Berker 8004 00 01 Mode D'emploi Et Instructions De Montage

Bedienungs- und Montageanleitung
Istruzioni d'uso e di montaggio
Mode d'emploi et instructions de
montage
e
y
a
8004 00 01
Busankoppler UP, system-/
easy link
Accoppiatore bus da incasso,
sistema-/easy link
Unitè d'accès au Bus
1
(1)
(5)
(5) (2)
(3)
(4)
(5)
2
(8)
(7)
(6)
Berker GmbH & Co. KG - Klagebach 38 - 58579 Schalksmühle/Germany - Telefon: + 49 (0) 23 55/90 5-0 - Telefax: + 49 (0) 23 55/90 5-111 - www.berker.com -
Sicherheitshinweise
Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen. Dabei
sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
des jeweiligen Landes zu beachten.
Bei Nichtbeachten der Installationshinweise kön-
nen Schäden am Gerät, Brand oder andere Ge-
fahren entstehen.
Bei Installation und Leitungsverlegung die für
SELV-Stromkreise geltenden Vorschriften und
Normen einhalten.
Bei Renovierungsarbeiten das Gerät gegen Ver-
schmutzung durch Farbe, Tapetenkleister, Staub
etc. schützen. Gerät kann beschädigt werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produktes
und muss beim Endkunden verbleiben.
Geräteaufbau
Bild 1: Frontansicht
Bild 2: Rückansicht
(1) Beleuchtete Programmier-Taste
(2) Aufnahme für Befestigungsklammern
(3) Staubschutzkappe für Anwenderschnittstelle
(passend für Beschriftungsfeldaufkleber)
(4) Anwenderschnittstelle
(5) Schraublöcher für Demontageschutz
(6) Steckschnittstelle für Temperaturfühler
(7) KNX-Busanschlussklemme
(8) Befestigungskrallen
Funktion
Systeminformation
Dieses Gerät ist ein Produkt des KNX-Systems und
entspricht den KNX-Richtlinien. Detaillierte Fach-
kenntnisse durch KNX-Schulungen werden zum
Verständnis vorausgesetzt. Planung, Installation und
Inbetriebnahme erfolgen mit Hilfe einer KNX-zertifi -
zierten Software.
system link Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Die
Software ist der Produktdatenbank zu entnehmen.
Produktdatenbank, technische Beschreibungen sowie
Konvertierungs- und weitere Hilfsprogramme fi nden
Sie stets aktuell auf unserer Internet-Seite.
easy link Inbetriebnahme
Die Funktion des Gerätes ist konfi gurationsabhängig.
Die Konfi guration kann auch mit Hilfe von speziell für
die einfache Einstellung und Inbetriebnahme entwi-
ckelter Geräte erfolgen.
Diese Art der Konfi guration ist nur mit Geräten des
easy link Systems möglich. easy link steht für eine
einfache, visuell unterstützte Inbetriebnahme. Hierbei
werden vorkonfi gurierte Standard-Funktionen mit
Hilfe eines Service-Moduls den Ein-/Ausgängen
zugeordnet.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
- Ankoppeln von Anwendungsmodulen, wie z. B. Ta-
ster oder Temperaturregler, an das KNX-System
- Montage in Gerätedose nach DIN 49073
Produkteigenschaften
- Inbetriebnahme und Programmierung in S-Mode
und E-Mode
- Lokalisierungsfunktion durch integrierten Summer
- Anschluss für externen Temperaturfühler
- Integrierte Staubschutzkappe zum Schutz der
Anwenderschnittstelle
Information für die Elektrofachkraft
Montage und elektrischer Anschluss Montage und elektrischer Anschluss
GEFAHR!
ç
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile in der Ein-
bauumgebung!
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen!
Vor Arbeiten am Gerät Anschlusslei-
tungen freischalten und spannungsfüh-
rende Teile in der Umgebung abdecken!
Gerät montieren und anschließen
„ Busleitung über KNX-Busanschlussklemme (7)
anschließen: rot +, schwarz -.
„ Bei Bedarf externen Temperaturfühler über An-
schlussklemme (6) anschließen.
Zur Montage können die Befestigungskrallen (8)
(nur Up-Dose) bzw. Gerätedoseschrauben (Hohl-
wanddose) genutzt werden.
„ Gerät lagerichtig in Gerätedose montieren.
„ Wenn kein Anwendungsmodul aufgesteckt wird,
Staubschutzkappe für Anwenderschnittstelle
schließen.
Indicazioni di sicurezza
e
L'incasso e il montaggio degli apparecchi elettri-
ci devono essere eseguiti solo da un elettricista
qualifi cato. Allo scopo devono essere osservate
le norme antinfortunistiche vigenti nel rispettivo
Paese.
Il mancato rispetto delle istruzioni per l'installazi-
one può provocare danni all'apparecchio, incendi
o altri pericoli.
Per l'installazione e la posa dei cavi, attenersi alle
direttive e alle norme vigenti per i circuiti elettrici
di Bassa Tensione.
In caso di lavori di ristrutturazione, proteggere
l'apparecchio da vernici, colla per tappezzeria,
polvere ecc. L'apparecchio si può danneggiare.
Queste istruzioni per l'uso sono parte integrante
del prodotto e devono restare in possesso
dell'utilizzatore fi nale.
Struttura dell'apparecchio
Figura 1: vista frontale
Figura 2: vista posteriore
(1) Pulsante di programmazione luminoso
(2) Alloggiamento per morsetti di fi ssaggio
(3) Coperchio antipolvere per interfaccia utente
(adatto per campi di scrittura adesivi)
(4) Interfaccia utente
(5) Fori per viti di protezione contro lo smontaggio
(6) Interfaccia di plugin per sonda di temperatura
(7) Morsetto di connessione bus KNX
(8) Graffe di fi ssaggio
Funzione
Informazioni di sistema
Questo apparecchio è un prodotto del sistema KNX
ed è conforme agli standard KNX. Per la comprensi-
one si presuppongono competenze tecniche dettag-
liate fornite dai corsi di formazione di KNX. Pianifi -
cazione, installazione e messa in funzione vengono
effettuate con l'ausilio di un software certifi cato KNX.
Messa in funzione system link
La funzione dell'apparecchio dipende dalla confi gu-
razione. Il software può essere scaricato dalla banca
dati dei prodotti. La banca dati dei prodotti, le descri-
zioni tecniche così come i programmi di conversione
e altri programmi ausiliari sono disponibili sul nostro
sito Internet in versione costantemente aggiornata.
Messa in funzione easy link
La funzione dell'apparecchio dipende dall'uso. La
confi gurazione può essere effettuata anche con
l'ausilio di dispositivi appositamente sviluppati per
facilitare l'impostazione e la messa in funzione.
Questo tipo di confi gurazione è possibile solo con
dispositivi del sistema easy link. easy link è sinoni-
mo di messa in funzione semplifi cata e visualizzata
a display. easy link permette di assegnare funzioni
standard preconfi gurate agli ingressi e alle uscite con
l'ausilio di un modulo di servizio.
Uso conforme alle indicazioni
- Accoppiamento di moduli di applicazione, per es.
pulsanti, regolatore di temperatura, al sistema
KNX
- Montaggio in scatola da incasso secondo DIN
49073
Caratteristiche del prodotto
- Messa in funzione e programmazione in modalità
S e modalità E
- Funzione di localizzazione tramite ronzatore inte-
grato
- Collegamento per sonda di temperatura esterna
- Coperchio antipolvere integrato per la protezione
dell'interfaccia utente
Informazione per gli elettricisti
Montaggio e collegamento elettrico Montaggio e collegamento elettrico
PERICOLO!
ç
Il contatto con parti in tensione
nell'impianto può risultare in una
scossa elettrica!
Le scosse elettriche possono
provocare la morte!
Prima di svolgere i lavori sull'apparec-
chio disinserire le linee di allaccia-
mento e coprire i componenti sotto
tensione nella zona circostante!
Collegare e montare l'apparecchio
„ Collegare il cavo bus tramite morsetto di collega-
mento bus KNX (7): rosso +, nero –.
„ Eventualmente, collegare la sonda di temperatura
tramite morsetto di collegamento (6).
Per il montaggio possono essere utilizzate le
graffe di fi ssaggio (8) (solo scatola da incasso)
oppure le viti incassate (scatole per parete cava).
„ Montare l'apparecchio nella scatola da incasso in
posizione corretta.
„ Se non viene inserito alcun modulo di appli-
cazione, chiudere il coperchio antipolvere per
interfaccia utente.
Consignes de sécurité
y
L'installation et le montage d'appareils
électriques doivent être effectués uniquement
par un électricien qualifi é.Les prescriptions de
prévention des accidents en vigueur dans votre
pays doivent être respectées.
Le non-respect des consignes d'installation peut
entraîner des dommages sur l'appareil, un incen-
die ou présenter d'autres dangers.
Veuillez observer les prescriptions et les normes
en vigueur pour les circuits électriques TBTS lors
de l'installation et de la pose des câbles.
En cas de travaux de rénovation, veuillez pro-
téger l'appareil contre la peinture, les colles de
papier peint, la poussière etc. L'appareil risque
d'être endommagé.
Ce mode d'emploi fait partie intégrante du pro-
duit et doit être conservé par l'utilisateur fi nal.
Description de l'appareil
Figure 1 : vue de devant
Figure 2 : vue de derrière
(1) Bouton poussoir lumineux d'adressage physique
(2) passage des pinces de fi xation
(3) Cache connecteur de branchement (adapté
pour les étiquettes de zone de marquage)
(4) Connecteur de branchement des modules
d'application
(5) Trous de vis pour la protection de démontage
(6) Interface de connexion pour la sonde de
température
(7) Borne de raccordement du bus KNX
(8) Griffes de fi xation
Fonction
Informations système
Cet appareil est un produit du système KNX et est
conforme à la directive KNX. Des connaissances
spécialisées détaillées dispensées par le biais de for-
mations KNX sont nécessaires pour la compréhen-
sion du système. La programmation, l'installation et
la mise en service s'effectuent à l'aide d'un logiciel
certifi é KNX.
system link Mise en service
Les fonctions précises de ces produits dépendent
de la confi guration et du paramétrage. Le logiciel
d'application est disponible dans la base de données
produit. La base de données produit, les descriptions
techniques, les programmes de conversion ainsi
d'autres logiciels d'assistance à jour sont disponibles
sur notre site Internet.
easy link Mise en service
Les fonctions précises de ces produits dépendent de
la confi guration et du paramétrage. La confi guration
peut être réalisée par un outil de confi guration dédié
qui permet un paramétrage et une mise en œuvre
simplifi ée.
Cette méthode de confi guration ne peut être utilisée
qu'avec des produits compatibles easy link. La
méthode de confi guration easy link permet, au tra-
vers d'une interface graphique, une mise en œuvre
simplifi ée. Ainsi, des fonctions de bases pré-confi -
gurées sont affectées aux entrées et aux sorties via
l'outil de confi guration.
Cas d'usage typique
- Raccordement des modules d'application, tels
que par ex. poussoir ou sonde de température, au
système KNX
- Montage dans une boîte d'encastrement con-
forme à DIN 49073
Caractéristiques du produit
- Mise en service et programmation en system link
et easy link
- Fonction de localisation avec buzzer intégré
- Raccordement pour la sonde de température ex-
terne
- Capuchon anti-poussière intégré pour protéger le
connecteur de branchement des modules d'appli-
cation
Informations destinées aux électriciens
Montage et branchement électrique Montage et branchement électrique
DANGER!
ç
Choc électrique en cas de contact
avec les pièces sous tension dans
l'environnement de l'installation!
Un choc électrique peut entraîner la
mort!
Avant d'intervenir sur l'appareil,
mettre l'installation hors tension et
recouvrir les pièces conductrices
avoisinantes!
Montage et raccordement de l'appareil
„ Raccorder le câble de bus via la borne de raccor-
dement de bus KNX (7): rouge +, noir -.
„ Si besoin est, raccorder la sonde de température
externe via la borne de raccordement (6).
Pour le montage dans une boîte murale sans vis,
utilisez les griffes de fi xation (8) et dans une boîte
murale avec vis, utilisez les vis pour la fi xation.
„ Monter l'appareil en bonne position dans la boîte
d'encastrement.
„ Si vous ne raccordez aucun module d'application,
fermez le cache connecteur de branchement.
6LE000513A - 06/2015
a