1. Manuels
  2. Marques
  3. HYDAC ELECTRONIC Manuels
  4. Adaptateurs
  5. ZBE I2-000
  6. Notice d'utilisation

HYDAC ELECTRONIC ZBE I2-000 Notice D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Bedienungsanleitung
(Originalanleitung)
Operating Instructions
(Translation of original
instructions)
Notice d'utilisation
(Traduction de l'original)
Strommess-Adapter
Current Measurement
Adapter
Sonde de mesure de
courant
ZBE I2-000
mit HSI-
Sensorerkennung
with HSI sensor detection
Avec reconnaissance du
capteur HSI

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour HYDAC ELECTRONIC ZBE I2-000

Sommaire des Matières pour HYDAC ELECTRONIC ZBE I2-000

  • Page 1 Strommess-Adapter     Current Measurement   Adapter     Sonde de mesure de   courant     ZBE I2-000     mit HSI-   Sensorerkennung   with HSI sensor detection   Bedienungsanleitung Avec reconnaissance du (Originalanleitung) capteur HSI Operating Instructions...
  • Page 2 ZBE I2-000 Stand: 05.01.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 670002 D/E/F...

  • Page 3: Table Des Matières

    ZBE I2-000 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweis     Haftungsausschluss     Lieferumfang     Bestimmungsgemäße Verwendung / Funktion     Hardware     Anschlüsse, Bedienelemente     Anschlussmöglichkeiten (Beispiele):     Status LED     PWM-Filter     Überlast-Sicherung     Nullpunkt-Abgleich  ...
  • Page 4 ZBE I2-000 Vorwort Für Sie, den Benutzer unseres Produktes, haben wir in dieser Dokumentation die wichtigsten Hinweise zum Bedienen und Warten zusammengestellt. Sie dient Ihnen dazu, das Produkt kennen zu lernen und seine bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten optimal zu nutzen. Diese Dokumentation muss ständig am Einsatzort verfügbar sein.

  • Page 5: Sicherheitshinweis

    ZBE I2-000 Sicherheitshinweis Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme den ordnungsgemäßen Zustand des Gerätes sowie des mitgelieferten Zubehörs. Lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung und stellen Sie sicher, dass das Gerät für Ihre Anwendung geeignet ist. Falsche Handhabung bzw. die Nichteinhaltung von Gebrauchshinweisen oder technischen Angaben kann zu Sach- und / oder Personenschäden führen.

  • Page 6: Lieferumfang

    • ZBE 30-02(Sensorkabel M12x1 für HMG) 2m Bestimmungsgemäße Verwendung / Funktion Der Strommess-Adapter ZBE I2-000 ist als separates Zubehör für die HYDAC Messgeräte HMG 5x0, 2500, 30x0 und 4000 sowie die Condition Monitoring Unit CMU 1000 konzipiert. Er dient ausschließlich einer galvanisch isolierten Strommessung von bis zu ±5 A AC/DC bei max.

  • Page 7: Anschlussmöglichkeiten (Beispiele)

    ZBE I2-000 5.2 Anschlussmöglichkeiten (Beispiele): Ventil-Adapterstecker Strommess-Zangen Stromwandler… max. ± 5 A / 48 V AC/DC HSI (HYDAC Sensor Interface) HMG 4000 HMG 2500 / 30x0 HMG 5x0 CMU 1000 An die Eingangsbuchsen des Strommess-Adapters können nahezu alle Stromgeber mit einem Signal von max.

  • Page 8: Status Led

    Strommess-Adapter ZBE I2-000 kurz vom HMG ab und startet anschließend wieder neu. 5.5 Überlast-Sicherung Zum Schutz vor Überlast besitzt der Strommess-Adapter ZBE I2-000 eine interne, selbstrückstellende Sicherung (~ 6 A). Sie arbeitet thermisch, d.h. die Auslösezeit hängt von Spannung, Stromstärke und Umgebungstemperatur ab.

  • Page 9: Nullpunkt-Abgleich

    ZBE I2-000 5.6 Nullpunkt-Abgleich Abhängig von der vorhandenen Leitungslänge zwischen Strommess-Adapter ZBE I2-000 und dem angeschlossenen HMG kann physikalisch bedingt ein Offset-Fehler auftreten. Um diesen Offset-Fehler zu eliminieren und die Messgenauigkeit zu erhöhen, empfehlen wir, vor Beginn jeder Messung, am jeweiligen Messkanal einen Nullpunkt-Abgleich durchzuführen.

  • Page 10: Bestellangaben

    ZBE I2-000 Bestellangaben ZBE I2-000 Mat.-Nr.: 927183 Zubehör / Ersatzteile ZBE 30-02 Sensorkabel M12x1, 5-polig, 2 m Mat.-Nr. 6040851 ZBE 30-05 Sensorkabel M12x1, 5-polig, 5 m Mat.-Nr. 6040852 ZBE 30-10 Sensorkabel M12x1, 5-polig, 10 m Mat.-Nr. 3267854 Geräteabmessungen Stand: 05.01.2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat.
  • Page 11 ZBE IO-Link Stand: 09.02.2017 HYDAC ELECTRONIC GMBH Mat. Nr.: 669981 D/E/F...
  • Page 12 ZBE I2-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Tel.: +49 (0)6897 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Für Fragen zu Reparaturen steht Ihnen der HYDAC Service zur Verfügung. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbrücken...
  • Page 13             Current   Measurement     Adapter     ZBE I2-000     with HSI sensor   detection   Operating Instructions (Translation of original instructions)
  • Page 14 ZBE I2-000 Edition: 2018-01-05 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No: 670002 D/E/F...
  • Page 15 ZBE I2-000 Table of Contents Safety information     Disclaimer     Scope of delivery     Proper/designated use / functioning     Hardware     Connections / Operating Elements     Connection options (examples):     Status LED  ...
  • Page 16 ZBE I2-000 Preface This manual provides you, as user of our product, with key information on the operation and maintenance of the equipment. It will acquaint you with the product and assist you in obtaining maximum benefit in the applications for which it is designed.

  • Page 17: Safety Information

    ZBE I2-000 Safety information Before commissioning, check the condition of the instrument and any accessories supplied. Before commissioning, please read the operating instructions. Ensure that the unit is suitable for your application. If the instrument is not handled correctly, or if the operating instructions and specifications are not adhered to, damage to property or personal injury can result.

  • Page 18: Scope Of Delivery

    • ZBE 30-02 (sensor cable M12x1 for HMG 2 m) Proper/designated use / functioning The current measurement adapter ZBE I2-000 has been designed as an extra equipment for the HYDAC measuring units HMG 5x0, 2500, 30x0 and 4000 as well as for the condition monitoring unit CMU 1000.

  • Page 19: Connection Options (Examples)

    ZBE I2-000 5.2 Connection options (examples): valve adapter plug current clamp current converter… max. ± 5 A / 48 V AC/DC HSI (HYDAC Sensor Interface) HMG 4000 HMG 2500 / 30x0 HMG 5x0 CMU 1000 The input jacks of the current measurement adapter can be connected to almost any current transmitter with a signal of max.

  • Page 20: Status Led

    5.5 Overload protection The current measurement adapter ZBE I2-000 is equipped with its own internal self- resetting fuse (~ 6 A) for overload protection. It works by thermal overload protection, e.g. the trigger time depends on the voltage, the current and the environmental temperature.

  • Page 21: Offset Adjustment

    5.6 Offset adjustment Depending on the existing lead length between the current measurement adapter ZBE I2-000 and the connected HMG, there may occur offset errors due to physical influences. In order to eliminate offset errors and to optimise the measuring accuracy, we recommend to carry out an offset adjustment at the used measuring channel prior to each measurement.

  • Page 22: Orderung Details

    ZBE I2-000 Orderung Details: ZBE I2-000 Mat.-Nr.: 927183 Spare Parts and Accessories ZBE 30-02 sensor cable M12x1, 5 pole; 2m Part no.: 6040851 ZBE 30-05 sensor cable M12x1, 5 pole, 5 m Part no.: 6040852 ZBE 30-10 sensor cable M12x1, 5 pole, 10 m Part no.: 3267854...
  • Page 23 ZBE IO-Link Edition: 2017-02-09 HYDAC ELECTRONIC GMBH Part No: 669981 D/E/F...
  • Page 24 ZBE I2-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany Web: www.hydac.com E-Mail: electronic@hydac.com Phone: +49(0)6897 / 509-01 Fax: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service For enquiries regarding repairs, please contact HYDAC Service. HYDAC SERVICE GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Saarbruecken Germany...
  • Page 25             Sonde de mesure de   courant     ZBE I2-000     Avec reconnaissance du   capteur HSI       Notice d’utilisation (Traduction de l'original)
  • Page 26 ZBE I2-000 Edition : 05/01/2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art.: 670002 D/E/F...
  • Page 27 ZBE I2-000 Table des matières Consignes de sécurité     Exclusion de garantie     Contenu de la fourniture     Utilisation conforme / fonctionnement     Matériel informatique     Raccordements / éléments de commande     Possibilités de raccordement (exemples) :  ...

  • Page 28: Avant-Propos

    ZBE I2-000 Avant-propos A l’intention des utilisateurs de notre produit, nous avons regroupé dans cette notice, les principales informations pour l’utilisation et la maintenance de l’appareil. Cette notice a pour objectif de simplifier la prise de connaissance du produit et l’exploitation optimale de ses possibilités d’utilisation, conformément à...

  • Page 29: Consignes De Sécurité

    ZBE I2-000 Consignes de sécurité Avant la première mise en service, merci de vérifier le bon état du matériel et de ses accessoires éventuels. Veuillez également lire la notice de l’appareil et assurez-vous qu’il correspond à votre application. Une mauvaise manipulation comme par exemple le non-respect des caractéristiques techniques ou une mauvaise mise en œuvre peut causer des dégâts matériels et/ou...

  • Page 30: Contenu De La Fourniture

    Elle sert uniquement à effectuer des mesures de courant sur les conducteurs isolés jusqu’à ±5 A AC/DC à une tension maximale de 48 V AC/DC. Grâce aux connecteurs standardisés de 4 mm (connecteur banane) le ZBE I2-000 permet d’établir des différentes tâches de mesure avec une grande flexibilité.

  • Page 31: Possibilités De Raccordement (Exemples)

    ZBE I2-000 5.2 Possibilités de raccordement (exemples) : Adaptateur pour valves Pinces ampèremétriques Transformateurs de courant max. ± 5 A / 48 V AC/DC HSI (HYDAC Sensor Interface) HMG 4000 HMG 2500 / 30x0 HMG 5x0 CMU 1000 Pratiquement toutes les sources de courant avec un signal maximum de ±5 A AC/DC (48 V AC/DC max.) peuvent être raccordées aux connecteurs de la sonde ampèremétrique.

  • Page 32: Del De Statut

    5.5 Fusible de surcharge Pour le protéger contre la surcharge, la sonde ampère-métrique ZBE I2-000 est équipée d'un fusible à réarmement interne (~ 6 A). Le fusible fonctionne selon le principe thermique, c’est-à-dire, le temps de déclenchement dépend de la tension, de l’intensité...

  • Page 33: Calibrage De Point Zéro

    5.6 Calibrage de point zéro Des erreurs d’offset peuvent se produire pour des raisons physiques, en fonction de la longueur du câble, entre la sonde ZBE I2-000 et l’HMG utilisé. Afin d’éliminer ces erreurs d’offset et pour une amélioration de l’exactitude de mesure, nous recommandons d’effectuer un calibrage de point zéro avant chaque mesure.

  • Page 34: Code De Commande

    ZBE I2-000 Code de commande ZBE I2-000 code art 927183 Pièces de rechange et accessoires ZBE 30-02 câble capteur M12x1, 5 pôles ; 2 m code art. 6040851 ZBE 30-05 câble capteur M12x1, 5 pôles ; 5 m code art. 6040852 ZBE 30-10 câble capteur M12x1, 5 pôles ;...
  • Page 35 ZBE IO-Link Edition : 05/01/2018 HYDAC ELECTRONIC GMBH Code art.: 670002 D/E/F...
  • Page 36 ZBE I2-000 HYDAC ELECTRONIC GMBH Hauptstr. 27 D-66128 Sarrebruck Allemagne Web : www.hydac.com E-mail : electronic@hydac.com Tél. : +49(0)6897 / 509-01 Fax.: +49 (0)6897 509-1726 HYDAC Service Pour toute question concernant les réparations, HYDAC Service se tient à votre disposition.

Table des Matières