Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Capanivo
Sommaire
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Données techniques CN 8100
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Fonctionnement - Module électrique: Digital
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Sous réserves de modifications.
Toutes les mesures sont en mm
(inch).
CN 8000
j
®
Détecteur de niveau
Série CN 8000
Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction
Domaines d'application / Versions/ Propriétés
Implémentation système Profibus
Mesures
Données électriques
Données mécaniques
Conditions de fonctionnement
Nous déclinons toute responsabilité pour les erreurs d'impression.
Bien sûr des variantes d'appareil en dehors des spécifications des informations
de l'appareil sont possibles.
Veuillez parler avec nos consultants techniques.
gi150917
Seite
2
3
4
5
9
10
11
15
16
20
24
30
31
38
Page
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour UWT Capanivo CN 8000 Série
Sommaire des Matières pour UWT Capanivo CN 8000 Série
-
Page 1: Table Des Matières
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Sommaire Seite Indications de sécurité/ support technique ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Introduction Domaines d’application / Versions/ Propriétés Implémentation système Profibus ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Données techniques CN 8100 Mesures Données électriques Données mécaniques Conditions de fonctionnement Homologations ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Montage... -
Page 2: Indications De Sécurité/ Support Technique
Le non-respect des mesures de sécurité nécessaires peut entraîner des dommages ATTENTION matériels. Symboles de sécurité Dans le manuel Description et sur l’appareilt ATTENTION: voir la notice d’utilisation pour les détails Borne de terre Bornier sol Support technique Veuillez contacter le distributeur local (à l’adresse www.uwt.de). Sinon veuillez contacter: UWT GmbH Tel.: 0049 (0)831 57123-0 Westendstr. 5 Fax: 0049 (0)831 76879 D-87488 Betzigau info@uwt.de www.uwt.de Page CN 8000... -
Page 3: Introduction
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Introduction Applications CN 8000 est conçu pour l’enregistrement de niveau et la commande simple de pompe dans différentes applications: • liquides, vracs (poudre et granulé), boues, interfaces - par ex. huile, eau, enregistrement de mousse • produits alimentaires et pharmaceutiques • chimie et pétrochimie •... -
Page 4: Profibus Pa - Version De Système
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Introduction Profibus PA – Version de système CN 8000 soutient le protocole de communication PROFIBUS et le logiciel SIMATIC PDM. Configuration SPS typique - avec PROFIBUS PA SPS actif PC/ ordinateur portable PROFIBUS DP Coupleur DP/ PA PROFIBUS PA CN 8000 (PROFIBUS PA) CN 8000 CN 8000 (PROFIBUS PA) (PROFIBUS PA) Programmation... -
Page 5: Données Techniques - Mesures
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Mesures Boîtier Passe-câble à visse M20x1.5 Filetage NPT 1/2" CN 8100 Vue de dessus CN 8100 Filetage Raccord de processus Adaptateur de température CN 8100 Bride Raccord de processus Adaptateur de température... - Page 6 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Mesures CN 8100 Version tube CN 8100 CN 8100 CN 8100 Extention avec réglage en Version courte Version tube Version câble (Pos.19) Longueur la plus courte Extension Filetage Filetage...
- Page 7 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Mesures CN 8100 Version avec boîtier déporté 57mm ø 9.5mm (Pos.12 a,b) (2.24") (0.37") Boîtier déporté représenté avec version tube, Filetage raccord de processus Angle de montage 1.4404 (316L) Sonde Câble de rallonge ø6mm (0,24") Isolation FEP...
-
Page 8: Comportement De Fonctionnement
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Données électriques Module électrique: Standard (Relais SPDT / commutateur de transistor) Alimentation 12 .. 250 V AC/DC (0 .. 60 Hz) Tension d’alimentation Tension max. qui ne met pas en danger la sécurité intrinsèque du Homologations Ex capteur: Um = 250V AC Puissance électrique 2W max. Comportement de fonctionnement Exactitude de répétition ±1% de la valeur de mesure Interface... -
Page 9: Configuration
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Données électriques Interface Configuration Sur place: avec affichage digital pour un fonctionnement autonome ou éloigné: avec un réseau Profibus PA SIMATIC PDM Affichage digital sur place Sortie (Bus) PROFIBUS PA (IEC 61158 CPF3 CP3/2) Bus physical layer: IEC 61158-2 MBP(-IS) Protection inversion de polarité Communication simultanée avec 4 (max.) Master Class 2 Données d’utilisateur cycliques (fonctionnement normal) Sortie Byte... - Page 10 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Données mécaniques Rallonge Modèle Longueur Raccord de processus Rallonge par Résistance à Pièces touchées (max) le mesuré la traction matériau (max) Tube 5,500 mm/ • filetage: 1.4404 (316L) - • acier inox 1.4404 (316L)
-
Page 11: Données Techniques - Conditions De Fonctionnement
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Conditions de fonctionnement Conditions environnementales Montage intérieur/ extérieur Hauteur max. 2.000 m (6.562 ft.) Température ambiante –40 .. 85 °C (–40 .. 185 °F) avec homologation ATEX: en fonction de la température de surface et de la classe de température, voir page 36 / 37. - Page 12 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Conditions de fonctionnement Courbes de pression et de température Version courte et version tube, filetage raccord de processus P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique Version courte et version tube, bride ASME soudée P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique 1) La courbe caractéristique indique la classe de bride minimum autorisée pour la zone grisée en bas..
-
Page 13: Version Courte Et Version Tube, Bride En Soudée
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Conditions de fonctionnement Version courte et version tube, bride EN soudée P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique 1) La courbe caractéristique indique la classe de bride minimum autorisée pour la zone grisée en bas.. Version triclamp P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique... -
Page 14: Version Câble, Filetage Raccord De Processus
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Données techniques - Conditions de fonctionnement Version câble, filetage raccord de processus P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique Version câble, bride ASME soudée P= pression de fonctionnement autorisée T= température de fonctionnement autorisée Atmosphérique Version câble, bride EN soudée... -
Page 15: Homologations
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Homologations Module électrique: Standard (Relais SPDT / commutateur de transistor) Utilisation générale CE, CSA, FM, TR-CU Protégé contre les risques d’explosion ATEX II 1/2 D CSA/FM Class II, Div. 1, Gr. E, F, G Class III TR-CU INMETRO Encapsulation résistante à la pression ATEX II 1/2 G Ex d[ia] IIC CSA/FM Class I, Div. 1, Gr. A, B, C, D TR-CU... -
Page 16: Montage
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Montage Indications générales de sécurité • L’installation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié et en respectant les directives locales légales. • Ce produit est sensible électroniquement. Suivez les procédés appropriés pour la mise à la terre. • N’ouvrez le boîtier qu’à des fins de maintenance, pour le fonctionnement sur place ou l’installation électrique. • Vérifiez avant le montage de l’appareil que les conditions d’environnement correspondent aux restrictions données sur la plaque. • Pour remplir les exigences EMV selon la norme CE, le CN8000 doit éventuellement être installé en accord avec les données de test. -
Page 17: Lieu De Montage
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Montage Lieu de montage Recommandé: • Utilisez un toit de protection contre le soleil pour protéger le convertisseur de mesure des rayons directs de chaleur. Mesures de sécurité: • Evitez selon la possibilité les lieux de montage où le CN 8000 est exposé à des chocs importants. • Ne dépassez pas les valeurs limites autorisées pour la température ambiante (vous trouverez d’autres données sous les conditions ambiantes à la page 11). Montage Version courte Alarme de niveau max. Alarme de niveau min. Niveau de processus Niveau de processus normal normal Pour une alarme de niveau max. (le niveau dépasse le niveau normal de processus): •... -
Page 18: Conditions De Montage
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Montage Conditions de montage • Maintenez un écart minimum de 50 mm (2") entre le capteur et les manchons de montage ou la paroi du container. • Lors de l’utilisation de plusieurs appareils, ils doivent être montés dans un intervalle min. de 100 mm (4") pour éviter perturbation réciproque. Dans le manchon de montage Près des parois du container 50mm (2") 50mm (2") 50mm (2") min Plusieurs appareils Vue de côté Vue de profil Écarts minimum entre les capteurs: 100 mm (4") -
Page 19: Conditions De Processus Pour Les Vracs
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Montage Conditions de processus pour les vracs Dans les zones à risques d’explosion: respecter les conditions spéciales d’utilisation pour la charge électrostatique (voir page 33) • La force maximale autorisée sur la sonde à tige montée horizontalement est de 15 Nm. • N’amenez pas l’appareil en dessous du flux de remplissage ou protégez la sonde de la chute de matériau. -
Page 20: Connexion Électrique
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Connexion électrique Indications générales de sécurité Module électrique: Standard ( Relais SPDT / commutateur de transistor)) AVERTISSEMENT: • Toutes les connexions sur le terrain doivent être isolées contre 250 V minimum. • Du personnel qualifié dans le sens des indications techniques de sécurité de ce manuel sont des personnes qui ont le droit de mettre en service cet appareil selon le standard de la sécurité technique. • Die mit gekennzeichnete Schutzleiterklemme muss sicher geerdet sein. Verwenden Sie einen Crimp- Kabelschuh für Schraubendurchmesser 4 mm, Ringform oder U-Form (z. B. DIN 46234). Bei nicht metallischen Behältern muss der externe Erdungsleiter an ein Bauteil angeschlossen sein, das in der Nähe des Behälters geerdet ist. • Tous les travaux de câblage doivent être effectués par du personnel qualifié sous considération des règlements légaux et des instructions VDE. • L’installation doit être protégée par un fusible 16-A ou un disjoncteur du client. • Un interrupteur comme dispositif de séparation pour la tension d’alimentation (avec indication correspondante) doit être à proximité de l’appareil et être facilement accessible pour l’utilisateur. • Utilisez le câble blindé avec une paire de fils torsadés; section transversale de la ligne 0,5 mm à 2,0 mm2 (20 AWG à 14 AWG). Pour les installations dans le cadre de l’homologation CE il faut utiliser un câble métallique blindé (ou éventuellement un câble armé). - Page 21 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Connexion électrique Module électrique: Standard (Relais SPDT / commutateur de transistor) Tension d’alimentation: 12 .. 250 V AC/DC (0 .. 60 Hz) Câblage interne 2W max. Câblage interne Sortie de signal: Tension Relais: d’alimentation 1 échange de contact SPDT AC max. 250V, 8A, 2000VA, charge résistive DC max. 30V, 5A, 150W, charge résistive Relais Commutateur de transistor:...
- Page 22 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Connexion électrique Module électrique: Digital (Profibus PA / Commutateur de transistor) Tension d’alimentation: 12 .. 30 V DC, 12.5 mA Intrinsèque: 12 .. 24 V DC, 12.5 mA bleu Câblage Barrière intrinsèque obligatoire interne bleu pour ATEX: U =24 V, I =380 mA, P =5,32 W, C =5 nF, L =10 uH rouge...
- Page 23 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Connexion électrique FM/ Homologation plan de connexion CSA CN 8000 Page gi150917...
-
Page 24: S1 / S2: Retardement De La Sortie De Signal
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard Installations S1: Retardement (couvert -> non couvert) S2: Retardement (non couvert -> couvert) S3: Sécurité totale haute / basse S4: Installation de test Point de commutation Commutateur DIP S5: Installation de configuration Retardement jaune vert Commutateur DIP rouge LEDs L1: Médium en attente ALLUME en cas de sonde couverte (la capacité sur la sonde est plus grande que le point de commutation défini) L2: Etat de commutation ALLUME en cas de relais actif / commutateur de transistor fermé... -
Page 25: Fonctionnement - Module Électrique: Standard
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard S4: Installation de test Permet la vérification des retardements installés du signal de sortie sans devoir changer sur la sonde l’état de couvert à non couvert et de non couvert à couvert. Fonctionnement normal* En cas de sonde non couverte: Installation de test S4 dans l’installation de test, simule une sonde couverte. Après que le retardement installé "Sonde non couverte à couverte" (voir commutateur DIP S2) est écoulé, branchement de la sortie de signal et LED L2 (rouge). -
Page 26: Installation Du Point De Commutation
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard Installation du point de commutation Sélection du réglage du point de commutation en fonction des applications suivantes: Application Matériau Conditions pour l’installation Généralités •... - Page 27 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard Applications difficiles 1. Le niveau doit être Avec la version câble installée en haut le container devrait suffisamment audessus de être rempli. la sonde 2. Le niveau doit être Il est important que le plus d'attachement possible suffisamment endessous reste sur la sonde.
-
Page 28: Saisie D'interface
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard Saisie d’interface 1. Plonger la sonde dans le S’assurer que le liquide A ou la mousse liquide A ou la mousse qui (qui ne doit PAS être détectée) recouvrent la sonde. -
Page 29: Recherche D'erreurs
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard Recherche d’erreurs Symptôme Observation Mesure La sortie de signal L3 (verte) éteinte. Vérifiez la tension d’alimentation. ne réagit pas La sortie de signal L1 (jaune) ne réagit pas si la sonde perd Retardez le potentiomètre de point de commutation ne s’allume pas le contact avec le matériau. - Page 30 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Fonctionnement – Module électronique: standard voir " notice d’utilisation séparée (électronique digitale) " Page CN 8000 gi150917...
-
Page 31: Indications Générales
Les extensions ou les pièces de rechange sur l'appareil doivent être installées par du personnel compétent conformément aux spécifications du fabricant. Avant de travailler sur l'équipement, la tension d'alimentation doit être interrompue (l'appareil est en marche lorsque la tension d'alimentation est activée). Lors du retrait de l'appareil d'un container, il convient de prendre en compte la pression de traitement et le flux de matériau dans l'orifice. ATEX: Certificats / Liste de normes Numéros de certificat: DEKRA 18ATEX0042 X et DEKRA 18ATEX0044X Voir www.uwt.de pour les certificats actuels Voir EU - Déclaration de conformité pour la liste de normes qui sont valables pour les homologations ATEX. ATEX: Année de fabrication Indication sur la plaque correspondant à IEC 60062 comme suit: Année de fabrication 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 Indication... -
Page 32: Indications Lors De L'utilisation Dans Des Zones À Risques D'explosion
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion ATEX: Indications Ex • Les appareils avec homologation ATEX sont sont indiquées sur la plaque comme suit. • Lors d’une indication simultanée d’une encapsulation résistante à la pression et protégée contre les risques d’explosion, les zones de choix sur la plaque doivent être marquées par l’utilisateur final lors l’installation avec le type de protection contre l’inflammation utilisé. - Page 33 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion ATEX: Zones autorisées (catégories) lors du montage Les appareils peuvent être installés comme suit: Réglage en hauteur zone de poussière zone de gaz Version tube courte Version câble Marque...
- Page 34 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion Conditions d’utilisation spéciales Charge électrostatique Des parties du boîtier sont non conductrices et peuvent sous certaines conditions extrêmes provoquer une charge électrique ignitable. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil n’est exposé à aucune condition environnementale qui occasionnerait le développement d’une charge électrostatique sur des surfaces non conductrices sur le lieu de montage.
- Page 35 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion Indications d’avertissement pour l’installation Tension d’alimentation Les versions intrinsèques doivent être munies d’une source de tension intrinsèque, sinon la intrinsèque protection n’est pas assurée.
- Page 36 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion Température de surface max. et classe de température ATEX: Boîtier antidéflagrant et antidéflagrant avec sortie à sécurité intrinsèque vers le capteur (Code de type Pos.2 W,T) Module électronique: standard et digital - Boîtier déporté - Boîtier déporté: unité de détection Plage de température Plage de température de Température de...
- Page 37 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Indications lors de l’utilisation dans des zones à risques d’explosion INMETRO: Encapsulation résistante à la pression avec capteur intrinsèque: Application dans zone 0 (cat 1G): Température ambiante Plage de température de zone processus -20 .. +60°C -20 .. +60°C...
-
Page 38: Adaptation De La Sonde
Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Adaptation de la sonde Raccourcissement du câble (Version câble) ATTENTION: Seulement pour la configuration „utilisation générale. Veuillez vérifier la plaque. Préparation Mesurez la longueur effective du câble et enlevez-en la longueur finale souhaitée. Ainsi la longueur en trop est déterminée. Exemple: 10 m (longueur effective) moins 9 m (longueur obligatoire) = 1 m (surplus) actual length excess required length length Procédé 1. Dévissez l’écrou de fixation, enlevez le joint et détendez le câble. cable gland compression nut probe sleeve probe, lower assembly 2. Dévissez la partie supérieure et inférieure de la sonde avec deux clés plates de 17 mm aux emplacements aplatis de la sonde (voir représentation). - Page 39 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Adaptation de la sonde 3. Enlevez l’isolation rétractable qui protège les soudures. Espaceur en acier Décharge de traction 9,5 mm (0.37") Fin de câble isolation rétractable 4. Dessoudez les jointures. Indication: Ne coupez pas les liaisons aux fils pour qu’ils soient assez longs pour les étapes suivantes. 5. Enlevez la décharge de traction et gardez la. Elle sera de nouveau nécessaire dans l’étape 7. 6. Calculez le surplus de câble avec un supplément de 75 mm (3") pour les connexions: Example: 1000 mm = surplus (excess length) Moins 75 mm = longueur nécessaire pour la connexion 925 mm = longueur de câble en surplus 7. Coupez la longueur en surplus du câble. Attention: Pour que les fils de métal ne glissent pas en passant dans les liasses de câbles, renforcez chaque câble à la fin de la gaine noire extérieure avant de dénuder la gaine du câble. 8. Coupez environ 75 mm (3") de la gaine, du blindage et du fil de remplissage.
- Page 40 Capanivo ® Détecteur de niveau Série CN 8000 Informations sur l'appareil / Manuel d'instruction Adaptation de la sonde 13. Enlevez la fin de câble éventuellement en surplus. 14. Etanchéisez tous les filetages avec une matière / bande isolante PTFE. 15. Apportez une torsion aux câbles avant de joindre le tuyau d’isolation de la sonde et son composant inférieur. Tenez fermement le tuyau d’isolation et tournez le composant inférieure avec précaution d’environ 5 tours complets vers la gauche. Ainsi on évite que les câbles se cassent lorsque l’on joint la sonde avec le tuyau d’isolation. 16. Visser le composant inférieur de la sonde vers la droite dans le tuyau d’isolation et tirez le avec une clé plate de 17 mm.