1. Manuels
  2. Marques
  3. Proficook Manuels
  4. Produits de soins personnels
  5. PC-FW 3058
  6. Mode d'emploi

Proficook PC-FW 3058 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung / Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l'uso
Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás
Руководство по эксплуатации •
Fusswärmer
PC-FW 3058
Voetenwarmer • Chauffe-pieds • Calentador de pies
Scaldapiedi • Foot warmer • Ogrzewacz stóp
Lábmelegítő • Грелка для ног •
Titelblatt und letzte Seite
25.06.19

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Proficook PC-FW 3058

  • Page 1 Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Használati utasítás Руководство по эксплуатации • Fusswärmer PC-FW 3058 Voetenwarmer • Chauffe-pieds • Calentador de pies Scaldapiedi • Foot warmer • Ogrzewacz stóp Lábmelegítő • Грелка для ног •...

  • Page 2: Table Des Matières

    Inhalt Deutsch Język polski Inhalt Spis treści Bedienungsanleitung ............Seite 3 Instrukcja obsługi .............Strona 38 Technische Daten ...............Seite 8 Dane techniczne ..............Strona 42 Garantie ................Seite 8 Gwarancja .................Strona 43 Entsorgung ................Seite 9 Utylizacja................Strona 43 Nederlands Magyar Inhoud Tartalom Handleiding ..............pagina 10 Kezelési útmutató...............44.

  • Page 3: Bedienungsanleitung

    Deutsch Bedienungsanleitung Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. mit Innenverpackung gut auf.
  • Page 4 Deutsch WARNUNG: • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern bestimmt. • Das Produkt darf nicht bei Kleinkindern, hilflosen oder hitzeun- empfindlichen Personen verwendet werden. • Das Gerät darf nicht von kleineren Kindern (unter 8 Jahren) benutzt werden, es sei denn, der Stufenschalter ist von einem Elternteil oder einer Aufsichtsperson voreingestellt worden oder das Kind ist ausreichend eingewiesen worden, wie es den Stufenschalter sicher betreibt.
  • Page 5 Deutsch WARNUNG: • Wenn das Gerät nicht gebraucht wird, ist es wie im Kapitel „Aufbewahrung“ beschrieben aufzubewahren. • Personen mit bestimmten Erkrankungen (Krampfadern, Throm- bose etc.) sollten vor der Verwendung des Geräts ihren Arzt befragen. • Das Gerät darf nicht auf offenen Wunden, Verbrennungen, Blut- ergüssen, Schwellungen oder Verletzungen angewendet werden.

  • Page 6: Allgemeine Hinweise

    Deutsch Allgemeine Hinweise ACHTUNG: Decken Sie den Stufenschalter nicht ab. Dies kann zu Fehl- • Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten funktionen führen. und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie Elektrischer Anschluss das Gerät nicht im Freien.
  • Page 7 Deutsch Reinigung WARNUNG: • Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie das Gerät nur im abgekühlten Zustand. Verbrennungsgefahr! • Den Fußwärmer mit dem Stufenschalter nicht in Wasser tauchen! Dies könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. •...

  • Page 8: Technische Daten

    Deutsch Technische Daten Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Modell: ................PC-FW 3058 Arbeiten an dem Gerät vornehmen. Spannungsversorgung: ........220-240 V~, 50 Hz 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht Leistungsaufnahme: .............. 100 W verlängert.

  • Page 9: Entsorgung

    Deutsch Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns- tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“...

  • Page 10: Nederlands

    Nederlands Handleiding Lees voor het eerste gebruik van dit apparaat de handleiding aandachtig door en bewaar deze incl. garantiebewij s, kas- Bedankt dat u gekozen hebt voor ons product. Wij wensen u sabon en indien mogelij k de kartonnen doos met binnenver- veel plezier met het apparaat.
  • Page 11 Nederlands WAARSCHUWING: • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen. • Het product mag niet gebruikt worden bij kleine kinderen, hul- peloze of hitteongevoelige personen. • Het apparaat mag niet door kleinere kinderen (jonger dan 8 jaar) gebruikt worden, tenzij, de trapschakelaar door een ouder of een toezichthoudend persoon vooraf is ingesteld of het kind voldoende is geïnstrueerd, hoe de trapschakelaar veilig ge- bruikt wordt.
  • Page 12 Nederlands WAARSCHUWING: • Personen met bepaalde aandoeningen (spataderen, trombose, etc.) moeten voor gebruik van het apparaat hun arts raadple- gen. • Het apparaat mag niet gebruik worden op open wonden, ver- brandingen, bloeduitstortingen, zwellingen of verwondingen. • Het apparaat nooit bij huisdieren gebruiken. •...
  • Page 13 Nederlands • Gebruik alleen originele toebehoren. Elektrische aansluiting • Voor de veiligheid van uw kinderen geen verpakkingsde- • Zorg ervoor, dat de apparaatspanning (zie typeplaatje) en len (plastic zakken, kartonnen doos, styropor etc.) binnen netspanning overeenkomen. bereik laten liggen. • Zet de trapschakelaar in de UIT-positie en steek dan de stekker in een volgens de voorschriften geïnstalleerd WAARSCHUWING! stopcontact.

  • Page 14: Technische Gegevens

    Technische gegevens LET OP: Model: ................PC-FW 3058 • Gebruik geen wasknijpers e.d., om de binnenvoe- Spanningsvoorziening: ........220-240 V~, 50 Hz ring van de voetenwarmer aan het wasrek te beves- Krachtontneming: ..............

  • Page 15: Verwijdering

    Nederlands Verwijdering Betekenis van het symbool "Afvalbak" Bescherm het milieu, elektrische apparaten horen niet bij het huisvuil. Maak voor de verwijdering van elektrische apparaten gebruik van daarvoor bedoelde inzamelpunten en geef daar uw elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. U helpt daarmee de mogelijke schadelijke gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid door verkeerde verwijdering te voorkomen.

  • Page 16: Français

    Français Mode d'emploi Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement le mode d'emploi et conservez-le avec la garantie, le ticket de caisse Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits. et, si possible, l'emballage interne. Assurez-vous de joindre Nous espérons que l'appareil vous apportera pleine satisfac- ce mode d'emploi si vous transmettez l'appareil à...
  • Page 17 Français AVERTISSEMENT : • Cet appareil n'est pas conçu pour une utilisation en milieu hospitalier. • L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes dépendantes ou insensibles à la chaleur. • L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de moins de 8 ans, sauf si le commutateur a été...
  • Page 18 Français AVERTISSEMENT : • Les personnes souffrant de maladies particulières (varices, thrombose, etc.) doivent consulter leur médecin avant d'utiliser l'appareil. • L'appareil ne doit pas être utilisé sur des plaies ouvertes, des brûlures, des contusions, des gonflements ou des blessures. • L'appareil ne doit pas être utilisé sur les animaux de compagnie. •...

  • Page 19: Conseils D'utilisation

    Français • Utilisez exclusivement des accessoires d'origine. Connexion électrique • Pour la sécurité de vos enfants, ne laissez pas les maté- • Assurez-vous que la tension de l'appareil (voir plaque riaux d'emballage (sac en plastique, carton, polystyrène, signalétique) et la tension du réseau correspondent. etc.) à...

  • Page 20: Ne Plongez Pas Le Chauffe-Pieds Dans L'eau Avec Le Commuta

    ATTENTION : Données techniques • N'utilisez pas de pinces à linge ou autres pour accrocher la doublure intérieure du chauffe-pieds Modèle : ................PC-FW 3058 sur l'étendage. Sinon, elle pourrait être endomma- Alimentation électrique : ......220 – 240 V ~ 50 Hz gée. Consommation : ..............100 W 5.

  • Page 21: Élimination Des Déchets

    Français Élimination des déchets Signification du symbole « poubelle » Protégez notre environnement, ne jetez pas les appareils électriques avec les déchets ménagers. Utilisez les points de collecte prévus pour les appareils élec- triques pour mettre au rebut les appareils électriques que vous n'utilisez plus.

  • Page 22: Español

    Español Instrucciones de uso Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea con dete- nimiento las instrucciones de uso y consérvelas junto con el Muchas gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que certifi cado de garantía, el tique de caja y, si es posible, la caja disfrute de su nuevo aparato.
  • Page 23 Español ADVERTENCIA: • Este aparato no está indicado para el uso en hospitales. • El producto no debe ser usado por niños pequeños, discapaci- tados o personas insensibles al calor. • El aparato no debe ser usado por niños pequeños (de menos de 8 años) salvo que el regulador de potencia sea ajustado por el progenitor o una persona encargada de su supervisión o el menor esté...
  • Page 24 Español ADVERTENCIA: • Las personas que padecen determinadas enfermedades (varices, trombosis, etc.) deben consultar a su médico antes de utilizar este aparato. • El aparato no debe aplicarse sobre heridas abiertas, quemadu- ras, hematomas, inflamaciones o lesiones. • El aparato no debe utilizarse nunca en mascotas. •...

  • Page 25: Indicaciones De Uso

    Español • Utilice solo accesorios originales. • Ponga el regulador de potencia en posición de parada y • Para la seguridad de sus hijos, no debe los envoltorios a conecte el enchufe a una toma de corriente instalada de su alcance (bolsa de plástico, caja de cartón, porexpán, forma reglamentaria.

  • Page 26: Datos Técnicos

    Datos técnicos para sujetar el forro interior del calentador de pies en el tendedero. Esto podría ocasionar daños en el Modelo: ................PC-FW 3058 forro interior. Tensión de alimentación: .........220-240 V~, 50 Hz 5. Deje que el forro interior se seque completamente antes Consumo de potencia: ............

  • Page 27: Eliminación

    Español Eliminación Significado del símbolo de «contenedor» Proteja el medio ambiente. No deseche los aparatos eléctri- cos como residuos domésticos. Utilice los puntos de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos, donde podrá entregar los aparatos eléctricos que ya no utilice. De este modo ayudará...

  • Page 28: Italiano

    Italiano Istruzioni d’uso Prima della messa in funzione del dispositivo leggere attentamente le istruzioni d’uso e conservarle in un luogo Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Ci auguriamo sicuro insieme al certifi cato di garanzia, allo scontrino fi scale che il dispositivo soddisfi le vostre aspettative.
  • Page 29 Italiano AVVERTENZA: • Il presente dispositivo non è concepito per l’utilizzo in ospedali. • Il prodotto non può essere utilizzato da bambini piccoli, persone insensibili al calore o prive di difese. • Il dispositivo non può essere utilizzato dai bambini più piccoli (al di sotto degli otto anni) a meno che il commutatore a scat- ti venga preimpostato da un genitore o da chi ne fa le veci o il bambino sia stato sufficientemente istruito sulla modalità...
  • Page 30 Italiano AVVERTENZA: • Persone affette da particolari patologie (vene varicosi, trombosi ecc.) devono prima consultare il proprio medico prima di utiliz- zare il dispositivo. • Il dispositivo non può essere utilizzato su ferite aperte, ustioni, ematomi, gonfiori o lesioni. • Non utilizzare mai il dispositivo su animali domestici. •...
  • Page 31 Italiano Simboli delle presenti istruzioni d’uso Accensione • Posizionare il commutatore a scatti sul regolatore nell’im- Le avvertenze importanti relative alla sicurezza sono indicate postazione desiderata. in modo particolare. Attenersi assolutamente a tali avverten- • Il relativo livello di temperatura si accende indicando lo ze per prevenire incidenti e danni al dispositivo: stato di funzionamento.

  • Page 32: Dati Tecnici

    • I lavaggi frequenti rovinano la fodera interna. La fo- Dati tecnici dera interna deve essere lavata al massimo 5 volte in lavatrice durante la sua durata utile. Suggeriamo Modello: ................PC-FW 3058 quindi di lavare il dispositivo esclusivamente a Alimentazione di tensione: ......220-240 V~, 50 Hz mano.

  • Page 33: English

    English Instructions for Use Before using the device for the fi rst time, please read the instructions for use very carefully and keep these safe along Thank you for choosing our product. We hope you enjoy the with the guarantee certifi cate, receipt and if possible the box device.
  • Page 34 English WARNING: • This device is not intended for use in hospitals. • The product may not be used by infants, people who are unable to help themselves or people who are not sensitive to heat. • The device may not be used by young children (under the age of eight) unless the step switch has been preset by a parent or guardian or the child has been sufficiently instructed on how to operate the step switch safely.

  • Page 35: General Guidelines

    English WARNING: • Never use the device on pets. • Shoes must be removed before using the device. • The product is to be checked regularly for signs of wear or dam- age. If the product has these signs or if the device is used incor- rectly, it must be taken to the dealer or service centre before being used again.
  • Page 36 English Electrical Connection Step Switch You can choose the following settings: • Ensure that the device voltage (see label) and the mains voltage are the same. Settings Function • Set the step switch to ‘OFF’ and the put the plug into a properly installed socket.

  • Page 37: Technical Data

    • Store the product in a dry place. • Avoid bending the device being bent sharply by items being placed on it during storage. Technical Data Model: ................PC-FW 3058 Power supply: .............220-240 V~, 50 Hz Power consumption:.............. 100 W Protection class: ................II Net weight: ................0.70 kg...

  • Page 38: Ważne Wskazówki! Zachować Do Późniejszego Użytku

    Język polski Instrukcja obsługi Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie przeczy- tać instrukcję obsługi i zachować ją starannie wraz z gwaran- Dziękujemy za zakup naszego produktu. Życzymy wiele satys- cją i dowodem zakupu oraz w miarę możliwości pudełkiem fakcji w trakcie jego użytkowania. i opakowaniem wewnętrznym.
  • Page 39 Język polski OSTRZEŻENIE: • To urządzenie nie jest przeznaczone do stosowania w szpitalach. • Produktu nie wolno stosować w przypadku dzieci, osób niesa- modzielnych ruchowo lub niewrażliwych na ciepło. • Z urządzenia nie mogą korzystać małe dzieci (poniżej 8. roku życia), chyba że rodzic lub opiekun odpowiednio ustawią...
  • Page 40 Język polski OSTRZEŻENIE: • Jeśli urządzenie nie jest wykorzystywane, należy je przechowywać zgodnie ze wskazówkami w rozdziale „Przechowywanie”. • Przed użyciem urządzenia osoby z określonymi schorzenia- mi (żylaki, zakrzepica) powinny skonsultować się z lekarzem. • Nie wolno stosować urządzenia na otwartych ranach, oparze- niach, krwiakach, miejscach opuchniętych lub skaleczeniach.
  • Page 41 Język polski • Z uwagi na bezpieczeństwo dzieci nie pozostawiać w ich • Ustawić przełącznik w pozycji WYŁ., a następnie włożyć zasięgu żadnych elementów opakowania (plastikowe wtyczkę do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepi- torby, karton, styropian itp.). sami. OSTRZEŻENIE! Włączanie Należy uniemożliwić dzieciom zabawę folią. Niebezpie- •...

  • Page 42: Dane Techniczne

    • Nie stosować klamerek do bielizny lub podobnych Dane techniczne urządzeń do mocowania wyściółki ogrzewacza stóp na suszarce. W przeciwnym razie wyściółka może Model: ................PC-FW 3058 ulec uszkodzeniu. Napięcie zasilania: ..........220–240 V~, 50 Hz 5. Przed ponownym włożeniem wyściółki do ogrzewacza Pobór mocy: ................

  • Page 43: Gwarancja

    Język polski Gwarancja Ogólne warunki gwarancji Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty Utylizacja zakupu urządzenia. Znaczenie symbolu „kosz na śmieci” W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana Należy chronić...
  • Page 44 Magyar Kezelési útmutató A készülék használatba vétele előtt olvassa el fi gyelmesen a kezelési útmutatót, és tegye el jól a jótállási jeggyel, a Köszönjük, hogy termékünket választotta! Reméljük, öröm- nyugtával, és ha lehetséges, a belső csomagolást tartalmazó mel fogja használni a készüléket. dobozzal együtt.
  • Page 45 Magyar VIGYÁZAT! • Ez a készülék nem alkalmas kórházakban való használatra. • A terméket kisgyermekek, magatehetetlen vagy a hőre érzéket- len személyek nem használhatják. • A készüléket kisebb gyerekek (8 év alattiak) nem használhatják, kivéve, ha a fokozatkapcsolót valamelyik szülő vagy egy, a gye- rek felügyeletét ellátó...
  • Page 46 Magyar VIGYÁZAT! • A készülék nem alkalmazható olyan testfelületeken, amelyeken nyílt sebek, égési sérülések, zúzódások, duzzanatok vagy sérülé- sek vannak. • Soha ne használja a készüléket háziállatokon. • A készülék használata előtt le kell venni a cipőt. • Gyakran ellenőrizze a terméket arra vonatkozóan, hogy nem lát- hatóak-e rajta kopás vagy sérülés jelei.
  • Page 47 Magyar • A megfelelő hőfok jelzőfénye kigyullad, ez jelzi a műkö- VIGYÁZAT! dést. Az egészségét fenyegető veszélyekre figyelmeztet, és • Ha a készülék 90 percnyi használatot követően automati- rámutat a sérülések lehetséges kockázatára. kusan kikapcsolt, újra bekapcsolhatja úgy, hogy a fokozat- kapcsolót először KI állásba kapcsolja, majd ismét a kívánt FIGYELEM! hőfokra állítja be.

  • Page 48: Műszaki Adatok

    Magyar Műszaki adatok Bélés 1. Először húzza ki a csatlakozót a tápegységből. Modell: ................PC-FW 3058 2. Vegye ki a bélést a lábmelegítőből. 3. A bélést mosógépben kímélő mosással, 40 °C-on mos- Tápfeszültség:............ 220–240 V~, 50 Hz Teljesítményfelvétel:............... 100 W hatja. Érintésvédelmi osztály: ..............II Használjon finommosószert, és azt a gyártó...

  • Page 49: Руководство По Эксплуатации

    Русский Руководство по эксплуатации внимательно прочтите руководство по эксплуатации и со- храните его вместе с гарантийным документом, кассовым Благодарим вас за выбор нашей продукции! Желаем чеком и по возможности вместе с коробкой и внутренней вам с удовольствием пользоваться этим устройством. упаковкой. Если вы передадите устройство третьему лицу, Перед...
  • Page 50 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Это устройство не предназначено для использования в больницах. • Изделие нельзя использовать малолетним детям, а также лицам, которые не могут обходиться без посторонней помо- щи или невосприимчивы к жаре. • Устройство нельзя использовать малолетним детям (до 8 лет), кроме случаев, когда переключатель предвари- тельно...
  • Page 51 Русский ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Если устройство не используется, то его следует хранить, как описано в главе «Хранение». • Лица, страдающие определенными заболеваниями (вари- козным расширением вен, тромбозом и т. д.), должны про- консультироваться у своего врача о возможности использо- вания устройства. • Устройство нельзя использовать при открытых ранах, ожо- гах, гематомах, опухолях...
  • Page 52 Русский Общие указания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всегда используйте грелку для ног только с внутрен- • Используйте устройство только для личных и пред- ней подкладкой. Она обеспечивает минимальное рас- усмотренных для этого целей. Это устройство не стояние, которое защищает от перегрева. предназначено для профессионального использова- ния.
  • Page 53 Русский Чистка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Перед каждой чисткой вытаскивайте штекер из розетки. • Проводите чистку устройства только после того, как оно остыло. Опасность ожога! • Не погружайте грелку для ног со ступенчатым переключате- лем в воду! Это может привести к удару током или пожару. •...

  • Page 54: Технические Характеристики

    Русский Технические характеристики Модель: ..............PC-FW 3058 Питающее напряжение: ............220-240 В переменного тока, 50 Гц Потребляемая мощность: ..........100 Вт Класс защиты: ................II Вес нетто: ................ 0,70 кг Мы оставляем за собой право на изменение технических и внешних свойств в ходе постоянной разработки про- дукции.
  • Page 55 ‫• ال تستخدم مشابك الغسيل أو ما شابه لتثبيت البطانة الداخلية ملدفأة األقدام‬ .‫عىل حامل الغسيل. وإال فرمبا يلحق الرضر بالبطانة الداخلية‬ PC-FW 3058 ......................:‫الموديل‬ .‫5. اترك البطانة الداخلية تجف متا م ً ا قبل وضعها يف مدفأة األقدام مرة أخرى‬...
  • Page 56 ‫عريب‬ :‫تحذير‬ ‫• يجب فحص املنتج بح ث ً ا عن عالمات التآكل أو التلف. ويف حالة وجود عالمات تدل عىل‬ ‫ذلك أو يف حالة استخدام الجهاز بشكل غري سليم، فيجب الذهاب بالجهاز إىل املوزع أو‬ .‫إىل مركز الخدمة قبل استخدامه مجد د ً ا‬ .‫•...
  • Page 57 ‫عريب‬ :‫تحذير‬ .‫• هذا الجهاز غري مخصص الستخدام يف املستشفيات‬ ‫• ال يجوز استخدام املنتج مع األطفال الصغار أو ذوي االحتياجات الخاصة أو األشخاص‬ .‫الذين يعانون من عدم اإلحساس بالسخونة‬ ‫• ال يجوز لألطفال الصغار (دون سن 8 سنوات) استخدام الجهاز إال يف حالة قيام أحد‬ ‫األبوين...
  • Page 58 ‫ﻋربي‬ ‫دليل االستعامل‬ ‫احرص قبل استعامل هذا الجهاز عىل ق ر اءة دليل االستعامل بعناية فائقة واحتفظ به مع بطاقة‬ ‫الضامن وقسيمة ال رش اء، وأيضً ا الكرتونة والغالف الداخيل إذا أمكن. إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص‬ .‫نشكرك عىل رش ائك ملنتجنا. نتمنى لك وافر املتعة مع الجهاز‬ .‫آخر،...
  • Page 59 leere Seite 25.06.19...
  • Page 60 PC-FW 3058 Internet: www.proficare-germany.de Made in P.R.C. Titelblatt und letzte Seite 19.06.19...

Table des Matières