. par. un. au.traitement.des.surfaces.et.aux.résidus.huileux.sur.les.brûleurs. sélecteur.et.reglés.par.un.thermostat,en.partant.de.la.position.0. (éteint).et.en.tournant.la.manette.en.sens.horaire,.on.a.les.positions. UTILISATION DES FEUX DE LA TABLE DE CUISSON suivantes.: Utiliser.des.récipients.qui.ont.un.diamètre.approprié.pour.le.type. -.symbole..:éclairage. du. four. (l’ampoule. restera. toujours. du.brûleur..En.effet.les.flammes.ne.doivent.pas.dépasser.le.fond. allumée. même. avec. l’index. de. la. manette. sur. toutes. les. autres. des.casseroles..On.conseille: positions).

  • Page 17: Pour L'utilisateur

    Pour l'utilisateur L’utilisateur.est.responsable.de.la.remise.de.l’appareil.en.fin.de.vie. aux.structures.de.ramassage.et.points.de.collectes.appropriés..Il. s’expose.sinon.aux.sanction.prévues.par.la.législation.en.vigueur.. La. collecte. sélective,. qui. permettra. par. la. suite. le. recyclage. du. produit,.le.traitement.de.ses.déchets.et.son.élimination.non.pol- luante,.contribue.à.la.prévention.de.conséquences.négatives.pour. l’environnement. et. la. santé. humaine,. et. favorise. la. valorisation. des.DEEE. Pour.obtenir.plus.de.détails.sur.le.recyclage.de.ce.produit,.veuillez. prendre. contact.avec.le. bureau. municipal. de. votre.région,.votre. service.d’élimination.des.déchets.ménagers.ou.le.magasin.où.vous. avez.acheté.le.produit.. Les.producteurs.et.les.importateurs.obtempèrent.à.leur.responsabil- ité.concernant.le.recyclage.des.DEEE,.le.traitement.et.l’élimination. compatible.avec.l’environnement,.en.y.participant.soit.directement,. soit.à.travers.un.système.de.collectivité.

  • Page 18: Cooker

    Introduction Technical data and specifications -.Thank.you.for.choosing.one.of.our.quality.products,.capable.of. Nominal external dimensions Cookers 96 PB giving.you.the.very.best.service...To.make.full.use.of.its.perfor- Height.at.hob cm...85,0 mance.features,.read.the.parts.of.this.manual.which.refer.to.your. Height.with.lid.raised cm.141,0 appliance.carefully...The.Manufacturer.declines.all.responsibility. Depth.with.door.closed cm...59,0 for.injury.or.damage.caused.by.poor.installation.or.improper.use. Depth.with.door.open cm.100,0 of.the.appliance. Width cm...90,0 -.To.ensure.its.appliances.are.always.at.the.state.of.the.art,.and/ or. to. allow. constant. improvement. in. quality,. the. manufacturer. reserves.the.right.to.make.modifications.without.notice,.although. Usable dimensions Electric oven without.creating.difficulties.for.users.

  • Page 19: Ventilation

    Installation INSTALLATION -.Connection.using.a.rubber.hose.(see.Figure.5,.diagrams.B.and. The.appliance.must.be.installed.by.qualified.staff.working.in.ac- cordance.with.the.regulations.in.force. . Connect.a.rubber.hose.carrying.the.conformity.mark.currently.in. Before.installing,.ensure.that.the.appliance.is.correctly.preset.for. force.to.the.hose.connector..The.hose.must.be.replaced.at.the. the.local.distribution.conditions.(gas.type.and.pressure).The.preset- date.indicated,.and.must.be.secured.at.both.ends.using.standard. tings.of.this.appliance.are.indicated.on.the.nameplate.shown.on. hose.clamps..It.must.be.absolutely.accessible.to.allow.its.condition. the.cover.This.appliance.is.not.connected.to.a.flue.gas.extractor. to.be.checked.along.its.entire.length. device..It.must.be.installed.and.connected.in.accordance.with.the. -.Connection.using.a.metal.hose.(see.Figure.5,.diagram.D): regulations.in.force.This.appliance.may.only.be.installed.and.may. . Make.the.connection.using.a.hose.which.complies.with.national. only.operate.in.rooms.permanently.ventilated.in.accordance.with. standards,.screwing.it.onto.the.connector.with.a.ring.seal,.which. national.regulations.in.force. is.delivered.amongst.the.cooker.accessories. -.After.installation,.check.that.all.connections.are.airtight. SAFETY ChAIN -.For.operation.with.butane/propane,.check.that.the.gas.pressure. ! In order to prevent the appliance from overturning acciden- is.as.indicated.on.the.nameplate. taly, for example in case of a children climbing onto the oven IMPORTANT: door, the safety chains MUST be installed ! -.Use.

  • Page 20: Installation

    Installation For the user -.the.brown.wire.is.live; hOW TO USE ThE COOKER -.the.lead.must.never.touch.hot.surfaces.over.about.75.degrees.C; -.replacement.leads.must.be.of.type.H05VV-F...of.suitable.size.(see. VENTILATION diagrams.in.fig..2). All.gas.cooking.appliances.produce.heat.and.moisture.in.the.rooms. -.if. the. appliance. is. supplied. without. lead,. using. type. H05VV-F. . . where.they.are.installed..Take.care.to.ensure.that.the.kitchen.is.well. ventilated;.keep.the.ventilation.openings.unobstructed.or.install.an. cable.of.suitable.size.(see.diagrams.in.fig..2). The.plug.must.be.easily.accessible.after.the.appliance.is.in- extractor.hood.with.fan. In.case.of.intensive.or.prolonged.use,.additional.ventilation.may. stalled be.required;.open.a.window,.or.increase.the.extractor.fan.power. IMPORTANT:. the. manufacturer. declines. all. liability. for. damage. due.to.failure.to.comply.with.the.regulations.and.standards.in.force..
  • Page 21 For the user -.The.drip.pan.under.the.grill.is.used.to.collect..juices,.which.drip. FOR COOKERS EQUIPPED WITh ELECTRIC hOTPLATES from.the.food.that.is.cooked.directly.on.the.grill..The.drip.pan.can. The.different.heat.settings.are.obtained.as.follows: also.be.used.for.cooking -.1.=.minimum.setting.for.all.hotplates; -.Remember.that.cooking.times.may.vary.if.food.is.cooked.on.two. -.6.=.maximum.setting.for.normal.and.rapid.hotplates.(with.red.disc); shelves.at.the.same.time. -.0.=.off. -.The.oven.is.provided.with.a.stop.system.to.extract.the.racks.and. Pans.must.never.be.smaller.in.diameter.than.the.hotplates.and.their. prevent.them.from.coming.out.of.the.oven.(1).As.shown.in.the. bottoms.must.be.as.flat.as.possible.(see.fig..8). drawing,.to.extract..them.completely,.simply.lift.the.racks,.holding. IMPORTANT: them.on.the.front.part,.and.pull.(2),.see.fig.10 -.Never.leave.hotplates.on.without.pans,.except.when.first.used;. leave.for.about.10.minutes.to.dry.oil.or.moisture.residues; -.if. the. hotplate. is. to. be. out. of. use. for. a. long. time,. apply. a. little. REMOVING ThE OVEN DOOR grease.to.its.painted.surface;...
  • Page 22 For the user EUROPEAN REGULATION NO 1935/2004 – MATERIALS IN CONTACT WITh FOOD. NOTICE TO USERS. The.symbol.shown.here,.which.appears.on.the.packaging,.indicates. that.the.materials.in.this.product.which.may.come.into.contact.with. food.are.compliant.with.the.requirements.of.European.Regulation. No.1935/2004. Inside.the.oven.chamber,.food.might.come.into.contact.with.oven. shelves,. dripping. pans,. pastry. trays,. oven. door. glazing,. rubber. gaskets,.rotisserie.spits,.and.the.sides.of.the.oven.itself. On.the.hob,.contact.is.possible.with.pan.stands,.burners.and.the. hob.skin. In.the.food-warmer,.contact.may.occur.with.the.sides.of.the.com- partment.
  • Page 23 Figure/Figures/Figures A = AUSILIARIO = AUXILIAIRE = AUXILIARY SR = SEMIRAPIDO = SEMIRAPIDE = SEMI-RAPID = RAPIDO = RAPIDE = RAPID P1 = PIASTRA ø = PLAQUE ø = HOTPLATE ø P2 = PIASTRA ø = PLAQUE ø = HOTPLATE ø...
  • Page 24 Figure/Figures/Figures POSITION 1 POSITION 2  Ed. 14/05/2013 335426.01...

Table des Matières