1. Manuels
  2. Marques
  3. UZIN Manuels
  4. Aspirateurs
  5. VACUCLEAN 2
  6. Traduction du mode d'emploi original

UZIN VACUCLEAN 2 Traduction Du Mode D'emploi Original

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Originalbedienungsanleitung
Industriesauger Vacuclean 2, 230 V
Industriesauger Vacuclean 2 Hepa, 230 V
Translation of the original manual
Industrial vacuum cleaner T-REX, 230 V
T-REX, 115 V UK
Traduction du mode d 'emploi original
Aspirateur industriel T-REX
Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10
E-Mail
tools@uzin-utz.com
| Internet
www.wolff-tools.de
Anleitung #81186
Deutsch
#81148
#82452
English
#013314
#080071
Français
#013314
- - 1 - -

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour UZIN VACUCLEAN 2

  • Page 1 Traduction du mode d ‘emploi original Français Aspirateur industriel T-REX #013314 Anleitung #81186 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 1 - -...
  • Page 2 Bitte versuchen Sie im Zweifelsfall nicht zu interpretieren, sondern wenden Sie sich sofort telefonisch an Ihren Kundendienst. Das Handbuch muss bei einer Veräußerung beim Sauger verbleiben! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 3: Table Des Matières

    Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Wartungseingriffe Filterwechsel Im Störungsfall Kapitel Ersatzteile Empfohlene Ersatzteile Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 3 - -...

  • Page 4: Identifizierung Der Wichtigsten Bauteile

    Anschluss-Stutzen für Saugrohr Herausnehmbarer Behälter für ausgesaugten Schmutz Feste Räder Lenkrollen Duststop Verschlussklappe Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 4 - -...

  • Page 5: Lieferumfang Und Zubehör

    Lieferumfang und Zubehör STAUBKLASSE M PATRONEFILTER D #81615 (NUR ALS ERSATZTEIL) STAUBKLASSE H Hepa Filter H14 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 6: Herstellerdaten

    Bei Mitteilungen an den Hersteller oder Händler geben Sie bitte unbedingt die auf dem Datenschild Ihres Trockensaugers aufgeführten Daten an. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 7: Sachgemäßer Gebrauch

    Elektromaterial zu trennen. Alle ausschließlich aus Kunststoff, Aluminium, Stahl gefertigten Bauteile können zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen übergeben werden Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 8: Technische Daten

    Behälterkapazität Sauganschluss Ø Abmessungen 50 x 48 x 110 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 8 - -...
  • Page 9 Nicht erfolgte Einsendung des Garantierzertifikat Nichtbeachtung der Anleitungen Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile Mangelnde Wartung des Geräts Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 10: Sicherheitshinweise

    Verwenden Sie bitte ausschließlich Original-Ersatzteile von der UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG. UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG lehnt jede Haftung für den Gebrauch anderer als der Original-Ersatzteile Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 11: Sicherheitsvorschriften

    Achten Sie beim Gebrauch auf dritte Personen und besonders Kinder. Bewegen Sie die Maschine vorsichtig auf Abhängen und Rampen. Drehen Sie auf Abhängen nicht um. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 12 Saugen Sie keine brennenden Zigarettenstummel auf. Sie könnten den Filter beschädigen. Saugen Sie kein Benzin oder entzündliche Flüssigkeiten im Allgemeinen auf. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 13 Der Gebrauch des Saugers ist nur erwachsenen Personen erlaubt. Blockieren Sie den Sauger während des Gebrauchs stets mit Hilfe der vorgesehenen Radsicherung. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 14: Hinweisschilder Und -Symbole

    Führen Sie beim Verriegeln nie die Hände in die Seiten des Behälters nahe der Führungsbolzen ein. Verriegeln Sie den Behälter MIT BEIDEN HÄNDEN an den seitlich angebrachten Hebeln! -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 15: Restgefahren

    Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 16: Handhabung

    Arbeiten unter der Verantwortung des ausführenden Personals. Die Last sollte daher angemessen gesichert werden, um die Arbeit sicher ausführen zu können -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 17: Installation

    Wenden Sie sich bitte für Informationen zum OPTIONALEN Zubehör für dieses spezifische Saugermodell an Ihren Händler. Stecken Sie den gelieferten Anschluss in den Stutzen ein. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 18 Stellen Sie bei Verwendung einer Verlängerung sicher, dass diese in einwandfreiem Zustand und mit dem CE-Zeichen versehen ist und über einen für die Stromaufnahme des Saugers geeigneten Querschnitt verfügt. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 19: Beschreibung Der Steuerungen

    Beschreibung der Steuerungen 1) Schalter STOPP/START 2) Grüne Netzspannungslicht 3) Kontrollleuchte Filterverstopfung -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - 19 -...

  • Page 20: Arbeitsprozess

    Bevor Sie den Sauger erneut einschalten, vergewissern Sie sich, dass die Motoren vollständig still stehen. Ziehen Sie nach Beendigung der Arbeit den Netzstecker ab -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 21 Dies könnte zu Stößen an Personen oder Gegenständen führen). Hinweis! Vermeiden Sie beim Saugen ein Aufrollen oder Verbiegen des Schlauchs. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 22: Entriegelung Und Entnahme Des Behälters

    Saugers geltenden Gesetzen, der Entsorgung zuzuführen ist. Achtung! Bei diesem Vorgang empfiehlt sich das Tragen einer Staubschutzmaske. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 23 Erfassen Sie zur Verriegelung des Behälters die seitlichen Hebel bzw. den Bügel mit BEIDEN HÄNDEN! Es besteht Quetschgefahr für die oberen Gliedmaßen beim Einsetzen und Verriegeln des Abfallbehälters am Sauger. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 24: Filterreinigungssystem Dustop

    Beide Motoren anschalten und den Saugeingang mittels beiliegender orangener Verschlussklappe abdichten, so dass keine Luft mehr in die Filterkammer gelangt. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 25 Warnlicht hier nach nun immer noch aufleuchten, ersetzen Sie bitte den Filter durch einen Neuen. Hinweis! Verwenden Sie niemals die Maschine mit verstopftem Filter. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 26: Allgemeine Hinweise

    Verwenden Sie nur für die auszuführende Arbeit bestimmtes Werkzeug in einwandfreiem Zustand. Der Gebrauch nicht geeigneter oder unwirksamer Instrumente kann schwerwiegende Schäden verursachen -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 27: Wartungseingriffe

    Alle weiteren Wartungs- oder Reparatureingriffe müssen direkt von der Firma der UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG oder autorisierten Fachhändlern durchgeführt werde. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 28: Filterwechsel

    Sie ihn auf einer geeigneten Abstellfläche ab. Achten Sie beim Absetzen des Kopfs darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 29 Der im Filter befindliche Schmutz muss wie der Filter selbst nach den gesetzlichen Vorschriften des Betreiberlandes entsorgt werden -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...

  • Page 30: Im Störungsfall

    Bei jeder Art von anderweitigem Problem wenden Sie sich bitte an die UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG -Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 31 Traduction du mode d‘emploi original Français Aspirateur industriel T-REX #013314 Manual #81333 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 1 - -...
  • Page 32 This manual should be considered an integral part of the vacuum cleaner and must be kept together with the unit until this is scrapped. In case of loss of or damage to the manual, ask UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG for a new copy.
  • Page 33 Replacing the filters Troubleshooting Spare parts section Recommended spare parts Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 3 - -...

  • Page 34: Identification Of Main Parts

    Suction point with cap Removable vacuumed material container Fixed wheels Castors Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 4 - -...

  • Page 35: Scope Of Delivery And Accessories

    Scope of delivery and accessories STAUBKLASSE M PATRONEFILTER D. #81615 (Only Spare Part) Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 5 - -...

  • Page 36: Identification Details Of Manufacturer

    When contacting the manufacturer or dealer, always quote the details shown on the vacuum cleaner plate Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 37: Intended Uses

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 38: Technical Details

    Ø Suction inlet Dimensions 50 x 48 x 110 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de - - 8 - -...
  • Page 39 Failure to follow the instructions Use of non-original spare parts Failure to service the machine properly Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 40: Safety Details

    UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG declines all liability in the event of non-original spare parts being used. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 41: Safety Warnings

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 42 The machine is supplied with: instruction manual, Exploded Spare Parts drawing, Test Sheet, Warranty Slip, Approval Certificate. In the event of Customers fitting a tool to the machine not supplied by UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG, make sure the safety conditions required by Machine Directive 2006/42/CE are complied with and in any event, UZIN UTZ TOOLS GMBH &...
  • Page 43 In the event of this manual being lost or damaged, ask UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG for a new copy. Structural damage and improper alterations or repairs could change the protection capacity of the vacuum cleaner and therefore cancel this certification.

  • Page 44: Safety Plates And Symbols

    Perform the container locking operation by means of the levers located on the side, USING BOTH HANDS Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 45: Outstanding Risks

    Authorised to issue this declaration and for the gathering of the technical documentation. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 46: Handling

    The user is therefore invited to secure the load as he best thinks fit to ensure the operation is performed in total safety Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 47: Installation

    Contact your dealer for information relating to the different types of optional accessories available for this specific vacuum cleaner model. Fit the supplied pipe on the connector. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 48 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 49: Description Of Controls

    1) STOP/START position 2) CLOGGED FILTER – Orange indicator light 3) Green POWER ON indicator light Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 50: Work Cycle

    Before switching the vacuum cleaner back on, make sure the motors have come to a complete halt. After finishing work, disconnect the vacuum cleaner from the power socket. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 51 Warning! During vacuuming, avoid rolling up or bending the flexible hose. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 52: Releasing And Removing The Removable Container

    Danger of crushing upper limbs when fitting and locking the container on the vacuum cleaner. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 53: Filtercleaning System

    Turn on both motors and then proceed to close the suction inlet with the cap attached to the suction inlet itself, assuring that there is no air flow through the filtering chamber. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 54 During vacuuming, avoid rolling up or twisting the flexible hose Warning! Never use the machine with the filter blocked. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 55: Informative Notes

    Always use tools that are in perfect condition and specifically made for the operation to be done. The use of unsuitable tools or tools not in good condition could cause serious damage. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 56: Maintenance Operations

    All maintenance and repair jobs must be performed directly by UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG or its authorised dealers. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 57: Replacing The Filters

    Release the two retainers that hold the motor head in place. Lift the motor head and rest this on a flat surface being careful not to damage the power cable. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 58: Important

    All the material trapped by the filter and the filter itself must be disposed of through authorised channels in the country where the vacuum cleaner is used. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 59: Troubleshooting

    For any other problems, contact the UZIN UTZ TOOLS GMBH & CO. KG after-sales service Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 60 Traduction du mode d‘emploi original Francais Aspirateur VACUCLEAN 2, 230 V #81148 #81186 mode d‘emploi original #81435 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com Internet www.wolff-tools.de...
  • Page 61 Pour tout litige, le Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld Le manuel doit accompagner l’aspirateur en cas de revente! Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 2 - E-Mail tools@uzin-utz.com...
  • Page 62 Remplacement des filtres Guide de dépannage Chapitre pièces de rechange Parties de rechange conseillées Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 3 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 63: Identification Des Éléments Principaux

    Tubulure pour l’encastrement du tuyau d’aspiration Cuve extractible des déchets aspirés Roues fixes Roues pivotantes Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 4 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 64: Contenu De La Livraison Et Accessoires

    Contenu de la livraison et accessoires FILTRE CAROUCHE CAT.M #81615 (SEULEMENT FILTRE DE RECHANGE) Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 5 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 65: Données D'identification Du Fabricant

    Lors de communication avec le fabricant ou le revendeur, veuillez toujours citer les données figurant sur la plaque signalétique de l’aspirateur. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 6 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 66: Usages Prévus

    électrique. Les parties constituées uniquement de matière plastique, aluminium, acier, pourront être recyclées, si elles sont collectées par des centres agréés. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 7 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 67: Données Techniques

    30.000 Capacité Orifice d’aspiration Ø Dimensions 50 x 48 x 110 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 8 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet www.wolff-tools.de...

  • Page 68: Garantie

    Utilisation de pièces de rechange non originales Absence de maintenance de l’appareil ou entretien impropre Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 9 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 69: Information De Sécurité

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG décline toute responsabilité quant à l’emploi de pièces de rechange non originales. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 10 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 70: Prescriptions De Sécurité

    Si les filtres sont montés correctement, l’aspirateur ne projette aucun objet autour de lui. Ne rien poser sur les carters horizontaux de protection. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 11 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 71 Ne pas utiliser de solvants inflammables ou toxiques, tels qu’essence, benzène, éther et alcool, pour le nettoyage de l’aspirateur. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 12 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 72 L’usage de l’aspirateur est réservé à un personnel adulte. Bloquer toujours l’aspirateur, pendant les opérations d’aspiration, au moyen du frein situé sur la roue pivotante. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 13 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 73: Plaques Et Symboles De Sécurité

    Pour bloquer la cuve, agir sur les leviers situés sur les côtés en utilisant LES DEUX MAINS! Attention! Ne pas aspirer de matériaux incandescents. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 14 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 74: Risques Résiduels

    :Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 15 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 75: Déplacement

    Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 16 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 76: Installation

    Insérez le raccord fourni dans la tubulure de raccordement. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 17 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 77 Si vous utilisez une rallonge, veillez à son parfait état, à la présence du label CE et à ce que la section du câble soit adaptée à l’absorption électrique de l’aspirateur. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 18 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 78: Description Des Commandes

    2) Lumière verdure tension de réseau 3) Voyant orange - Filtre obstrué Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 19 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 79: Cycle De Travail

    Avant de remettre en marche l’aspirateur, s’assurer que les moteurs sont parfaitement arrêtés. A la fin du travail, débrancher l’aspirateur de la prise de courant Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 20 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 80 Avertissement! Pendant l’opération d’aspiration, ne pas enrouler ou plier le flexible. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 21 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 81: Déblocage Et Extraction De La Cuve

    à l’intérieur de la cuve et le bloquer à l’aide de l’accessoire prévu à cet effet, disponible sur demande. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 22 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 82 Danger d’écrasement des membres supérieurs pendant la phase d’insertion et de blocage de la cuve des déchets aspirés. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 23 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 83: Système De Nettoyage Du Filtre Dustop

    Allumer les deux moteurs et, après, boucher l'entrée de cuve moyennant le bouchon rouge, en s'assurant que la chambre n'ait pas de fuites d'air. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 24 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 84 Ne pas courber ou plier le tuyau flexible pendant l'aspiration. ATTENTION! Ne jamais utiliser l'aspirateur avec le filtre obstrué . Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 25 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 85: Notes D'information

    N’utiliser que des outils en parfait état et spécialement réalisés pour l’opération à accomplir; l’emploi d’outils inadaptés et inefficaces peut provoquer de graves dommages. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 26 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 86: Opérations De Maintenance

    Toutes les autres activités de maintenance ou de réparation doivent être exécutées directement par Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG S.r.l. ou par les centres agréés. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 27 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 87: Remplacement Des Filtres

    ATTENTION! Pour le soulèvement et le déplacement du groupe moteur il faut être à deux. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 28 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...
  • Page 88 Le filtre et les détritus doivent être éliminés selon les normes du pays où l'aspirateur est utilisé. Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 - 29 - E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

  • Page 89: Guide De Dépannage

    Pour tout autre problème, contacter le service assistance technique Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG Uzin Utz Tools GmbH & Co. KG | D-74360 Ilsfeld | Ungerhalde 1 | Tel. +49 (0)7062-91556-0 | Fax +49 (0)7062-91556-10 E-Mail tools@uzin-utz.com | Internet...

Table des Matières