turck IM12-AO01 Série Guide D'utilisation Rapide

IM12-AO01...
 
15 16
13 14
11 12
9 10
Power
Pwr
128
Ch1
Fault
Ch2 110
120
7 8
5 6
3 4
1 2
  
1
2
36,3
  
0.2...2.5 mm 0.2...2.5 mm
2 2
(24...13 AWG) (24...13 AWG)
X5
2 X4
1
1
X3
7 mm
7 mm
2 X2
X1
0.5 Nm
(4.43 LBS-inc)

16 10
15 9
2 8
1 7
Wiring Diagrams
9 +
7 +
4...20 mA
E1
A1 4...20 mA
Source
RD
8 – 10 –
Pwr
15 +
GN
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3 X4 X5
+ –
optional (power bridge)
IM12-AO01-1I-1I-...
7 + 9 +
A1 E1
RD
8 – 10 –
4...20 mA
4...20 mA
Source
5 + 11 +
A2 E2
RD
6 – 12 –
Pwr
15 +
GN
10...30 VDC
16 –
NC
X1 X2 X3 X4 X5
+ –
optional (power bridge)
IM12-AO01-2I-2I-...
DE
Kurzbetriebsanleitung
Analogsignaltrenner IM12-AO01...
Weitere Unterlagen
Ergänzend zu diesem Dokument finden Sie im Internet unter
Unterlagen:
■
Datenblatt
■
Betriebsanleitung
■
Sicherheitshandbuch
■
Zulassungen des Gerätes
Zu Ihrer Sicherheit
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Geräte sind ausschließlich zum Einsatz im industriellen Bereich bestimmt.
12.5
Die Analogsignaltrenner der Baureihe IM12-AO01-... übertragen normierte Stromsignale von
4...20 mA 1:1 galvanisch getrennt. Die Geräte sind auch für den Betrieb in Zone 2 geeignet. Mit
den Geräten lassen sich auch sicherheitsgerichtete Anwendungen bis einschließlich SIL2 (High-
17,7
und Low-Demand gemäß IEC 61508) aufbauen (Hardwarefehlertoleranz HFT = 0).
GEFAHR
Die vorliegende Anleitung enthält keine Informationen zum Einsatz in sicherheitsgerichteten
Anwendungen.
Lebensgefahr durch Fehlanwendung!
Bei Einsatz in sicherheitsgerichteten Systemen: Halten Sie unbedingt die Vorschriften des
➤
zugehörigen Sicherheitshandbuchs ein.
19,4
Die Geräte dürfen nur wie in dieser Anleitung beschrieben verwendet werden. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß; für daraus resultierende Schäden übernimmt
Turck keine Haftung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
■
Nur fachlich geschultes Personal darf das Gerät montieren, installieren, betreiben, paramet-
rieren und instand halten.
■
Die Geräte erfüllen ausschließlich die EMV-Anforderungen für den industriellen Bereich und
sind nicht zum Einsatz in Wohngebieten geeignet.
■
Für den Versorgungsstromkreis durch externe Maßnahmen verhindern, dass die Bemes-
sungsspannung durch Störungen um mehr als 40 % überschritten wird.
Hinweise zum Ex-Schutz
■
Gerät niemals ohne geeignetes Schutzgehäuse im Ex-Bereich einsetzen.
■
Nationale und internationale Vorschriften für den Explosionsschutz beachten.
■
Bei Einsatz des Gerätes in Ex-Kreisen muss der Anwender über Kenntnisse im Explosions-
schutz (EN 60079-14 etc.) verfügen.
■
Das Gerät nur innerhalb der zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen (siehe
Zulassungsdaten und Auflagen durch die Ex-Zulassung) einsetzen.
Auflagen durch die ATEX-Zulassung bei Einsatz in Zone 2
■
Gerät in ein Gehäuse nach EN 60079-0 mit einer Schutzart mind. IP54 nach IEC/EN 60529
montieren.
■
Gerät nur in Bereichen mit einem Verschmutzungsgrad von maximal 2 einsetzen.
■
Stromkreise nur trennen und verbinden, wenn keine Spannung anliegt.
Produktbeschreibung
Geräteübersicht
siehe Abb. 1: Frontansicht, Abb. 2: Abmessungen, Abb. 5: Power-Bridge-Verbinder
Funktionen und Betriebsarten
Die 1- oder 2-kanaligen Geräte übertragen die normierten Stromsignale angeschlossener
Geräte ohne Beeinflussung 1:1 galvanisch getrennt. Darüber hinaus ist eine bidiektionale
Übertragung digitaler Signale gemäß HART®-Protokoll möglich. Die Geräte mit Power-Bridge-
Anschluss bieten zusätzlich die Möglichkeit, eine Sammelstörmeldung zu übertragen.
Montieren
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre
Explosion durch zündfähige Funken!
Bei Einsatz in Zone 2:
Gerät nur montieren und anschließen, wenn keine explosionsfähige Atmosphäre
➤
vorliegt.
Gerät in ein Gehäuse nach EN 60079-0 mit einer Schutzart von mind. IP54 montieren
➤
Bei der Montage darauf achten, dass in diesem Gehäuse die zulässige Betriebstempera-
➤
tur des Geräts auch bei ungünstigen Umgebungsbedingungen nicht überschritten wird.
Montieren auf Hutschiene ohne Power-Bridge-Verbinder
Gerät gemäß Abb. 3 montieren.
➤ ➤
Montieren auf Hutschiene mit Power-Bridge-Verbinder
Gerät gemäß Abb. 4 montieren.
➤ ➤
FR
Guide d'utilisation rapide
Séparateur de signaux analogiques IM12-AO01...
Documents supplémentaires
www.turck.com folgende Vous trouverez les documents suivants contenant des informations complémentaires à la
présente notice sur notre site Web www.turck.com :
■
Fiche technique
■
Notice d'utilisation
■
Manuel relatif à la sécurité
■
Homologations de l'appareil
Pour votre sécurité
Utilisation correcte
Les appareils sont conçus exclusivement pour une utilisation dans le domaine industriel.
Les séparateurs de signaux analogiques de la série IM12-AO01-...transmettent des signaux
électriques normalisés de 4...20 mA 1:1 séparés galvaniquement. Les appareils sont aussi
adaptés à un fonctionnement en zone 2. Les présents appareils permettent également de
mettre en place des applications de sécurité, notamment des applications SIL2 (High et Low
Demand selon CEI 61508 ; tolérance aux pannes matérielles HFT = 0).
DANGER
La présente notice ne contient pas d'informations relatives à une utilisation dans des applica-
tions de sécurité.
Danger de mort en cas d'application non conforme !
En cas d'utilisation dans des systèmes de sécurité : respectez impérativement les direc-
➤
tives du manuel de sécurité correspondant.
Les appareils doivent exclusivement être utilisés conformément aux indications figurant dans
la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme ; la société Turck
décline toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation non conforme.
Consignes de sécurité générales
■
Seul un personnel spécialement formé peut monter, installer, exploiter, paramétrer et effec-
tuer la maintenance de l'appareil.
■
Les appareils répondent exclusivement aux exigences de la directive CEM pour le secteur
industriel et ne sont pas destinés à être mis en œuvre dans les zones d'habitation.
■
Des mesures externes doivent être prises pour le circuit d'alimentation, afin d'éviter que la
tension nominale soit dépassée de plus de 40 % suite à des perturbations.
Indications relatives à la protection contre les explosions
■
N'utilisez jamais l'appareil sans carter de protection adapté dans la zone Ex.
■
Respectez les consignes nationales et internationales relatives à la protection contre les
explosions.
■
En cas d'utilisation de l'appareil dans des zones à risque d'explosion, vous devez en outre
disposer des connaissances requises en matière de protection contre les explosions
(EN 60079-14, etc.).
■
Utilisez uniquement l'appareil dans le respect le plus strict des conditions ambiantes et des
conditions d'exploitation autorisées (voir données de certification et consignes relatives à
l'homologation Ex).
Exigences relatives à l'homologation ATEX en cas d'utilisation en zone 2
■
Montez l'appareil dans un boîtier conforme à la norme EN 60079-0 avec un indice de protec-
tion IP54 minimum conforme à la norme CEI/EN 60529.
■
Utilisez l'appareil seulement dans les zones avec un degré de pollution de 2 au maximum.
■
Les circuits électriques doivent être séparés et raccordés uniquement lorsqu'aucune tension
n'est présente.
Description du produit
Aperçu de l'appareil
voir Fig. 1 : Vue de face, Fig. 2 : Dimensions, Fig. 5 : Connecteur de rail d'alimentation
Fonctions et modes de fonctionnement
Les appareils à 1 ou 2 canaux transmettent les signaux électriques normalisés des appareils rac-
cordés galvaniquement séparés sans impact 1:1. Par ailleurs, une transmission bidirectionnelle
des signaux numériques est possible suivant le protocole HART®. Les appareils équipés d'un
raccordement PowerBridge permettent en outre de transmettre un message d'erreur collectif.
Montage
DANGER
Atmosphère présentant un risque d'explosion
Explosion par étincelles inflammables !
En cas d'utilisation en zone 2 :
Veuillez uniquement effectuer les travaux de montage et de raccordement après avoir
➤
vérifié que l'atmosphère ne présente pas de risque d'explosion.
Veuillez monter l'appareil dans un boîtier conforme à la norme EN 60079-0 avec un mode
➤
de protection IP54 minimum
Lors du montage, assurez-vous que la température d'exploitation maximale de l'appareil
➤
ne soit pas dépassée dans ce boîtier, même en cas de conditions ambiantes défavorables.
Montage sur profilé chapeau sans connecteur de rail d'alimentation
Montez l'appareil conformément à la Fig. 3.
➤ ➤
Montage sur profilé chapeau avec connecteur de rail d'alimentation
Montez l'appareil conformément à la Fig. 4.
➤ ➤
EN
Quick-Start Guide
IM12-AO01... Analog Signal Isolators
Other Documents
Besides this document the following material can be found on the Internet at www.turck.com:
■
Data sheet
■
Operating instructions
■
Safety manual
■
Device approvals
For Your Safety
Intended Use
These devices are designed solely for use in industrial areas.
The IM12-AO01-... analog signal isolators transmit normalized current signals of 4...20 mA,
galvanically isolated at a ratio of 1:1. The devices are also suitable for operation in zone 2. In
addition, the devices enable the creation of safety-related applications up to and including SIL2
(high demand and low demand as per IEC 61508; hardware fault tolerance HFT = 0).
DANGER
These instructions do not provide any information on use in safety-related applications.
Danger to life due to misuse!
When using the device in safety-related systems: In all cases, comply with the provisions
➤
of the corresponding safety manual.
The devices must only be used as described in these instructions. Any other use is not in ac-
cordance with the intended use; Turck accepts no liability for any resulting damage.
General Safety Instructions
■
The device must only be fitted, installed, operated, parameterized and maintained by
trained and qualified personnel.
■
The devices only meet the EMC requirements for industrial areas and are not suitable for use
in residential areas.
■
External measures must be taken for the supply circuit to ensure the prevention of distur-
bances which cause the rated voltage to be exceeded by more than 40%.
Notes on Ex Protection
■
Never use the device in Ex areas without the appropriate protective enclosures fitted.
■
Observe national and international regulations for explosion protection.
■
When using the device in Ex circuits, the user must also have an additional knowledge of
explosion protection (EN 60079-14 etc.).
■
Only use the device within the permissible operating and ambient conditions (see certifica-
tion data and Ex approval specifications).
ATEX Approval Requirements for Use in Zone 2
■
Install the device in an enclosure according to EN 60079-0 with a degree of protection of at
least IP54 per IEC/EN 60529.
■
Install the device only in areas with a pollution degree of no more than 2.
■
Connect and disconnect circuits only when no voltage is present.
Product Description
Device Overview
See Fig. 1: Front view, Fig. 2: Dimensions, Fig. 5: Power bridge connector
Functions and Operating Modes
The one-channel or two-channel devices transmit the normalized current signals of connected
devices without interference and galvanically isolated at a ratio of 1:1. In addition, digital sig-
nals can also be transmitted bidirectionally in accordance with the HART® protocol. The devices
with a Power-Bridge connector also offer the option of transmitting a collective fault message.
Installation
DANGER
Potentially explosive atmosphere
Risk of explosion through spark ignition!
When used in zone 2:
Mounting and connection are only permissible if there is no potentially explosive atmo-
➤
sphere present.
Install the device in an enclosure in accordance with EN 60079-0 with a degree of protec-
➤
tion of at least IP54.
When installing, ensure that the permissible operating temperature for the device will
➤
not be exceeded in the enclosure, even in unfavorable ambient conditions.
Installing the Device on a DIN Rail without a Power Bridge Connector
Install the device in accordance with Fig. 3.
➤ ➤
Installing the Device on a DIN Rail with a Power Bridge Connector
Install the device in accordance with Fig. 4.
➤ ➤
© Hans Turck GmbH & Co. KG | 100000411 2018-01 | V1.0