Manuels Connexes pour poolstar Poolex Nano Turbo
Sommaire des Matières pour poolstar Poolex Nano Turbo
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation Manual de usuario y instalación Manuale d’installazione e d’uso...
-
Page 2: Avertissements
Avertissements Cette pompe à chaleur contient un Gaz frigorigène R32 inflammable. Toute intervention sur le circuit frigorigène est interdite sans une habilitation en cours de validité. Avant toute intervention sur le circuit frigorigène, les précautions suivantes sont nécessaires pour un travail en toute sécurité. 1. - Page 3 Warning This heat pump contains a flammable refrigerant R32. Any intervention on the refrigerant circuit is prohibited without a valid autho- rization. Before working on the refrigerant circuit, the following precautions are neces- sary for safe work. 1. Work procedure The work must be carried out according to a controlled procedure, in order to mini- mize the risk of presence of flammable gases or vapors during the execution of the works.
-
Page 4: Avvertenze
Avvertenze Questa pompa di calore contiene un refrigerante infiammabile R32. Qualsiasi intervento sul circuito frigorifero è vietato senza una valida autorizzazione. Prima di lavorare sul circuito del refrigerante, sono necessarie le seguenti precauzioni per un lavoro sicuro. 1. Procedura di lavoro Il lavoro deve essere eseguito secondo una procedura controllata, al fine di minimizzare il rischio di presenza di gas o vapori infiammabili durante l’esecuzione dei lavori. - Page 5 Remerciements Cher client, Nous vous remercions pour votre achat et pour la confiance que vous accordez à nos produits. Nos produits sont le résultat d’années de recherche dans le domaine de la conception et de la production de pompe à chaleur pour piscine. Notre ambition, vous fournir un produit de qualité aux performances hors normes.
-
Page 6: À Lire Attentivement
à liRe Attentivement Ces instructions d’installation font partie intégrante du produit. Elles doivent être remises à l’installateur et conservées par l’utilisateur. En cas de perte du manuel, veuillez vous référer au site : www.poolex.fr Les indications et avertissements contenus dans le présent manuel doivent être lus avec attention et compris car ils fournissent d’importantes informations concernant la manipulation et le fonctionnement de la pompe à... -
Page 7: Table Des Matières
Sommaire 1. Généralité..........................4 Conditions générales de livraison ..................4 Consignes de sécurité ......................4 Traitement des eaux ......................5 2. Description ..........................6 Contenu du colis ........................6 Caractéristiques générales ....................6 Caractéristiques techniques ....................7 Dimensions de l’appareil ....................8 Vue éclatée ........................9 3. -
Page 8: Généralité
1. Généralité Conditions générales de livraison Tout matériel, même franco de port et d’emballage, voyage aux risques et périls de son destina- taire. La personne chargée de la réception de l’appareil doit effectuer un contrôle visuel pour constater tout dommage éventuel subi par la pompe à chaleur durant le transport (circuit frigorifique, carrosserie, armoire électrique, châssis). -
Page 9: Lors De L'utilisation
1. Généralité Lors de l’utilisation Ne jamais toucher au ventilateur en état de marche sous peine de graves blessures. Ne pas laisser la pompe à chaleur à la portée des enfants, sous peine de graves blessures causées par les ailettes de l’échangeur de chaleur. Ne jamais mettre l’unité... -
Page 10: Description
2. Description Contenu du colis La pompe à chaleur Poolex Nano Turbo 2 raccords hydrauliques entrée / sortie de 32/38mm de diamètre Ce manuel d’installation et d’utilisation 4 Patins anti-vibrations Caractéristiques générales Une pompe à chaleur Poolex c’est avant tout : Un dispositif certifié... -
Page 11: Caractéristiques Techniques
2. Description Caractéristiques techniques Nano Turbo Puissance de chauffage (W) 2950 26°C Consommation (W) 26°C COP (Coeff. de performance) Puissance de chauffage (W) 2240 15°C Consommation (W) 26°C COP (Coeff. de performance) 4,31 1810 Puissance de refroidissement (W) 35°C Consommation (W) 27°C 3,21 Alimentation... -
Page 12: Dimensions De L'appareil
2. Description Dimensions de l’appareil 比例 1.000 Dimensions en mm Nano Turbo... -
Page 13: Vue Éclatée
2. Description Vue éclatée 比例 1.000 1. Panneau frontal 10. Évaporateur 2. Ventilateur et moteur 11. Panneau supérieur 3. Support de ventilation 12. Détendeur 4. Boîtier de commande électrique 13. Capteur de débit 5. Base 14. Échangeur de chaleur 6. Compresseur 15. -
Page 14: Emplacement
3. installation La pompe à chaleur est très facile à installer, et ne nécessite que le raccord au circuit hydraulique et une alimentation électrique. Emplacement La pompe à chaleur doit être placée à au moins 2,5 mètres du bassin. Piscine >2.5m 比例... -
Page 15: Installation
3. installation schéma d’installation VERs LA PIsCINE système de traitement automatisé PIsCINE Filtration + Pompe DEPUIs LA PIsCINE 比例 1.000 Le filtre situé en amont de la pompe à chaleur doit être nettoyé régulièrement pour que l’eau du circuit soit propre et ainsi éviter les problèmes de fonctionnement liés à la saleté ou au colmatage du filtre. -
Page 16: Utilisation
4. Utilisation Panneau de contrôle 1. ON/OFF 2. Chauffage 3. Anomalie 4. Dégivrage 5. Ventilation 6. Circulation 7. Compresseur 8. Sélection 9. + 10. - Choix du mode de fonctionnement Avant de commencer, assurez-vous que la pompe de filtration fonctionne et que l’eau circule au travers de la pompe à... -
Page 17: Bon À Savoir Sur Le Fonctionnement Du Mode Refroidissement
4. Utilisation Étape 1 : Appuyez sur pour mettre votre pompe en marche. Étape 2 : Appuyez sur pour passer d’un mode à l’autre jusqu’à l’affichage du mode Refroidissement. Étape 3 : À l’aide des touches sélectionnez la température souhaitée. EXEMPLE : Si la température actuelle est de 30°C, la valeur par défaut est de 27°... -
Page 18: Bon À Savoir Sur Le Fonctionnement Du Mode Chauffage
4. Utilisation Température Température souhaitée actuelle Bon à savoir sur le fonctionnement du mode chauffage Lorsque la température de l’eau entrante est inférieur ou égale à la température demandée (temp. de consigne) -X°C , la pompe à chaleur se mettra en mode chauffage. Le compresseur s’arrêtera lorsque la température de l’eau entrante sera supérieur ou égale à... - Page 19 4. Utilisation Parameters table Plage de Commen- Paramètre N° Description réglage taire usine Réservé - Ne pas modifier 8~28°C 27°C Réservé Température par défaut 15~40°C 27°C Réglable Temps d’auto-activation du dégivrage 10~90 min 40 min Réglable Température d’activation du dégivrage -30~0°C -3°C Réglable...
-
Page 20: Mise En Service
5. mise en service Mise en service Conditions d’utilisation Pour que la pompe à chaleur fonctionne normalement, la température ambiante de l’air doit être comprise entre -5°C et 43°C. Consignes préalables Avant la mise en service de la pompe à chaleur, veuillez : Vérifiez que l’appareil est stable. -
Page 21: Maintenance Et Entretien
6. maintenance et entretien Maintenance, entretien et hivernage ATTENTION : Avant d’entreprendre des travaux de maintenance sur l’appareil, assurez- vous d’avoir coupé l’alimentation électrique. Nettoyage Le boîtier de la pompe à chaleur doit être nettoyé avec un chiffon humide. L’utilisation de détergents ou d’autres produits ménagers pourraient dégrader la surface du boîtier et en altérer ses propriétés. -
Page 22: Dépannage
7. Dépannage ATTENTION : Dans des conditions normales, une pompe à chaleur adaptée permet de réchauffer l’eau du bassin de 1°C à 2°C par jour. Il est donc tout a fait normal de ne pas ressentir une différence de température en sortie de circuit lorsque la pompe à chaleur fonctionne. -
Page 23: Recyclage
8. Recyclage Recyclage de la pompe à chaleur Votre appareil est en fin de vie et vous souhaitez vous en débarrasser ou le remplacer. Ne le jetez pas à la poubelle. Une pompe à chaleur doit faire l’objet d’une collecte sélective en vue de sa réutilisation, de son recyclage ou de sa revalorisation. -
Page 24: Garantie
La société Poolstar garantit au propriétaire d’origine les défauts matériels et les défauts de fabrica- tion de la pompe à chaleur Poolex Nano Turbo pendant une période de deux (2) ans. Le compresseur est garanti pendant une période de cinq (5) ans L’échangeur à... - Page 25 Gracias Estimado cliente, Gracias por adquirir este artículo y por confiar en nuestros productos, que son el fruto de muchos años de investigación en el campo del diseño y la producción de bombas de calor para piscinas. Nuestro propósito es ofrecerle un producto de una calidad y un resultado excepcionales. Hemos elaborado este manual con sumo cuidado para que pueda sacar el máximo provecho a su bomba de calor Poolex.
- Page 26 lÉAlO COn AtenCiÓn Estas instrucciones de instalación forman parte esencial del producto y deben entregarse al instalador. Una vez instalado el producto, el usuario deberá guardarlas. En caso de perder el manual, consulte el sitio web: www.poolex.fr Las instrucciones y recomendaciones recogidas en este manual deben leerse con atención y com- prenderse, puesto que contienen información muy útil sobre el funcionamiento y la manipulación segura de la bomba de calor.
- Page 27 Índice 1. Generalidades..........................4 Condiciones generales de entrega ..................4 Instrucciones de seguridad ....................4 Tratamiento del agua ......................5 2. Descripción ..........................6 Contenido del paquete .......................6 Características generales ....................6 Especificaciones técnicas ....................7 Dimensiones de la unidad ....................8 Vista en despiece ......................9 3.
-
Page 28: Generalidades
1. Generalidades Condiciones generales de entrega Todo el equipo, aun cuando se transporte «franco de porte y embalaje», se entrega por cuenta y riesgo del destinatario. El responsable de la recepción del equipo debe llevar a cabo una inspección visual para detectar cualquier daño sufrido por la bomba de calor durante su transporte (sistema de refrigeración, paneles de la carcasa, caja de control eléctrico, marco, etc.). -
Page 29: Durante El Uso
1. Generalidades Durante el uso Para evitar lesiones graves, no toque nunca el ventilador mientras esté en funcionamiento. Mantenga la bomba de calor fuera del alcance de los niños para evitar las lesiones graves que pueden ocasionar las cuchillas del intercambiador del calor. Jamás encienda el equipo si la piscina está... -
Page 30: Descripción
2. Descripción Contenido del paquete Bomba de calor Poolex Nano Turbo 2 conectores hidráulicos de entrada/salida 32 / 38 mm de diámetro Este manual de usuario y de instalación 4 almohadillas antivibraciones Características generales Una bomba de calor Poolex tiene las siguientes características: Certificación CE y cumplimiento con la directiva europea RoHS. -
Page 31: Especificaciones Técnicas
2. Descripción Especificaciones técnicas Nano Turbo Calefacción (W) 2950 Aire 26°C Consumo (W) Agua 26°C (Coeficiente de rendimiento) Calefacción (W) 2240 Aire 15°C Consumo (W) Agua 26°C 4,31 (Coeficiente de rendimiento) 1810 Capacidad de enfriamiento (W) Aire 35°C Consumo (W) Agua 27°C 3,21... -
Page 32: Dimensiones De La Unidad
2. Descripción Dimensiones de la unidad 比例 1.000 Dimensiones en mm Nano Turbo 28 |... - Page 33 2. Descripción Dimensiones de la unidad 比例 1.000 1. Panel frontal 10. Evaporador 2. Ventilador y motor 11. Panel superior 3. Soporte de ventilación 12. Interruptor de flujo 4. Caja de control eléctrico 13. Sensor de flujo 5. Base 14. Intercambiador de calor 6.
-
Page 34: Instalación
3. instalación La bomba de calor es muy fácil de instalar y solo requiere la conexión al circuito hidráulico y una fuente de alimentación. Localización La bomba de calor debe colocarse al menos a 2,5 metros de la piscina. Piscina >2.5m 比例... -
Page 35: Esquema De La Instalación
3. instalación Esquema de la instalación HACIA LA PIsCINA sistema de tratamiento automático PIsCINA Filtración + Bomba DEsDE LA PIsCINA 比例 1.000 El filtro ubicado antes de la bomba de calor debe limpiarse regularmente para que el agua del sistema esté limpia y evitar de este modo problemas de funcionamiento derivados de la suciedad o el atascamiento del filtro. -
Page 36: Uso
4. Uso Panel de control 1. ON/OFF 2. Calefacción 3. Anomalía 4. Descongelación 5. Ventilación 6. Circulación 7. Compressor 8. Selección 9. + 10. - selector del modo de funcionamiento Antes de empezar, compruebe que la bomba de filtración funciona y que el agua circula por la bomba de calor. -
Page 37: Modo De Calentamiento
4. Uso Paso 1 : Pulse para encender la bomba. Paso 2 : Pulse para cambiar de un modo a otro hasta que aparezca el modo enfriamiento. Paso 3 : Utilizando los botones seleccione la temperatura requerida. EJEMPLO : Si la temperatura actual es de 30°C, el valor predeterminado es 27° y la temperatura deseada es de 15°C. -
Page 38: Valores De Estado Y Configuraciones Avanzadas
4. Uso Temperatura Temperatura requerida actual Información útil sobre cómo funciona el modo de calentamiento Cuando la temperatura del agua entrante sea inferior o igual a la temperatura requerida (tem- peratura deseada) -X°C, la bomba de calor cambiará al modo de calentamiento. El compresor se detendrá... - Page 39 4. Uso Tabla de parámetros Rango de Configura- Comentar- N° Descripción ción de ajuste fábrica Reservado - No modificar 8~28°C 27°C Reservado Temperatura predeterminada 15~40°C 27°C Ajustable Hora de activación automática del ciclo de 10~90 min 40 min Ajustable deshielo Temperatura de activación del ciclo de deshielo -30~0°C -3°C...
-
Page 40: Funcionamiento
5. Funcionamiento Funcionamiento Condiciones de uso Para que la bomba de calor pueda funcionar con normalidad, la temperatura ambiente debe oscilar entre -5°C y 43°C. Recomendaciones previas a la puesta en marcha Antes de activar la bomba de calor: Compruebe que la unidad está bien estable. Verifique el correcto funcionamiento de su instalación eléctrica. -
Page 41: Mantenimiento Y Servicio Técnico
6. mantenimiento y servicio Mantenimiento, servicio técnico y almacenamiento en invierno ADVERTENCIA: Antes de realizar ningún trabajo de mantenimiento en la unidad, compruebe que la cortado la alimentación eléctrica. Limpieza Limpie la carcasa de la bomba de calor con un paño húmedo. El uso de detergentes u otros pro- ductos de uso doméstico podrían dañar la superficie de la carcasa y afectar a sus propiedades. -
Page 42: Reparaciones
7. Reparaciones ADVERTENCIA: En condiciones normales, una bomba de calor adecuada puede calentar el agua de una piscina entre 1°C y 2°C diarios. Por tanto, es completamente normal no notar ninguna diferencia térmica en el sistema cuando la bomba de calor está en funcionamiento. -
Page 43: Reciclaje
8. Reciclaje Reciclaje de la bomba de calor Su bomba de calor ha llegado al final de su vida útil y usted desea desecharla o sustituirla. No la deposite en el cubo de la basura. Una bomba de calor debe desecharse por separado con vistas a su reutilización, reciclaje o renovación. -
Page 44: Garantía
9. Garantía Condiciones generales de la garantía La empresa Poolstar ofrece al propietario original una garantía de dos (2) años contra materiales defectuosos y defectos de fabricación de la bomba de calor Poolex Nano Turbo. El compresor está garantizado durante un periodo de cinco (5) años. - Page 45 Ringraziamenti Gentile cliente, La ringraziamo per il Suo acquisto e per la Sua fiducia nei nostri prodotti. Essi sono il risultato di anni di ricerche nella progettazione e produzione di pompe di calore per piscine. Il nostro scopo è di fornirLe un prodotto di qualità con prestazioni fuori dal comune. Abbiamo preparato questo manuale con la massima cura affinché...
-
Page 46: Leggere Attentamente
leGGeRe AttentAmente Le presenti istruzioni per l’installazione sono parte integrante del prodotto. L’utente deve fornirle all’installatore e conservarle. In caso di perdita del manuale, consultare il sito: www.poolex.fr Le indicazioni e avvertenze contenute nel presente manuale vanno lette attentamente e comprese poiché... - Page 47 Sommario 1. Aspetti generali........................4 Condizioni generali di consegna ..................4 Istruzioni di sicurezza ......................4 Trattamento dell’acqua .......................5 2. Descrizione ..........................6 Contenuto della confezione ....................6 Caratteristiche generali ......................6 Caratteristiche tecniche .....................7 Dimensioni dell’apparecchio ....................8 Disegno esploso .........................9 3. Installazione ..........................10 Ubicazione ........................10 Schema d’installazione ....................
-
Page 48: Aspetti Generali
1. Aspetti generali Condizioni generali di consegna Tutto il materiale, anche franco trasporto e imballaggio, viaggia a rischio e pericolo del destinata- rio. La persona responsabile della ricezione dell’apparecchio deve effettuare un controllo visivo per individuare eventuali danni subiti dalla pompa di calore durante il trasporto (circuito refrigerante, carrozzeria, scatola dei comandi elettrica, telaio). -
Page 49: Trattamento Dell'acqua
1. Aspetti generali Durante l’uso Al fine di evitare gravi lesioni, non toccare mai il ventilatore quando è in moto. Tenere la pompa di calore fuori dalla portata dei bambini al fine di evitare gravi lesioni provocate dalle pale dello scambiatore di calore. Non mettere mai in moto l’apparecchio se non c’è... -
Page 50: Descrizione
2. Descrizione Contenuto della confezione La pompa di calore Poolex Nano Turbo 2 raccordi idraulici ingresso/ uscita 32 / 38 mm di diametro Il presente manuale d’installazione e d’uso 4 pattini antivibrazioni Caratteristiche generali La pompa di calore Poolex ha le seguenti caratteristiche: Un dispositivo con certificazione CE conforme alla direttiva europea RoHS. -
Page 51: Caratteristiche Tecniche
2. Descrizione Caratteristiche tecniche Nano Turbo Potenza termica (W) 2950 Aria 26°C Consumo (W) Acqua 26°C COP (Coeff. di prestazione) Potenza termica (W) 2240 Aria 15°C Consumo (W) Acqua 26°C COP (Coeff. di prestazione) 4,31 Potenza refrigerante (W) 1810 Aria 35°C Consumo (W) Acqua... -
Page 52: Dimensioni Dell'apparecchio
2. Descrizione Dimensioni dell’apparecchio 比例 1.000 Dimensioni in mm Nano Action 48 | IT... -
Page 53: Disegno Esploso
2. Descrizione Disegno esploso 比例 1.000 1. Pannello anteriore 10. Evaporatore 2. Ventilatore e motore 11. Pannello superiore 3. Supporto per la ventilazione 12. Flussostato 4. Centralina elettrica 13. Sensore di flusso 5. Piatto 14. Scambiatore di calore 6. Compressore 15. - Page 54 3. installazione La pompa di calore è molto facile da installare e richiede solo il collegamento al circuito idraulico e un alimentazione elettrica Ubicazione La pompa di calore deve essere posizionata ad almeno 2,5 metri dalla piscina. Piscina >2.5m 比例 1.000 Osservare le seguenti regole per scegliere l’ubicazione della pompa di calore Il luogo in cui verrà...
-
Page 55: Installazione
3. installazione schema d’installazione VERsO LA PIsCINA sistema di trattamento automatizzato automatisé PIsCINA Filtrazione + Pompa DALLA PIsCINA 比例 1.000 Il filtro a monte della pompa di calore deve essere pulito regolarmente affinché l’acqua del circuito sia pulita e, in tal modo, si evitino problemi di funzionamento dovuti alla sporcizia o all’intasamento del filtro. -
Page 56: Uso
4. Uso Pannello di controllo 1. ON/OFF 2. Riscaldamento 3. Anomalia 4. Sbrinamento 5. Ventilazione 6. Circolazione 7. Compressore 8. Selezione 9. + 10. - selezione della modalità di funzionamento Prima di iniziare, accertarsi che la pompa di filtrazione funzioni e che l’acqua circoli attraverso la pompa di calore. -
Page 57: Modalità Riscaldamento
4. Uso Passo 1 : Premere una volta per mettere in moto la pompa. Passo 2 : Premere per passare da una modalità all’altra fino alla comparsa della modalità raffreddamento. Passo 3 : Con i tasti selezionare la temperatura desiderata. ESEMPIO: Se la temperatura attuale è... -
Page 58: Valori Di Stato E Impostazioni Avanzate
4. Uso Temperatura Temperatura richiesta attuale Informazioni utili sul funzionamento della modalità riscaldamento Quando la temperatura dell’acqua in ingresso è inferiore o uguale alla temperatura richiesta (temp. nominale) -X°C, la pompa di calore passa in modalità riscaldamento. Il compressore si ferma quando la temperatura dell’acqua in ingresso è superiore o uguale alla temperatura richiesta (temp. - Page 59 4. Uso Tabella delle impostazioni Impostazi- Campo di Osservazi- N° Descrizione one di regolazione fabbrica Riservato - Non cambiare 8~28°C 27°C Riservato Temperatura predefinita 15~40°C 27°C Regolabile Tempo di auto-attivazione dello sbrinamento 10~90 min 40 min Regolabile Temperatura di attivazione dello sbrinamento -30~0°C -3°C Regolabile...
-
Page 60: Messa In Servizio
5. messa in servizio Messa in servizio Condizioni d’uso Affinché la pompa di calore funzioni normalmente, la temperatura ambiente dell’aria deve essere compresa tra -5°C e 43°C. Raccomandazioni preliminari Prima della messa in servizio della pompa di calore: Accertarsi che l’apparecchio sia stabile. Verificate il corretto funzionamento della sua installazione elettrica. -
Page 61: Manutenzione E Assistenza
6. manutenzione e assistenza Manutenzione, assistenza e sbrinamento ATTENZIONE: Prima di effettuare la manutenzione sull’apparecchio, accertarsi di averlo staccato dall’alimentazione elettrica. Pulizia L’alloggiamento della pompa di calore deve essere pulito con un panno umido. L’uso di detergenti e altri prodotti domestici potrebbe danneggiare la superficie dell’alloggiamento e alterarne le proprietà. -
Page 62: Riparazioni
7. Riparazioni ATTENZIONE: In condizioni normali, una pompa di calore adeguata scalda l’acqua della vasca di 1°C fino 2°C al giorno. È, quindi, del tutto normale non avvertire una differenza di temperatura nel sistema quando la pompa di calore è in moto. Una piscina riscaldata deve essere coperta per evitare dispersioni di calore. -
Page 63: Riciclaggio
8. Riciclaggio Riciclaggio della pompa di calore L’apparecchio è a fine vita e si desidera gettarlo o sostituirlo. Non gettarlo nel cestino della spazzatura. Una pompa di calore deve essere smaltita a parte per essere eventualmente riutilizzata, riciclata o adeguata. Contiene sostanze potenzialmente nocive per l’ambiente ma che vengono eliminate o neutralizzate dal riciclaggio. -
Page 64: Garanzia
9. Garanzia Condizioni generali di garanzia La società Poolstar fornisce al proprietario originario una garanzia di due (2) anni contro i difetti nei materiali e di fabbricazione della pompa di calore Poolex Nano Turbo. Il compressore ha una garanzia di cinque (5) anni. -
Page 65: Appendici
A. Annexes / Apéndices / Appendici schémas de câblage de la carte électronique / Diagramas de cableado / schemi di cablaggio... - Page 66 www.poolstar.fr...