Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten
Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components
Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques
Microfoni
·
Cuffie
HiFi
·
Microfoni
senza
filo
Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos
Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos
Technische Änderungen vorbehalten. Specifications subject to change without notice. Ces caractéristiques sont susceptibles de modifications.
Ci riserviamo il diritto di effettuare modifiche tecniche. Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas. Especificações sujeitas à mudanças sem aviso prévio.
AKG Acoustics GmbH
Lemböckgasse 21–25, P.O.B. 158, A-1230 Vienna/AUSTRIA, Tel: (+43 1) 86 654-0*, Fax: (+43 1) 86 654-7516, www.akg.com, e-mail: sales@akg.com
Hotline: (+43 676) 83200 888, hotline@akg.com
AKG Acoustics GmbH
Bodenseestraße 228, D-81243 München/GERMANY, Tel: (+49 89) 87 16-0, Fax: (+49 89) 87 16-200, www.akg.com/de, e-mail: infode@akg.com
Hotline: (+49 89) 87 16-22 50, hotlinede@akg.com
AKG ACOUSTICS, U.S.
914 Airpark Center Drive, Nashville, TN 37217, U.S.A., Tel: (+1 615) 620-3800, Fax: (+1 615) 620-3875, www.akgusa.com, e-mail: akgusa@harman.com
For other products and distributors worldwide see our website: www.akg.com
Printed in Austria on recycled paper.
·
Cuffie
senza
filo
·
Cuffie-microfono
·
Componenti
acustici
HEARO 787 SURROUND
Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . S. 2
Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
User Instructions . . . . . . . . . . . . . . p. 10
Please read the manual before using the equipment!
Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . p. 18
Veuillez lire cette notice avant d'utiliser le système!
Istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . p. 26
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere il manuale
Modo de empleo . . . . . . . . . . . . . . . p. 34
¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo!
Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . p. 42
Gelieve deze voor het gebruik te lezen!
05/05/9100 U 1180
Publicité
Chapitres
Dépannage
Manuels Connexes pour AKG Acoustics HEARO 787 SURROUND
Sommaire des Matières pour AKG Acoustics HEARO 787 SURROUND
- Page 1 Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalámbricos · Auriculares con micrófono · Componentes acústicos Microfones · Fones de ouvido · Microfones s/fios · Fones de ouvido s/fios · Microfones de cabeça · Componentes acústicos HEARO 787 SURROUND Bedienungsanleitung ... . S. 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!
- Page 2 Schalten Sie den Sender ein, indem Sie die ON-Taste drücken. A AKG Acoustics GmbH declara que o produto HEARO 787 (Receiver + Transmitter) está conforme com os requisitos essenciais ➏ Schalten Sie den Kopfhörer ein, indem Sie die POWER-Taste drücken.
-
Page 3: Sicherheit Und Umwelt
Bei Fragen, die über diese Bedienungsanleitung hinausgehen, besuchen Sie bitte unsere Homepage unter: http://www.akg.com Ihr Kopfhörersystem besteht aus folgenden Komponenten: 2.2 Lieferumfang • 1 Sender HEARO 787 SURROUND mit eingebauter Ladestation • 1 Kopfhörer • 1 Stereo-Verbindungskabel mit vergoldeten Steckern (3,5 mm-Stereoklinke auf 2 x Cinch) • 1 Stereo-Zwischenstecker 3,5/6,3 mm •... -
Page 4: Logic7 Decoder
Wenn Sie den Sender aus- und wieder einschalten, schaltet sich auch die Beleuchtung wieder ein, unab- hängig davon, ob Sie die Beleuchtung vorher ausgeschaltet haben. 8. FREQ: Schaltet zwischen drei fixen Trägerfrequenzen innerhalb des Frequenzbandes Ihres Kopfhörer- systems um. HEARO 787 SURROUND... - Page 5 übereinstimmt. Der Betrieb des Netzadapters an einer anderen Netzspannung kann zu Schäden am Gerät führen. 1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 9 V-Buchse (14) an der Rückseite des Siehe Fig. 7. Senders an. 2. Schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an. HEARO 787 SURROUND...
-
Page 6: Wichtige Hinweise
• Das Hören mit Kopfhörern bei sehr hohen Lautstärken, vor allem über längere Zeit, kann Gehörschäden verursachen. Interferenz: • Störungen beim Betrieb des HEARO 787 SURROUND, die durch andere Teilnehmer desselben LPD- Bandes hervorgerufen werden, liegen nicht im Einflussbereich von AKG. 4.2 Aufladen der Akkus im Kopfhörer... -
Page 7: Ohrpolster Austauschen
Sie hören das unveränderte Stereo-Eingangs- signal im Kopfhörer. Siehe Kapitel 4.3. Ohrpolster für den Kopfhörer sind als Ersatzteil bei Ihrer AKG-Servicestelle oder bei AKG 4.6 Ohrpolster austauschen Wien erhältlich. Nähere Informationen finden Sie auf www.akg.com unter ”Contact” - ”International Distributors”. HEARO 787 SURROUND... - Page 8 • Mit der FREQ-Taste am Sender den Kanal Empfang falscher Sender wechseln und nahe beim Sender AUTOTUNING-Taste am Kopfhörer drücken. Zu starke Bässe oder Höhen • Einstellung der Bass- und Höhenregler der • Bass- und/oder Höhenregler nachjustieren. Audioquelle. HEARO 787 SURROUND...
-
Page 9: Technische Daten
Hergestellt nach Lizenz von Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" und das Doppel-D-Symbol sind einge- 7.5 Dolby, Lexicon tragene Warenzeichen von Dolby Laboratories. LOGIC7 und das LOGIC7-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Lexicon, Inc., einem Unternehmen der Harman International-Gruppe. HEARO 787 SURROUND... -
Page 10: Table Des Matières
Connect the AUDIO IN L and AUDIO IN R jacks on the transmitter rear panel to the headphone output or LINE output on your amplifier or CD player. A connecting cable is included with your HEARO 787 SURROUND. ➋ Connect the cable on the supplied AC adapter to the DC 9 V jack on the transmit- ter rear panel and the adapter to a convenient power outlet. -
Page 11: Safety And Environment
Your headphones system comprises the following components: 2.2 Unpacking • 1 HEARO 787 SURROUND transmitter with integrated battery charger • 1 pair of headphones • 1 stereo connecting cable with gold plated connectors (mini jack to 2 x RCA connectors) •... -
Page 12: Dolby Surround Pro Logic Decoder
8. FREQ: Steps through three fixed carrier frequencies within the frequency band of your headphones sys- tem. The labels FREQ 1, FREQ 2, or FREQ 3 will illuminate to indicate the selected frequency. 9. MODE: Steps through normal stereo, IVA stereo, IVA plus Dolby Surround Pro Logic, and IVA plus LOGIC7 modes. HEARO 787 SURROUND... -
Page 13: Audio And Power Connections
1. Connect the cable on the supplied AC adapter to the DC 9 V jack (14) on the transmitter rear panel. Refer to fig. 7. 2. Connect the AC adapter to a convenient AC outlet. HEARO 787 SURROUND... -
Page 14: Operating Notes
4 Operating Notes 4.1 Important Notes • Your HEARO 787 SURROUND is a radio frequency device that conforms to the strict European and FCC Placing the transmitter: standards. For physical reasons that are not related to the quality of the product, extremely strong inter- ference sources may affect reception. -
Page 15: Setting Up The System
Refer to section 4.3. Ear pads for the HEARO 787 SURROUND headphones are available as spare parts from 4.6 Replacing Ear Pads your nearest AKG Service Center or AKG Vienna. For more information, visit www.akg.com and click ”Contact”... -
Page 16: Troubleshooting
Headphones receive unwanted ferent carrier frequency and, staying close transmitters. to transmitter, press AUTOTUNING switch on headphones. Overemphasized bass or treble range. • Bass or treble control settings on audio • Readjust bass and/or treble controls. source. HEARO 787 SURROUND... -
Page 17: Specifications
Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. 7.5 Dolby, Lexicon Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. LOGIC7 and the LOGIC7 logo are registered trademarks of Lexicon, Inc., A Harman International Company. HEARO 787 SURROUND... - Page 18 7.5 Dolby, Lexicon ..............25 HEARO 787 SURROUND...
-
Page 19: Sécurité Et Écologie
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le 2.1 Introduction HEARO 787 SURROUND, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de l’appareil. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des ques- tions. -
Page 20: Iva - Acoustique Individuelle Virtuelle
été précédemment éteint ou non. 8. FREQ : Permet de choisir une des trois fréquences porteuses fixes dans la bande de fréquence de votre système casque. L’affichage FREQ 1, FREQ 2, ou FREQ 3 s’allume suivant la fréquence choisie. HEARO 787 SURROUND... -
Page 21: Raccordement
1. Branchez le câble de l’adaptateur secteur fourni avec le système sur la prise DC 9 V (14) au dos de l’émet- Voir Fig. 7. teur. 2. Branchez l’adaptateur sur une prise secteur. HEARO 787 SURROUND... -
Page 22: Fonctionnement
Fonctionnement 4.1 Remarques importantes • Votre HEARO 787 SURROUND qui utilise la technique hautes fréquences est conforme à la réglementa- Positionnement de l’émetteur : tion européenne très stricte en la matière. Néanmoins, pour les raisons relevant de la physique et qui sont sans rapport avec la qualité... -
Page 23: Mise En Service De L'installation
Voir point 4.3. Vous pouvez vous procurer des coussinets de rechange en vous adressant au SAV d’AKG dans 4.6 Remplacer les oreillettes votre pays ou directement à AKG Vienne (Autriche). Pour plus de détails consultez www.akg.com en cliquant sur "Contact" - "International Distributors". HEARO 787 SURROUND... -
Page 24: Nettoyage
FREQ de l’émetteur et appuyer sur le bou- souhaité ton AUTOTUNING du casque en restant à proximité de l’émetteur. Grave ou aigu trop forts 1. Réglage du grave ou de l’aigu de la source 1. Ajuster le réglage du grave et/ou de l’aigu. audio. HEARO 787 SURROUND... -
Page 25: Caractéristiques Techniques
Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" et le symbole du double D sont des 7.5 Dolby, Lexicon marques déposées de Dolby Laboratories. LOGIC7 et le logo LOGIC7 sont des marques déposées de Lexicon, Inc., une entreprise du groupe Harman International. HEARO 787 SURROUND... - Page 26 4.4 Messa in esercizio dell’impianto ......................31 4.5 Tasto MODE ............................31 4.6 Sostituzione dei cuscinetti ........................31 5 Pulizia ................................32 6 Errori e rimedi..............................32 7 Dati tecnici ..............................33 7.1 Dati del sistema ............................33 7.2 Trasmettitore ............................33 7.3 Cuffia ..............................33 7.4 Norme..............................33 7.5 Dolby, Lexicon............................33 HEARO 787 SURROUND...
-
Page 27: Sicurezza Ed Ambiente
Il vostro sistema cuffia consiste dei seguenti componenti: 2.2 Dotazione • 1 trasmettitore HEARO 787 SURROUND con stazione di carica incorporata • 1 cuffia • 1 cavo di collegamento stereo con connettori dorati (jack stereo da 3,5 mm e 2 RCA) •... -
Page 28: Iva - Individual Virtual Acoustics
A seconda della frequenza prescelta, si accende l'indicazione luminosa FREQ 1, FREQ 2 oppure FREQ 3. 9. MODE: Con questo tasto potete scegliere tra riproduzione stereo normale, IVA stereo, IVA con Dolby Surround Pro Logic e IVA LOGIC7. HEARO 787 SURROUND... -
Page 29: Collegamento
L’esercizio dell’alimentatore con un’altra tensione di rete potrà danneggiare l’apparecchio. 1. Collegate il cavo dell’adattatore di rete in dotazione alla presa DC 9 V (14) disposta sul retro del trasmetti- Vedi fig. 7. tore. 2. Collegate l’adattatore a una presa di corrente. HEARO 787 SURROUND... -
Page 30: Indicazioni Per L'esercizio
4 Indicazioni per l'esercizio 4.1 Indicazioni importanti • Il vostro HEARO 787 SURROUND è un apparecchio dalla tecnica a frequenze alte che soddisfa le severe Posizionamento del norme europee. Per ragioni fisiche che non hanno niente a che fare con la qualità del prodotto, la ricezio- trasmettitore: ne può... -
Page 31: Tasto Mode
Vedi capitolo 4.3. I cuscinetti auricolari per la cuffia sono disponibili, come pezzo di ricambio, presso il vostro 4.6 Come sostituire punto service AKG oppure presso la AKG Vienna. Ulteriori informazioni si trovano sul sito www.akg.com al link i cuscinetti auricolari "Contact" - "International Distributors". HEARO 787 SURROUND... -
Page 32: Pulizia
AUTOTUNING disposto sulla cuffia. Bassi o alti troppo forti • Posizione dei regolatori dei bassi e degli alti • Riaggustare i regolatori dei bassi e/o degli della fonte audio. alti. HEARO 787 SURROUND... -
Page 33: Dati Tecnici
Prodotto su licenza dai Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" ed il simbolo a doppia D sono marchi regi- 7.5 Dolby, Lexicon strati dei Dolby Laboratories. Il nome LOGIC7 ed il logo LOGIC7 sono marchi registrati di Lexicon, Inc., una società del gruppo Harman International. HEARO 787 SURROUND... -
Page 34: Instrucciones Resumidas
4.4 Puesta en funcionamiento del equipo ....................39 4.5 Tecla MODE ............................39 4.6 Cambiar las almohadillas ........................39 5 Limpieza ..............................40 6 Solución de fallas ............................40 7 Características técnicas...........................41 7.1 Datos del sistema ..........................41 7.2 Transmisor.............................41 7.3 Auriculares.............................14 7.4 Normas..............................41 7.5 Dolby, Lexicon............................41 HEARO 787 SURROUND... -
Page 35: Seguridad Y Medio Ambiente
El sistema de auriculares consta de los siguientes componentes: 2.2. Volumen de suministro • 1 transmisor HEARO 787 SURROUND con estación de carga integrada • 1 auricular • 1 cable de conexión estéreo con conectores dorados (jack estéreo de 3,5 mm en 2 x RCA) •... -
Page 36: Iva - Individual Virtual Acoustics
Si apaga el transmisor y luego lo vuelve a encender, se enciende otra vez la iluminación, independiente- mente de que antes la haya apagado. 8. FREQ: hace la conmutación entre tres frecuencias portadoras fijas de la banda de frecuencias de su sis- tema de auriculares. HEARO 787 SURROUND... -
Page 37: Conexión
¡Importante! 1. Conecte el cable del adaptador de CA suministrado al conector hembra DC 9 V (14) de la parte posterior Véase fig. 7. del transmisor. 2. Enchufe el adaptador de CA a la red. HEARO 787 SURROUND... -
Page 38: Puesta En Funcionamiento
4 Puesta en funcionamiento 4.1 Indicaciones importantes • Aunque el sistema HEARO 787 SURROUND es un aparato de alta frecuencia que cumple con las estric- Posicionamiento del tas normas europeas, por causas físicas no relacionadas con la calidad del producto, fuentes de interfe- transmisor: rencia muy potentes pueden influir la recepción. -
Page 39: Puesta En Funcionamiento Del Equipo
Véase el Capítulo 4.3. Las almohadillas para auriculares las puede adquirir como piezas de recambio en su 4.6 Cambiar las almohadillas centro de Servicio al Cliente o en AKG Viena. Mayores informaciones pueden encontrarse en www.akg.com bajo "Contact" – "International Distributors". HEARO 787 SURROUND... -
Page 40: Limpieza
AUTOTUNING de los auriculares. Bajos o altos demasiado fuertes • Ajuste de los reguladores de bajo o agudo • Reajustar regulador de bajos y/o agudos. de la fuente audio. HEARO 787 SURROUND... -
Page 41: Características Técnicas
Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" y el símbolo de doble D son marcas regis- 7.5 Dolby, Lexicon tradas de Dolby Laboratories. LOGIC7 y el logo LOGIC7 son marcas registradas de Lexicon, Inc., una empresa del grupo Harman International. HEARO 787 SURROUND... - Page 42 4.4 De apparatuur in bedrijf nemen ......................47 4.5 De MODE knop .............................47 4.6 Oorkussens vervangen .........................47 5 Reiniging ..............................48 6 Oplossen van problemen..........................48 7 Technische gegevens..........................49 7.1 Systeemgegevens..........................49 7.2 Zender ..............................49 7.3 Hoofdtelefoon ............................49 7.4 Normen..............................49 7.5 Dolby, Lexicon............................49 HEARO 787 SURROUND...
-
Page 43: Veiligheid En Milieu
Bezoek voor vragen die buiten het bereik van deze handleiding vallen onze homepage op http://www.akg.com Het hoofdtelefoonsysteem bestaat uit de volgende onderdelen: 2.2 In de verpakking • 1 zender HEARO 787 SURROUND met ingebouwd laadstation • 1 hoofdtelefoon • 1 stereoaansluiting met vergulde stekkers (3,5 mm stereostekkers op 2 x Cinch) •... -
Page 44: Iva - Individual Virtual Acoustics
Als u de zender uit- en weer inschakelt, schakelt ook de verlichting weer in, onafhankelijk of u de verlich- ting eerder had uitgeschakeld. 8. FREQ: schakelt om tussen drie vaste zenddraagfrequenties binnen de frequentieband van uw hoofdtele- foonsysteem. Afhankelijk van de frequentie die u hebt gekozen, licht de indicator FREQ1, FREQ2 of FREQ3 op. HEARO 787 SURROUND... -
Page 45: Aansluiten
14.DC 9 V: aansluiting voor netvoeding Zie fig. 3. 15.O O: 3,5 mm stereoaansluiting als alternatieve stereo-audioingang. 3 Aansluiten U kunt de HEARO 787 SURROUND aansluiten op een hoofdtelefoonuitgang (3,5mm of 6,3mm aansluiting) of 3.1 Aansluiten op op een LINE OUT- of REC OUT-uitgang. audiobronnen 1. -
Page 46: Gebruiksaanwijzing
Voor een storingsvrije ontvangst moet u daarom de HEARO 787 SURROUND niet vlak naast een radio, een draagbare telefoon of bovenop de beeldbuis van een televisietoestel of een computermonitor zetten. De meegeleverde verbindingskabels voor de HEARO 787 SURROUND zijn lang genoeg om een correcte afstand te waarborgen. -
Page 47: De Apparatuur In Bedrijf Nemen
U hoort het ongewijzigde stereosignaal in de hoofdtelefoon. Zie hoofdstuk 4.3 U kunt oorkussens voor de hoofdtelefoon als vervangend onderdeel verkrijgen bij uw AKG- 4.6 Oorkussens vervangen leverancier. Meer informatie vindt u op www.akg.com onder "Contact" – "International Distributors". HEARO 787 SURROUND... -
Page 48: Reiniging
AUTOTUNING drukken. Te sterk laag of hoog • Instelling van bas- en hoogregelaars op • Laag- en/of hoogregelaar(s) instellen. audiobron. HEARO 787 SURROUND... -
Page 49: Technische Gegevens
Gemaakt onder licentie van Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" en het dubbele-D-symbool zijn gede- 7.5 Dolby, Lexicon poneerde handelsmerken van Dolby Laboratories. LOGIC7 en het LOGIC7-logo zijn gedeponeerde handelsmerken van Lexicon, Inc, een onderneming van de Harman International Group. HEARO 787 SURROUND... - Page 50 Vaatimustenmukaisuusvakuutuksen ilmaisen kopion voi tilata sivustosta http://www.akg.com tai osoitteesta sales@akg.com. Με το παρóν η εταιρει ´ α AKG Acoustics GmbH δηλω ´ ει óτι το προι .. óν HEARO 787 (Receiver + Transmitter) πληροι ´ τις βασικ ς απαιτ σ ις και λοιπες σχετικ ς διατα ´ ξεις της οσηγι ´ ας 1999/5/ΕΚ.