Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
OPERATING
MANUAL
MON
TUE WED THU
AUTO
12
OVERRIDE
O N
12
12
O F F
ROOM
DRY
AUTO COOL
HEAT
FAN
TEMP.
SET
TEMP.
TURBO QUIET
SWING
SLEEP
MODE
TURBO
SWING
DELAY
TIMER
TIMER
ON
OFF
TIMER
FAN
FRI SAT SUN ALL
M
P M
F
C
QUIET
SLEEP
ON / OFF
Bedienungsanleitung
Drahtloses Handgerät
Bedieningsaanwijzing
Draadloos handapparaat
Manual De Instrucciones
Auricular Inalámbrico
Руководство По Зксплуатации
Беспроводное Дистанционное Управление
Ασύρματη Χειροσυσκευή
Manual De Funcionamento
Operating Manual
English
Handset Wireless
Mode D'emploi
Français
Combiné sans fi l
Deutsch
Nederlands
Español
Pycckий
Kullanım Kılavuzu
Türkçe
Kablosuz Kulaklık
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Ελληνικά
Português
Aparelho Sem Fios
OM-SLM9-0312(0)-SIESTA
Part No.: R08019037545
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Siesta ARCWB-SLM9-0312
Sommaire des Matières pour Siesta ARCWB-SLM9-0312
- Page 1 Nederlands ON / OFF Draadloos handapparaat Manual De Instrucciones Español Auricular Inalámbrico Руководство По Зксплуатации Pycckий Беспроводное Дистанционное Управление Kullanım Kılavuzu Türkçe Kablosuz Kulaklık Εγχειρίδιο Οδηγιών Ελληνικά Ασύρματη Χειροσυσκευή Manual De Funcionamento Português Aparelho Sem Fios OM-SLM9-0312(0)-SIESTA Part No.: R08019037545...
- Page 3 Battery Type: AAA.R03 Quantity: 2 pieces Disposal Requirements The batteries supplied with the controller are marked with this symbol. This means that the batteries shall not be mixed with unsorted household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol, this chemical symbol means that the battery contains a heavy metal above a certain concentration.
- Page 4 ARCWB Controller Indication TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF FUNCTION MODE Select operating Modes control (Cool/ Heat/ Auto/ Dry/ Fan) TURBO Activate/deactivate Turbo function SWING...
-
Page 5: Mode Button
OPERATING INSTRUCTION MODE Button Press the MODE button to switch operation from COOL, HEAT*, AUTO*, DRY*, FAN. Check the display to see in which mode the control is set. *HEAT, AUTO and DRY are available for selected models only. TURBO Fan Speed Press the TURBO key once to activate Turbo fan speed. - Page 6 Table 1.1: Timer ON and Timer OFF key press and event sequence. TIMER ON KEY TIMER OFF KEY ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2 Deactivated Deactivated Deactivated Deactivated Activated Deactivated Activated Deactivated Deactivated Activated Deactivated Activated Activated...
-
Page 7: On/Off Button
DELAY TIMER Function Press the DELAY TIMER key once will activate the delay timer function for 1 hour. An indicator “OVERRIDE” will show on the LCD. Press the same key again will increase the setting to 2 hours. An indicator “OVERRIDE” will be shown. Subsequent press will deactivate the delay timer function. After the delay timer is completed, the delay timer function is deactivated and the logo is OFF. - Page 8 1.14 Battery Backup Battery backup is used to retain the RTC and 7-days programmable timer settings during power down for a minimum of 1 month continuous for every new set of battery installed. For unit without battery backup, the default setting will be 12:00am on Monday and timer clear during power up. 1.15 Error Indicator If any abnormal condition detected, an error code will be shown.
- Page 9 ERROR MEANING CODE OUTDOOR PCB ERROR HIGH PRESSURE PROTECTION LOW PRESSURE PROTECTION COMPRESSOR MOTOR LOCK/COMPRESSOR OVERLOADED COMPRESSOR START-UP ERROR OUTDOOR DC FAN MOTOR LOCK AC INPUT OVER CURRENT EXV ERROR 4 WAY VALVE ERROR DISCHARGE PIPE OVERHEAT HEAT EXCHANGER OVERHEAT COMPRESSOR SENSOR SYSTEM ERROR HIGH PRESSURE SWITCH ERROR COMPRESSOR FEEDBACK DETECTION ERROR...
-
Page 10: Accessories
HARDWARE SETTING The unit has 2 jumpers option to control the board function. Table 2.0: Summary of Hardware Settings OPTION With Jumper Without Jumper Set temp. range from 16°C – 30°C Set Temp. Range Set temp. range from 20°C – 30°C (Default) Disable turbo and quiet fan speed TURBO_QUIET... - Page 11 MEMO...
- Page 12 ARCWB Indication De Contríleur TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF TOUCHE FONCTION MODE Sélectionnez la commande des modes de fonctionnement (Cool (Froid) / Heat (Chauffage) / Auto / Dry (Sec) / Fan (Ventilation)
-
Page 13: Oscillation Automatique De La Ventilation
INSTRUCTIONS D’UTILISATION Bouton de MODE Appuyez sur le bouton MODE pour alterner entre COOL (FROID), HEAT* (CHAUD), AUTO*, DRY* (SEC), FAN (VENTILATION). Vérifiez l’affichage pour voir sur quel mode est réglée l’unité. Les fonctions *HEAT (CHAUD), AUTO et DRY (SEC) ne sont disponibles que pour les modèles sélectionnés. Vitesse de ventilation TURBO Appuyez sur la touche TURBO une fois pour activer la vitesse de ventilation TURBO. - Page 14 Tableau 1,1 : Action des touches de minuterie TIMER ON (MINUTERIE DE MISE EN MARCHE) et de TIMER OFF (MINUTERIE DE MISE EN ARRET) et séquence d’événements. TOUCHE TIMER ON TOUCHE TIMER OFF Minuterie 1 ON Minuterie 2 ON Minuterie 1 OFF Minuterie 2 OFF Désactivée Désactivée...
-
Page 15: Fonction De Vitesse Fan (Ventilateur)
Fonction DELAY TIMER Appuyez sur la touche DELAY TIMER une fois pour activer la fonction de programmation de mise en marche/arrêt pendant 1 heure. Un indicateur « OVERRIDE » s’affiche sur l’écran LCD. Appuyez de nouveau sur la même touche pour augmenter le réglage à 2 heures. Un indicateur « OVERRIDE » s’allumera. Appuyer de nouveau désactivera la fonction de programmation de mise en marche/arrêt. -
Page 16: Batterie De Secours
1.14 Batterie de secours La batterie de secours sert à conserver l’HTR et les réglages de minuterie programmable sur 7 jours quand l’alimentation est coupée, pendant au minimum 1 mois d’affilée pour chaque nouveau jeu de piles installées. Pour les unités sans batterie de secours, le réglage par défaut est de 12:00 le lundi, et la minuterie est effacée au démarrage. - Page 17 CODE SIGNIFICATION D’ERREUR ERREUR DE CARTE EXTÉRIEURE PROTECTION HAUTE PRESSION PROTECTION BASSE PRESSION VERROU DU MOTEUR DU COMPRESSEUR /COMPRESSEUR SURCHARGÉ ERREUR DE DÉMARRAGE DU COMPRESSEUR VERROU DU MOTEUR DE VENTILATEUR CC EXTÉRIEUR SURINTENSITÉ D’ENTRÉE CA ERREUR EXV ERREUR DE VANNE À 4 VOIES TUYAUTERIE DE VIDANGE DE SURCHAUFFE ÉCHANGEUR DE CHALEUR DE SURCHAUFFE ERREUR DU SYSTÈME DE CAPTEUR DU COMPRESSEUR...
-
Page 18: Réglage Matériel
RÉGLAGE MATÉRIEL L’unité bénéficie de 2 fonctions de cavaliers pour contrôler le fonctionnement du tableau. Tableau 2,0 : Récapitulatif des réglages matériels OPTION Avec cavalier Sans cavalier Régler plage de temp. de 16°C à 30°C Régler plage de Régler plage de temp. de 20°C à 30°C temp. - Page 19 LE MÉMO...
- Page 20 ARCWB Controller-Anzeige TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET TIMER TIMER DELAY TIMER SLEEP ON / OFF TASTE FUNKTION MODE Auswahl der Steuerung für Betriebsmodi (Cool (Kühlen) / Heat (Heizen) / Auto (Auto) / Dry (Trocknen) / Fan (Ventilator)) TURBO Aktivierung/Deaktivierung der Turbo-Funktion...
-
Page 21: Sleep Funktion
BEDIENUNGSANLEITUNG MODE-Taste (MODUS) Die MODE-Taste betätigen, um den Betrieb von COOL (KÜHL), HEAT* (WARM), AUTO* (AUTO), DRY* (TROCKEN) oder FAN (GEBLÄSE) umzuschalten. Sehen Sie auf dem Display nach, in welchem Modus sich die Steuerung befindet. *HEAT (WARM), AUTO (AUTO) und DRY (TROCKEN) sind nur für ausgewählte Modelle verfügbar. - Page 22 Tabelle 1,1 : Tastendruck- und Ereignissequenz für Timer ON und Timer OFF. TIMER ON KEY (TIMER EIN-TASTE) TIMER OFF KEY (TIMER AUS-TASTE) ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2 Deaktivieren Deaktivieren Deaktivieren Deaktivieren Aktivieren Deaktivieren Aktivieren Deaktivieren Deaktivieren...
- Page 23 DELAY TIMER Funktion Wenn Sie einmal die DELAY TIMER-Taste drücken, wird die Timer-Funktion für 1 Stunde aktiviert. Die Anzeige „OVERRIDE“ wird auf dem LCD eingeblendet. Drücken Sie die Taste erneut und die Einstellung steigt auf 2 Stunden an. Die Anzeige „OVERRIDE“ wird eingeblendet. Ein weiteres Drücken deaktiviert die Timer-Funktion.
- Page 24 1.14 Netzausfallschutz Der Netzausfallschutz wird benötigt, um die RTC und die für 7 Tage programmierbaren Timereinstellungen für jeden neu eingelegten Satz Batterien mindestens für 1 Monat fortwährend beizubehalten, während das Gerät abgeschaltet ist. Für Geräte ohne Netzausfallschutz ist die Standardeinstellung 12:00 a.m. am Montag, und der Timer wird gelöscht, wenn das Gerät wieder angeschaltet wird.
- Page 25 FEHLER- BEDEUTUNG MELDUNG AUSSEN-PBC-FEHLER HOCHDRUCKSCHUTZ NIEDERDRUCKSCHUTZ KOMPRESSORMOTOR VERRIEGELT/KOMPRESSOR ÜBERLASTET KOMPRESSOR-ANLAUFFEHLER DC-AUSSENVENTILATORMOTOR VERRIEGELT AC-EINGANGSSTROM ZU HOCH EXV FEHLER VIERWEGVENTILFEHLER AUSLASSROHR ÜBERHITZT WÄRMEAUSTAUSCHER ÜBERHITZT KOMPRESSORENSENSOR-SYSTEMFEHLER FEHLER AN HOCHDRUCKSCHALTER KOMPRESSOR-FEEDBACK-ERFASSUNGSFEHLER VENTILATORMOTOR ÜBERLASTET/ÜBERSPANNUNG/SENSORFEHLER AC-STROM-SENSORFEHLER AUSSENLUFT-THERMISTOR KURZ/OFFEN FEHLER AN DRUCKFÜHLER KOMPRESSORABLUFTROHR-THERMISTOR KURZ/OFFEN/VERLEGT KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN ANSAUGTHERMISTOR AUSSENTÜRWÄRMEAUSTAUSCHER KURZ/OFFEN KURZSCHLUSS/UNTERBRECHUNG AN UNTERKÜHLUNGSTHERMISTOR DES WÄRMETAUSCHERS...
- Page 26 HARDWARE-EINSTELLUNG Das Gerät verfügt über 2 Überbrückungsschalter-Optionen zur Steuerung der Schalttafelfunktion. Tabelle 2,0 : Zusammenfassung der Hardware-Einstellungen OPTION Mit Überbrückungsschalter Ohne Überbrückungsschalter Temp.-Bereich von 16°C – 30°C Temp.-Bereich Temp.-Bereich von 20°C – 30°C einstellen einstellen einstellen (Standard) Turbo- und Ruhe-Gebläsedrehzahl Turbo- und Ruhe-Gebläsedrehzahl deaktivieren TURBO_QUIET...
- Page 27 MITTEILUNG...
- Page 28 Aanduiding ARCWB Controller TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF TOETS FUNCTIE MODE Selecteer regeling Bedieningsstanden (Cool (Koelen) / Heat (Verwarmen) / Auto / Dry (Drogen) / Fan (Ventileren) TURBO...
- Page 29 BEDIENINGSINSTRUCTIE Toets STANDEN Schakel over tussen COOL (KOELEN), HEAT* (VERWARMEN), AUTO*, DRY* (DROGEN), FAN (VENTILEREN) door op de toets MODE te drukken. In de display kunt u zien in welke stand het toestel staat. *HEAT (VERWARMEN), AUTO en DRY (DROGEN) zijn alleen beschikbaar voor geselecteerde modellen. TURBO-Ventilatorsnelheid Druk éénmaal op de toets TURBO als u de Turbo-ventilatorsnelheid wilt activeren.
- Page 30 TOETS TIMER ON TOETS TIMER OFF AAN-timer 1 AAN-timer 2 UIT-Timer 1 UIT-Timer 2 Gedeactiveerd Gedeactiveerd Gedeactiveerd Gedeactiveerd Geactiveerd Gedeactiveerd Geactiveerd Gedeactiveerd Gedeactiveerd Geactiveerd Gedeactiveerd Geactiveerd Geactiveerd Geactiveerd Geactiveerd Geactiveerd Alle timers worden door een gebeurtenis getriggerd en zij kunnen worden uitgeschakeld met de AAN/UIT-toets en de Uitschakelfuntie.
- Page 31 Functie VERTRAGINGSTIMER Druk éénmaal op de toets DELAY TIMER en de functie van de vertragingstimer wordt 1 uur geactiveerd. Een indicator "OVERRIDE" verschijnt op de LCD. Als u dezelfde toets nogmaals indrukt neemt de instelling toe tot 2 uur. Er verschijnt een indicator "OVERRIDE" . Wanneer u daarna de toets nogmaals indrukt, wordt de functie Vertragingstimer gedeactiveerd.
-
Page 32: Batterij-Backup
1.14 Batterij-backup Met een batterij-backup worden de RTC-instellingen en de instellingen van de programmeerbare 7-dagen-timers bewaard bij uitschakeling van de stroomvoorziening gedurende ten minste 1 maand zonder onderbreking en steeds voor een nieuwe set batterijen die worden ingezet. Bij een unit zonder batterij-backup is de standaard-instelling 12:00 vm op maandag en zijn de timers gewist bij het inschakelen. - Page 33 FOUTCODE BETEKENIS PCB-FOUT BUITENSHUIS HOGEDRUKBEVEILIGING LAGEDRUKBEVEILIGING VERGRENDELING COMPRESSORMOTOR/COMPRESSOR OVERBELAST OPSTARTFOUT COMPRESSOR VERGRENDELING GELIJKSTROOMMOTOR VENTILATIE BUITENSHUIS TE HOGE STROOMSTERKTE WISSELSTROOM EXV-FOUT FOUT 4-WEG-KLEP OVERVERHITTING AFVOERLEIDING OVERVERHITTING WARMTEWISSELAAR FOUT COMPRESSOR-SENSORSYSTEEM FOUT HOGEDRUKSCHAKELAAR FOUT COMPRESSOR-TERUGKOPPELINGSDETECTIE VENTILATORMOTOR OVERBELAST/TE HOGE STROOMSTERKTE/SENSOR ABNORMAAL FOUT WISSELSTROOMSENSOR THERMISTOR LUCHT BUITENSHUIS KORTSLUITING/OPEN FOUT DRUKSENSOR COMPRESSOR AFVOERLEIDING THERMISTOR KORTSLUITING/OPEN/ VERKEERD GEPLAATST...
-
Page 34: Installatie
HARDWARE-INSTELLING De unit heeft 2 jumper-opties voor het regelen van de functie van het bord. Tabel 2,0: Samenvating van Hardware-instellingen OPTIE Met Jumper Zonder Jumper Temperatuurbereik Temperatuurbereik instellen van Temperatuurbereik instellen van instellen 20°C – 30°C 16℃ – 30°C (Standaard) Ventilatorsnelheid Turbo en Stil Ventilatorsnelheid Turbo en Stil TURBO_QUIET... - Page 35 MEMO...
- Page 36 ARCWB Indicación Del Regulador TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF TECLA FUNCIÓN MODE Selecciona el control de Modos de funcionamiento (Cool (Frio) / Heat (Calor) / Auto / Dry (seco) /Fan (ventilacion))
- Page 37 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Botón MODE Pulse el botón MODE para cambiar la operación de COOL (FRIO), HEAT* (CALOR), AUTO*, DRY* (SECO), FAN (VENTILACIÓN). Compruebe el indicador para ver en que modo el control está ajustado. *HEAT (CALOR), AUTO y DRY (SECO) están disponibles solo para los modelos seleccionados. Velocidad de ventilador TURBO Pulse la tecla TURBO una vez para activar la velocidad de ventilación Turbo.
- Page 38 Tabla 1,1 : Presión de tecla Timer ON y Timer OFF y secuencia de evento. TECLA TIMER ON TECLA TIMER OFF ON Temporizador 1 ON Temporizador 2 OFF Temporizador 1 OFF Temporizador 2 Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Activado Desactivado Activado Desactivado Desactivado Activado...
-
Page 39: Botón On/Off
Función DELAY TIMER Presione la tecla DELAY TIMER una vez y se activará la función de temporizador de retardo durante 1 hora. Se mostrará un indicador “OVERRIDE” en el LCD. Pulse la misma tecla de nuevo y la selección aumentará a 2 horas. Se mostrará un indicador “OVERRIDE” . Si vuelve a pulsar se desactivará la función de temporizador de retardo. -
Page 40: Código De Error
1.14 Reserva de batería La reserva de batería se utiliza para retener los valores del RTC y los ajustes del temporizador programable de siete días durante cortes de alimentación eléctrica durante un mínimo de 1 mes seguido para cada nuevo conjunto de pilas instaladas. - Page 41 CÓDIGO DE SIGNIFICADO ERROR ERROR DE PCB EXTERIOR PROTECCIÓN DE ALTA PRESIÓN PROTECCIÓN DE BAJA PRESIÓN BLOQUEO DEL MOTOR DEL COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO ERROR DE ARRANQUE DEL COMPRESOR MOTOR VENTILADOR CC EXTERIOR TRABADO SOBRECORRIENTE EN ENTRADA DE CA ERROR EXV ERROR EN VÁLVULA DE 4 VÍAS SOBRECALENTAMIENTO TUBERÍA DE DESCARGA SOBRECALENTAMIENTO DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR ERROR DEL SISTEMA DEL SENSOR DEL COMPRESOR...
- Page 42 AJUSTE DE HARDWARE La unidad tiene 2 puentes para controlar la función de la placa. Tabla 2,0 : Resumen de ajustes de hardware OPCIÓN Con puente Sin puente Establecer rango de temperatura de Establecer rango Establecer rango de temperatura de 16°C –...
- Page 43 EL MEMORÁNDUM...
- Page 44 Показания устройства ARCWB TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF КНОПКА ФУНКЦИЯ MODE Выбор...
- Page 45 РУКОВОДСТВО ПО ПРИМЕНЕНЕНИЮ Кнопка MODE (РЕЖИМ) Для переключения режимов работы COOL (ХОЛОД), HEAT* (ОБОГРЕВ), AUTO* (АВТО), DRY* (ОСУШЕНИЕ), FAN (ВЕНТИЛЯЦИЯ) нажмите кнопку MODE. Проверьте дисплей для просмотра пульта, в каком режиме он установлен. *HEAT (ОБОГРЕВ), AUTO (АВТО) и DRY (ОСУШЕНИЕ) доступны...
- Page 46 Таблица 1,1 : Нажатие кнопок Таймер ВКЛ. и Таймер ВЫКЛ. и последовательность событий. КНОПКА TIMER ON КНОПКА TIMER OFF ON TIMER 1 ON TIMER 2 OFF TIMER 1 OFF TIMER 2 Деактивирован Деактивирован Деактивирован Деактивирован Активирован Деактивирован Активирован Деактивирован Деактивирован Активирован...
- Page 47 Функция DELAY TIMER (ТАЙМЕРА ОТСРОЧКИ) Одно нажатие кнопки DELAY TIMER активирует функцию таймера отсрочки на 1 час. На ЖКД появится индикация “OVERRIDE”. При повторном нажатии этой же кнопки устанавливается значение 2 часа. Появится индикация “OVERRIDE”. Еще одно нажатие отключает функцию таймера...
- Page 48 1.14 Резервная батарея Резервная батарея используется для того, чтобы сохранять настройки ЧРВ и 7-дневного программируемого таймера при отсутствии напряжения в электросети минимум на 1 месяц для каждого нового комплекта установленных батареек. Для агрегатов, не оборудованных резервной батареей, ЧРВ после включения электропитания автоматически показывают 12:00 Понедельника, а...
- Page 49 КОД КОДА ОШИБКИ ОШИБКА ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫНАРУЖНОГО БЛОКА ЗАЩИТА ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ ЗАЩИТА НИЗКОГО ДАВЛЕНИЯ БЛОКИРОВКА ДВИГАТЕЛЯ КОМПРЕССОРА/ПЕРЕГРУЗКА КОМПРЕССОРА ОШИБКА ЗАПУСКА КОМПРЕССОРА БЛОКИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРНОГО ДВИГАТЕЛЯ ПРЯМОГО ТОКА НАРУЖНОГО БЛОКА СВЕРХТОК ВХОДНОГО ПЕРЕМЕННОГО ТОКА ОШИБКА EXV ОШИБКА 4-X ХОДОВОГО КЛАПАНА ПЕРЕГРЕВ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ ПЕРЕГРЕВ...
- Page 50 НАСТРОЙКА ОБОРУДОВАНИЯ Для управления функцией панели устройство имеет опцию 2 перемычек. Таблица 2,0 : Сводная информация о настройках оборудования ОПЦИЯ С перемычкой Без перемычки Установка диапазон темп. от Установка Установка диапазон темп. от 16°C до 30°C диапазона 20°C до 30°C темп.
- Page 51 ПАMЯTKA...
-
Page 52: Delay Timer
ARCWB Denetleyici Gösterimi TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET TIMER TIMER DELAY TIMER SLEEP ON / OFF TUŞ İŞLEV MODE Çalıştırma modu kontrolünü... -
Page 53: Kullanim Tali̇mati
KULLANIM TALİMATI MODE Düğmesi Çalışmayı COOL (SOĞUK), HEAT* (SICAK), AUTO* (OTOMATIK), DRY* (KURU), FAN konumundan değiştirmek için MODE düğmesine basın. Kontrolün hangi moda ayarlandığını anlamak için ekranı kontrol edin. *HEAT (SICAK), AUTO (OTOMATIK) ve DRY (KURU) yalnızca belirli modellerde bulunur. TURBO Fan Hızı... - Page 54 Tablo 1,1: Zamanlayıcı AÇIK ve Zamanlayıcı KAPALI tuş basma ve durum sekansı. TIMER ON KEY (TIMER ON TUŞU) TIMER OFF KEY (TIMER OFF TUŞU) AÇIK Zamanlayıcı 1 AÇIK Zamanlayıcı 2 KAPALI Zamanlayıcı 2 KAPALI Zamanlayıcı 2 Devre dışı bırakıldı Devre dışı bırakıldı Devre dışı...
- Page 55 DELAY TIMER Fonksiyonu DELAY TIMER tuşuna bir defa basıldığında geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonu 1 saat etkinleştirilecektir. LCD'de “OVERRIDE” göstergesi görünecektir. Aynı tuşa tekrar basılması yarı iki saate çıkaracaktır. “OVERRIDE” göstergesi görünecektir. Sonraki basma geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonunu devre dışı bırakacaktır. Geciktirme zamanlayıcısı tamamlandıktan sonra, geciktirme zamanlayıcısı fonksiyonu devre dışı...
- Page 56 1.14 Pil Şarj Aygıtı Pil şarj aygıtı, takılan her yeni pil takımı için en az 1 ay sürekli güç kesintisi sırasında RTC ve 7- Gün programlanabilen zamanlayıcı ayarlarını korumak için kullanılır. Pil şarj aygıtsız ünite için, varsayılan ayar Pazartesi günü 12:00 öö olacak ve zamanlayıcı güç gelişi esnasında silinecektir. 1.15 Hata Göstergesi Anormal bir koşul algılandığında, hata kodu gösterilecektir.
- Page 57 HATA KODU ANLAMI DIŞ BDP HATASI YÜKSEK BASINÇ KORUMASI DÜŞÜK BASINÇ KORUMA KOMPRESÖR MOTORU KİLİDİ/KOMPRESÖR AŞIRI YÜKLENDİ KOMPRESÖR ÇALIŞTIRMA HATASI DIŞ DC FAN MOTORU KİLİDİ AC GİRİŞİNDE AŞIRI AKIM EXV HATASI 4 YOLLU VALF HATASI BOŞALTMA BORUSU AŞIRI ISINDI ISI EŞANJÖRÜ AŞIRI ISINDI KOMPRESÖR SENSÖR SİSTEMİ...
- Page 58 DONANIM AYARI Ünitede kart fonksiyonunu kontrol etmek için 2 bağlantı teli vardır. Tablo 2,0: Donanım Ayarları Özeti SEÇENEK Bağlantı Teli İle Bağlantı Teli Olmadan 16°C – 30°C arasında ayarlanan Ayarlanan 20°C – 30°C arasında ayarlanan sıcaklık aralığı Sıcaklık Aralığı sıcaklık aralığı (Varsayılan) Turbo ve sessiz fan hızını...
- Page 60 Ένδειξη τηλεχειριστηρίου ARCWB TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF Αρ. ΚΟΥΜΠΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ MODE Επιλογή...
-
Page 61: Οδηγιεσ Λειτουργιασ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Κουμπί MODE Πατήστε το κουμπί MODE για να αλλάξετε τη λειτουργία σε COOL (Ψύξη), HEAT* (Θέρμανση), AUTO* (Αυτόματη), DRY (Αφύγρανση), FAN (Ανεμιστήρας). Ελέγξτε την οθόνη για να δείτε σε ποιον τρόπο λειτουργίας έχει ρυθμιστεί το χειριστήριο. *Οι λειτουργίες HEAT (Θέρμανση), AUTO (Αυτόματη) και DRY (Αφύγρανση) είναι διαθέσιμες μόνο σε επιλεγμένα μοντέλα. Ταχύτητα... - Page 62 Πίνακας 1,1: Ακολουθία πατήματος των κουμπιών Timer ON και Timer OFF και συμβάντων. ΚΟΥΜΠΙ TIMER ON ΚΟΥΜΠΙ TIMER OFF ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2 Απενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Ενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Ενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Απενεργοποιημένο Ενεργοποιημένο...
- Page 63 Λειτουργία DELAY TIMER Πατήστε το κουμπί DELAY TIMER μία φορά για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία χρονοδιακόπτη καθυστέρησης για 1 ώρα. Η ένδειξη “OVERRIDE” εμφανίζεται στην οθόνη LCD. Πατήστε το ίδιο κουμπί πάλι για να αυξηθεί η ρύθμιση στις 2 ώρες. Εμφανίζεται η...
- Page 64 1.14 Εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία Η εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία χρησιμοποιείται για τη διατήρηση του RTC και των προγραμματιζόμενων χρονοδιακοπτών 7 ημερών σε περίπτωση διακοπής ρεύματος για τουλάχιστον 1 μήνα συνεχόμενα για κάθε νέο σετ μπαταριών που εγκαθίστανται. Για τις μονάδες χωρίς εφεδρική παροχή ισχύος από μπαταρία, η προεπιλεγμένη ρύθμιση θα είναι 12:00 π.μ.
- Page 65 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑ ΣΦΑΛΜΑΤΟΣ ΣΦΑΛΜΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ PCB ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΟΤΕΡ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ/ ΥΠΕΡΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΣΦΑΛΜΑ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΣΥΜΠΙΕΣΤΗ ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΟΤΕΡ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΤΑΣΗΣ (DC) ΥΠΕΡΕΝΤΑΣΗ ΕΙΣΟΔΟΥ ΕΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΥ ΡΕΥΜΑΤΟΣ (AC) ΣΦΑΛΜΑ EXV ΣΦΑΛΜΑ 4-ΟΔΗΣ ΒΑΝΑΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ ΣΩΛΗΝΑ ΕΚΡΟΗΣ ΥΠΕΡΘΕΡΜΑΝΣΗ...
- Page 66 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΥΛΙΚΟΥ Η μονάδα διαθέτει επιλογή 2 βραχυκυκλωτήρων για τον έλεγχο της λειτουργίας του πίνακα. Πίνακας 2,0: Σύνοψη των ρυθμίσεων υλικού ΕΠΙΛΟΓΗ Με βραχυκυκλωτήρα Χωρίς βραχυκυκλωτήρα Εύρος ρύθμ. θερμ. από 16°C – 30°C Εύρος ρυθμ. θερμ. Εύρος ρύθμ. θερμ. από 20°C – 30°C (Προεπιλογή) Απενεργοποίηση...
- Page 67 ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ...
-
Page 68: Real Time Clock (Rtc)
Indicação do Controlador ARCWB TUE WED THU FRI SAT SUN ALL AUTO OVERRIDE O F F ROOM AUTO COOL HEAT TEMP. TEMP. TURBO QUIET SWING SLEEP MODE TURBO SWING QUIET DELAY TIMER TIMER TIMER SLEEP ON / OFF Nº TECLA FUNÇÃO MODE Selecione o controlo dos Modos de operação (Cool (Frio) / Heat (Calor) /... - Page 69 INSTRUÇÃO DE FUNCIONAMENTO Botão MODE Pressione o botão MODE para alternar entre o funcionamento COOL (FRIO), HEAT* (QUENTE), AUTO* (AUTOMÁTICO ), DRY* (SECO), FAN (VENTILAÇÃO). Verificar o ecrã para ver em que modo o controlo está definido. *HEAT (CALOR), AUTO (AUTOMÁTICO) e DRY (SECO) estão disponíveis apenas para modelos selecionados.
- Page 70 Tabela 1,1: Sequência de pressão da tecla Timer ON e Timer OFF e evento. TECLA TIMER ON TECLA TIMER OFF ON Timer 1 ON Timer 2 OFF Timer 1 OFF Timer 2 Desativado Desativado Desativado Desativado Ativado Desativado Ativado Desativado Desativado Ativado Desativado...
- Page 71 Função DELAY TIMER (Temporizador De Atraso) Ao pressionar a tecla DELAY TIMER uma vez activará a função de temporizador de atraso durante 1 hora. Um indicador “OVERRIDE” aparecerá no ecrã LCD. Ao pressionar a mesma tecla de novo aumentará a definição para 2 horas.
-
Page 72: Bateria De Reserva
1.14 Bateria de reserva A bateria de reserva é utilizada para reter o RTC e as definições do temporizador programável de 7 dias durante uma falha de energia durante o mínimo de 1 mês contínuo para cada novo conjunto de baterias instalado. Para unidades sem bateria de reserva, a predefinição será... - Page 73 CÓDIGO SIGNIFICADO DE ERRO ERRO PCB EXTERNO PROTECÇÃO DE ALTA PRESSÃO PROTECÇÃO DE BAIXA PRESSÃO MOTOR DO COMPRESSOR BLOQUEADO/COMPRESSOR SOBRECARREGADO ERRO NO ARRANQUE DO COMPRESSOR BLOQUEIO DO MOTOR DA VENTILAÇÃO DC EXTERIOR SOBRECORRENTE DA ENTRADA AC ERRO EXV ERRO DA VÁLVULA DE 4 VIAS SOBREAQUECIMENTO DO TUBO DA DESCARGA SOBREAQUECIMENTO DO PERMUTADOR DE CALOR ERRO DO SISTEMA DO SENSOR DO COMPRESSOR...
-
Page 74: Instalação
DEFINIÇÃO DE HARDWARE A unidade tem opção de 2 jumpers para controlar a função do quadro. Tabela 2,0: Sumário das definições de Hardware OPÇÃO Com Jumper Sem Jumper Definir intervalo de temp. entre Definir intervalo de temp. entre Definir intervalo 16ºC - 30ºC de temperatura 20ºC - 30ºC... - Page 75 MEMO...
- Page 76 • In the event that there is any confl ict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specifi cation and design contain herein at any time without prior notifi...