1. Manuels
  2. Marques
  3. HACH LANGE Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. RTC101
  6. Manuel d'utilisation

HACH LANGE RTC101 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DOC023.77.90202
Module P RTC101
Système de contrôle en temps réel pour l'élimination
du phosphore
Manuel d'utilisation
02/2013, édition 4A
© HACH-LANGE GmbH, 2010, 2011,2013 Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne.

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HACH LANGE RTC101

  • Page 1 DOC023.77.90202 Module P RTC101 Système de contrôle en temps réel pour l'élimination du phosphore Manuel d'utilisation 02/2013, édition 4A © HACH-LANGE GmbH, 2010, 2011,2013 Tous droits réservés. Imprimé en Allemagne.

  • Page 3: Table Des Matières

    2.4 Contenu de la livraison ........................9 2.5 Présentation de l'instrument ......................10 Section 3 Installation ..........................13 3.1 Connexion du Module P RTC101 ..................... 13 3.2 Raccordement de la pompe de dosage.................... 13 3.3 Connexion de l'analyseur PHOSPHAX sc ..................14 3.4 Raccordement du transmetteur sc1000....................
  • Page 4 Table des matières...

  • Page 5: Caractéristiques

    Section 1 Caractéristiques Sujet à changements sans préavis. Ordinateur personnel industriel (IPC), (PC embarqué) Processeur ®1 Pentium , compatible MMX, fréquence d'horloge de 500 MHz Mémoire flash Carte Compact Flash de 2 Go Mémoire de travail interne 256 Mo de DDR-RAM (non extensible) Interface RJ45 (Ethernet), 10/100 Mbit/s DEL de diagnostic...
  • Page 6 Caractéristiques 1 voie : 1 × pour pompe de dosage et 1 × alarme Sorties numériques 2 voies : 2 × pour pompe de dosage et 1 × alarme Tension de charge nominale 24 V CC (–15 % / +20 %) Type de charge Charge de lampe ohmique, inductive Courant de sortie max.

  • Page 7: Informations Générales

    à son fabricant lorsqu'ils souhaitent s'en débarrasser, sans que cela leur soit facturé. Remarque : Vous pouvez obtenir des instructions concernant la procédure de mise au rebut appropriée de tous les produits électriques (marqués et non marqués) fournis ou fabriqués par Hach Lange auprès de votre bureau de vente Hach Lange.

  • Page 8: Domaines D'application

    Informations générales 2.2 Domaines d'application Le Module P RTC101 est une unité de commande en boucle ouverte et en boucle fermée universelle dans les usines de traitement des eaux usées, pour la mesure automatique du précipitant de la précipitation de phosphate.

  • Page 9: Contenu De La Livraison

    Informations générales 2.4 Contenu de la livraison Chaque Module P RTC101 est fourni avec : • Connecteur SUB-D (9 broches) • Noyau de ferrite, pliant • Manuel Vérifiez que le produit livré est complet. Si un élément manque ou est endommagé, contactez le fabricant ou le distributeur.

  • Page 10: Présentation De L'instrument

    Informations générales 2.5 Présentation de l'instrument Figure 1 Module RTC de baseversion 24 V . borne de terre PE connexion sc 1000 : RS485 (CX1010-N031) 24 V Compartiment à piles Module de base d'unité centrale comprenant un port Ethernet avec un compartiment à piles (CX1010-N000), module d'unité...
  • Page 11 Informations générales Figure 2 Module RTC de base version 100-240 V L(+) Disjoncteur automatique (interrupteur marche/arrêt pour élément 10 et 11 sans fusible). N(–) connexion sc 1000 : RS485 (CX1010-N041) Entrée CA 100–240 V / Entrée CC 95 V–250 V Compartiment à piles 10 Module de base d'unité...
  • Page 12 Informations générales...

  • Page 13: Connexion Du Module P Rtc101

    AT T E N T I O N Avant de mettre l'appareil sous tension, lisez les instructions des manuels correspondants ! 3.1 Connexion du Module P RTC101 Le module RTC doit être installé sur un rail DIN/rail standard. Installez le module à l'horizontale en laissant un espace d'au moins 30 mm au-dessus et en dessous pour garantir le bon fonctionnement du module d'aération passive.

  • Page 14: Connexion De L'analyseur Phosphax Sc

    Installation 3.3 Connexion de l'analyseur PHOSPHAX sc Le signal de mesure de l'analyseur PHOSPHAX sc est transmis au Module P RTC101 par le système sc via la carte de communication RTC. Les anciens modèles d'analyseur (ex : PHOSPHAX inter) peuvent être connectés à une carte d'entrée analogique (YAB018).
  • Page 15 Installation Options du module Composant Connexion Signal Fonction 1 voie 2 voies Pompe de précipitant 1 +24 V/0 V marche/arrêt Aucune panne/panne dans la +24 V/0 V voie 1 Module numérique à KL2134 4 sorties Pompe de précipitant 2 +24 V/0 V marche/arrêt Aucune panne/panne dans la +24 V/0 V...
  • Page 16 Installation...

  • Page 17: Paramétrage Et Utilisation

    Section 4 Paramétrage et utilisation 4.1 Programmes de commande en boucle ouverte et en boucle fermée Quatre programmes différents sont fournis pour permettre une adaptation optimale aux conditions locales et aux signaux de mesure disponibles. Les programmes 3 et 4 ont différentes fonctions, selon que la commande en boucle ouverte ou la commande en boucle fermée est sélectionnée.

  • Page 18: Commande En Boucle Fermée Selon Les Valeurs De Phosphate Mesurées

    Paramétrage et utilisation 4.1.2 Commande en boucle fermée selon les valeurs de phosphate mesurées Pour la commande en boucle fermée du dosage de précipitant, le point de mesure de la concentration de phosphate se situe en aval du point de dosage de précipitant. Programme 3 Commande en boucle fermée : •...

  • Page 19: Présélection Manuelle

    Ne retirez jamais la carte CF du module RTC pendant le fonctionnement. Cette manipulation pourrait endommager l'instrument. La fonction du Module P RTC101, c'est-à-dire commande/régulation, est indiquée sur la carte CF. Si vous devez modifier ce réglage, contactez le service de maintenance...

  • Page 20: Paramétrage Du Sc1000

    Paramétrage et utilisation 4.3 Paramétrage du sc1000 4.3.1 Interfaces utilisateur et navigation Avant d'utiliser le système, l'utilisateur doit se familiariser avec les fonctions du transmetteur sc. Apprenez à naviguer dans le menu et à exécuter les fonctions dont vous avez besoin. 4.3.2 Paramétrage système 1.
  • Page 21 Paramétrage et utilisation Boucle de commande ouverte à 1 voie Plage de transfert de la boucle de courant 0/4-20 mA conforme à celle définie dans l'instrument 0/4...20 mA de mesure de débit raccordé RECIRC BOUE MIN Débit minimum des pompes de recirculation de boue activée (voir 4.5.7, page [m³/h] MAX RECIRC...

  • Page 22: Boucle De Commande Ouverte À 2 Voies

    Paramétrage et utilisation 4.3.4 Boucle de commande ouverte à 2 voies En plus de la version à 1 voie, une version à 2 voies est également disponible. La version à 2 voies peut réguler 2 précipitants de phosphate séparément. Tous les paramètres clés apparaissent deux fois et sont identifiés sous la forme voie 1 et voie 2.
  • Page 23 Paramétrage et utilisation Boucle de commande ouverte à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) Sélectionnez les capteurs installés pour la commande en boucle ouverte (voir section 4.4, CHOIX CAPTEUR page 33). BOUCLE OUVERTE PRECIP. PRECIP Précipitation, simultanée, précipitation, post-précipitation CHANNEL 1 (VOIE 1) CONSIGNE PO4-P Valeur d'orthophosphate souhaitée en sortie (voir 4.5.1, page...
  • Page 24 Paramétrage et utilisation Boucle de commande ouverte à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) (SUITE) CHANNEL 2 (VOIE 2) DEBIT PMPE MIN Seuil inférieur de la plage de débit [l/h] DEBIT PMPE MAX Seuil supérieur de la plage de débit [l/h] 0/4...20 mA Sélection de la plage de transfert selon l'entrée de la pompe CYCLE REGUL Cycle de régulation comprenant les temps de marche et d'arrêt (voir...
  • Page 25 Paramétrage et utilisation Boucle de commande ouverte à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) (SUITE) PRECIPITANT CHANNEL 1 (VOIE 1) CONC METAL Concentration en métal du précipitant (voir 4.5.8, page [g/l] MASSE MOLAIRE Masse molaire relative de la substance précipitante active (voir 4.5.8, page [g/mol] CHANNEL 2 (VOIE 2)

  • Page 26: Commande En Boucle Fermée À 1 Voie

    Paramétrage et utilisation 4.3.5 Commande en boucle fermée à 1 voie Commande en boucle fermée à 1 voie CONFIGURE (CONFIGURATION) Sélectionnez le capteur installé pour la commande en boucle fermée (voir section 4.4, CHOIX CAPTEUR page 33). BOUCLE FERMEE CONSIGNE PO4-P Valeur d'orthophosphate souhaitée en sortie (voir 4.5.1, page [mg/l]...

  • Page 27: Commande En Boucle Fermée À 2 Voies

    Paramétrage et utilisation Commande en boucle fermée à 1 voie CONFIGURE (CONFIGURATION) (SUITE) PRECIPITANT CONC METAL Concentration en métal du précipitant (voir 4.5.8, page [g/l] MASSE MOLAIRE Masse molaire relative de la substance précipitante active (voir 4.5.8, page [g/mol] MODBUS Adresse du module RTC dans le réseau MODBUS.
  • Page 28 Paramétrage et utilisation Commande en boucle fermée à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) Sélectionnez les capteurs installés pour la commande en boucle fermée (voir section 4.4, CHOIX CAPTEUR page 33). BOUCLE FERMEE CHANNEL 1 (VOIE 1) CONSIGNE PO4-P Valeur d'orthophosphate souhaitée en sortie (voir 4.5.1, page [mg/l] GAIN P CONTR.
  • Page 29 Paramétrage et utilisation Commande en boucle fermée à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) (SUITE) POMPE DOSAGE CHANNEL 1 (VOIE 1) DEBIT PMPE MIN Seuil inférieur de la plage de débit [l/h] DEBIT PMPE MAX Seuil supérieur de la plage de débit [l/h] 0/4...20 mA Sélection de la plage de transfert selon l'entrée de la pompe...
  • Page 30 Paramétrage et utilisation Commande en boucle fermée à 2 voies CONFIGURE (CONFIGURATION) (SUITE) PRECIPITANT CHANNEL 1 (VOIE 1) CONC METAL Concentration en métal du précipitant (voir 4.5.8, page [g/l] MASSE MOLAIRE Masse molaire relative de la substance précipitante active (voir 4.5.8, page [g/mol] CHANNEL 2 (VOIE 2)

  • Page 31: Choix Des Capteurs

    Paramétrage et utilisation 4.4 Choix des capteurs 1. Pour sélectionner les capteurs et leur séquence pour le module RTC, appuyez sur RTC > CONFIGURATION > SELECT CAPTEUR. Figure 4 Choix capteur ENTRER : permet d'enregistrer le paramètre et de SUPPRIMER : permet de supprimer un capteur de la retourner au menu CONFIGURATION.
  • Page 32 Paramétrage et utilisation 4. Le capteur sélectionné s'affiche dans la liste des capteurs. Appuyez sur (Figure 4, élément 3) pour ouvrir à AJOUTER nouveau la liste de sélection. 5. Sélectionnez le second capteur pour le module RTC et confirmez en appuyant sur sous la liste de sélection.

  • Page 33: Explications

    Paramétrage et utilisation 4.5 Explications 4.5.1 Orthophosphates et total des phosphates L'objectif de la régulation du phosphate est de réduire le volume total de phosphates dans le courant d'effluent des installations de traitement des eaux usées. La précipitation n'affecte toutefois que la teneur en orthophosphate.

  • Page 34: Boucle Fermée Pid (Boucle Fermée Proportionnelle, Intégrale, Différentielle)

    Paramétrage et utilisation phosphates entrants incorporé dans les boues par voie biologique sur une base empirique. Dans ce cas, il est important de différencier la mesure des orthophosphates de la mesure totale des phosphates. Pour le total des phosphates, l'élimination biologique «...

  • Page 35: Délai D'exécution De La Pompe

    Paramétrage et utilisation Comme le précipitant est déjà efficace au point de mesure, la mesure indique les points suivants : • Le dosage est trop faible • Le dosage est suffisant • Le dosage est trop élevé et doit être corrigé en conséquence Le facteur de gain proportionnel spécifie le dosage de précipitant requis en tenant compte du dépassement de la valeur cible.
  • Page 36 Paramétrage et utilisation cycle courts augmentent la fréquence d'interruption, mais permettent une adaptation plus précise aux caractéristiques particulières. Une durée d'activation minimum est également configurée pour protéger la pompe de dosage. La pompe n'est pas activée pendant un délai inférieur à cet intervalle. La durée doit être une fraction du temps du cycle de régulation.

  • Page 37: Inclusion De La Quantité De Boues En Retour

    Paramétrage et utilisation 4.5.7 Inclusion de la quantité de boues en retour Pour enregistrer tout le débit à partir du point de mesure, vous devez également tenir compte de la quantité de boues en retour en fonction de l'application spécifique. Spécifiez dans ce but le débit minimum et maximum des pompes de recirculation de boue activée, ainsi que le rapport entre transport de recirculation de boue activée et débit mesuré.

  • Page 38: Teneur En Métal

    Paramétrage et utilisation • = 10. Le signal d'entrée est lissé pendant LISSAGE DEBIT 25 minutes. Exemple : Avec le paramètre , il faut trois minutes à LISSAGE DEBIT = 2 la valeur lissée pour atteindre 95 % de la valeur finale (après une modification soudaine du débit d'entrée).
  • Page 39 Paramétrage et utilisation Concentration molaire en fer : 2,15 55,8 Concentration molaire en métal d'un mélange fer (12 %) et aluminium (8 %) : 2,79 2,15 5,12 Lors de la saisie dans le module RTC, une conversion est effectuée avec la densité du produit : 1,43 ×...
  • Page 40 Paramétrage et utilisation...
  • Page 41 Paramétrage et utilisation...
  • Page 42 Paramétrage et utilisation...

  • Page 43: Calendrier D'entretien

    Section 5 Entretien D A N G E R Dangers multiples Seul le personnel qualifié doit exécuter les tâches décrites dans cette section du manuel d'utilisation. 5.1 Calendrier d'entretien Intervalle Opération d'entretien Spécifique à l'application Vérifiez la contamination et la corrosion Inspection visuelle Remplacement par le service de maintenance du Carte CF...
  • Page 44 Entretien...

  • Page 45: Dépannage

    Section 6 Dépannage 6.1 Messages d'erreur Le transmetteur sc affiche les erreurs de capteur possibles. Erreurs affichées Cause Résolution Fournir la tension au RTC Pas de communication entre le RTC et la carte Tester le câble de connexion RTC MANQUANT de communication RTC Réinitialisez le sc1000 et le RTC (mettez-les complètement hors tension, puis rallumez-les)
  • Page 46 Dépannage...

  • Page 47: Section 7 Pièces De Rechange Et Accessoires

    Section 7 Pièces de rechange et accessoires 7.1 Pièces de rechange Description N° de cat. Rail DIN NS 35/15 perforé, conforme à la norme DIN EN 60715 TH35, en acier galvanisé. LZH165 Longueur : 35 cm (13,7 po) Transformateur 90-240 V CA./24 V CC 0,75 A, module pour assemblage sur rail DIN LZH166 Borne de branchement 24 V sans alimentation LZH167...
  • Page 48 Pièces de rechange et accessoires...
  • Page 49 Fax +34 94 657 33 97 www.hach-lange.dk www.hach-lange.se www.hach-lange.it info@hach-lange.es www.hach-lange.es HACH LANGE LDA HACH LANGE SP. ZO.O. HACH LANGE S.R.O. HACH LANGE S.R.O. Av. do Forte nº8 ul. Krakowska 119 Zastrčená 1278/8 Roľnícka 21 Fracção M PL-50-428 Wrocław CZ-141 00 Praha 4 - Chodov SK-831 07 Bratislava –...
  • Page 50 Contacts...

  • Page 51: Section 9 Garantie Et Responsabilité

    Section 9 Garantie et responsabilité Le fabricant garantit que le produit fourni est exempt de défauts matériels ou de fabrication et s'engage à réparer ou remplacer gratuitement toute pièce défaillante. La période de garantie est de 24 mois. La signature d'un contrat d'entretien dans les 6 mois suivant l'achat porte la période de garantie à...
  • Page 52 Garantie et responsabilité...

  • Page 53: Appendix A Adressage Modbus

    Appendix A Adressage MODBUS Pour la communication MODBUS, la même adresse esclave doit être attribuée à l'affichage du sc1000 et au Module P RTC101. Comme 20 adresses esclaves sont réservées à des fins internes, les adresses esclaves suivantes peuvent être attribuées : 1, 21, 41, 61, 81, 101, etc.
  • Page 54 Adressage MODBUS...

Table des Matières