Table des Matières
Publicité
REAR PANEL / RÜCKSEITE / PANNEAU ARRIÈRE / PANEL POSTERIOR / TYLNA STRONA /
PANNELLO POSTERIORE
1
DC POWER ADAPTER SOCKET / AC NETZADAPTER ANSCHLUSS / EMBASE POUR TENSION CONTINUE (ADAPTATEUR SECTEUR) / TOMA
PARA EL ADAPTADOR DE CORRIENTE / GNIAZDO PODŁĄCZANIA ZASILACZA DC / PRESA ALIMENTATORE DC
2
6.3 MM UNBALANCED JACK OUTPUT / 6.3 MM UNSYMMETRISCHER KLINKENAUSGANG / SORTIE ASYMÉTRIQUE SUR JACK 6,35 MM /
SALIDA NO BALANCEADA POR JACK DE 6,3 MM / WYJŚCIE KABLA NIESYMETRYCZNEGO JACK 6,3 MM / USCITA XLR BILANCIATA
3
XLR BALANCED OUTPUT / SYMMETRISCHER XLR AUSGANG / SORTIE SYMÉTRIQUE SUR CONNECTEUR XLR / SALIDA BALANCEADA
POR XLR / WYJŚCIE KABLA SYMETRYCZNEGO XLR / USCITA JACK DA 6,3 MM SBILANCIATA
EN
THE RECEIVER FEATURES THE PILOT TONE FUNCTION
The pilot tone protects against interference due to RF signals from other units. The transmitter adds an inaudible signal, known as the pilot tone,
to the transmitted signal. The receiver detects and evaluates the pilot tone, and is thus able to identify the signal of the matching transmitter and
mute all others.
DE
DER EMPFÄNGER VERFÜGT ÜBER EINEN PILOT-TON-SQUELCH FUNKTION
Die Pilot-Ton-Einrichtung schützt eine drahtlose Mikrofonanlage vor Einstreuungen unerwünschter Signale, beispielsweise die von anderen Funkanlagen.
Der Sender fügt dem eigentlich zu übertragenden Signal ein zweites, unhörbares Signal, den Pilot-Ton, hinzu. Der Empfänger identifiziert diesen als den
übereinstimmenden Pilot-Ton und gibt das dazugehörige Signal frei. Alle anderen Signale bleiben gemuted.
FR
LE RÉCEPTEUR INTÈGRE LA FONCTION DE SQUELCH PAR SIGNAL PILOTE (PILOT TONE)
La technologie de synchronisation par signal pilote protège des interférences occasionnées par des signaux HF provenant d'autres appareils.
L'émetteur superpose un signal inaudible, la fréquence pilote, au signal audio transmis. Le récepteur détecte et évalue cette fréquence pilote, ce qui
lui permet d'identifier le signal de l'émetteur correspondant et de couper (Mute) tous les autres.
ES
FUNCIÓN DE TONO PILOTO DEL RECEPTOR
El tono piloto evita las interferencias ocasionadas por las señales de otros equipos similares. El transmisor añade una señal inaudible, conocida como
tono piloto, a la señal transmitida. El receptor detecta el tono piloto, y puede identificar la señal de la emisora correcta y cancelar el resto de transmisores.
PL
ODBIORNIK DYSPONUJE FUNKCJĄ TONU PILOTUJĄCEGO
Ton pilotujący zapobiega powstawaniu zakłóceń powodowanych przez sygnały RF, emitowane przez inne urządzenia. Nadajnik, wraz z przekazywanym
sygnałem, przesyła niesłyszalny sygnał zwany tonem pilotującym. Odbiornik wyszukuje i ocenia ton pilotujący, będąc tym samym zdolnym do identyfikacji
sygnału przypisanego nadajnika i wyciszenia innych sygnałów.
IT
IL RICEVITORE DISPONE DELLA FUNZIONE TONO PILOTA
Il tono pilota permette di proteggere il microfono dalle interferenze provocate dai segnali RF provenienti da altre unità. Il trasmettitore aggiunge al
segnale trasmesso un segnale non percepito conosciuto come tono pilota. Il ricevitore riceve e analizza il tono pilota identificando così il segnale del
trasmettitore corrispondente ed escludendo tutti gli altri segnali.
12
1
2
3
Publicité
Table des Matières
