Publicité
H INSTRUCCIONES DE USO
El termómetro digital DELÍCIA mide con rapidez y precisión la temperatura en el interior de los
postres, coberturas, caldos y otros alimentos, bebidas, salsas etc. en °C o °F. Fabricado de acero
inoxidable de alta calidad y plástico resistente de alta calidad, provisto con una pantalla LCD y funda
protectora para el sensor, suministrado con una pila LR44 en el interior. El termómetro digital es
resistente al vapor y a la humedad producida en la cocción y el horneado.
Modo de empleo: Retirar el protector de la pila y cerrar la tapa. Quitar la hoja protectora del sensor
del termómetro y encenderlo presionando el botón ON/OFF. Seleccionar la temperatura en grados
Celsius o Fahreheit utilizando el botón °C/°F.
Retirar el alimento que está preparando de la fuente de calor o del horno. Perforar la aguja del
termómetro en el alimento donde el alimento es más grueso o sumergirlo en el líquido. La punta de
la aguja debe estar lo más cerca posible del centro del alimento. No aplicar una fuerza inapropiada al
insertar el termómetro en el alimento.
Esperar algunos segundos hasta que la temperatura en la pantalla LCD deje de aumentar o descen-
der. Para una fácil lectura, mantener la temperatura medida en la pantalla pulsando brevemente el
botón HOLD. Usted puede deshacer esta función pulsando brevemente de nuevo el botón HOLD.
El termómetro volverá a medir la temperatura en ese momento.
No dejar el termómetro introducido en el alimento mientras lo esté calentando. Retirarlo inmediata-
mente después de haber terminado la medición.
Cuando termine de utilizar el termometro, apagarlo presionando y manteniendo (unos 3 segundos)
el botón ON/OFF. El termómetro se apagará automaticamente después de 3 minutos de inactividad.
Mantenimiento: Limpiar la aguja de acero inoxidable con detergentes normales. Evitar utilizar
sustancias agresivas, químicas y objetos cortantes para su limpieza. Si es necesario, limpiar el mango
de plástico con un paño húmedo. No lavar el termómetro en el lavavajillas. El termómetro se
suministra con una pila LR44. Para reemplazar la pila, desenroscar la tapa de la pila utilizando un
objeto adecuado (p.ej. una moneda) y poner una nueva pila.
Aviso: No utilizar el termómetro en el microondas, ni en hornos eléctricos, de gas o de aire caliente.
Dejar el termómetro enfriar antes de lavarlo. Guardar y transportar con la funda protectora del
sensor puesta. Las pilas usadas no son residuos domésticos – depositarlas en un lugar destinado
para ello o en un punto de reciclaje. Mantener fuera del alcance de los niños.
Garantía de 3 años: Un período de 3 años de garantía se aplica a este producto desde la fecha de
compra. La garantía nunca cubre defectos:
- debidos a un uso inapropiado incompatible con las Instrucciones de uso
- resultado de un impacto
- debidos a reparaciones no autorizadas, o alteraciones, del producto.
J INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Termómetro digital DELÍCIA mede de forma rápida e precisa a temperatura em °C ou °F no interior
das sobremesas, coberturas, caldos e outros alimentos, bebidas, molhos, etc. É fabricado em aço
inoxidável e plástico resistente de excelente qualidade, prevenido com mostrador LCD e tampa
protectora para o sensor, vem com uma pilha LR44 incluída. O termómetro digital é resistente ao
vapor e humidade gerados enquanto se cozinha.
Utilização: Retirar a proteção de transporte da pilha e fechar a tampa. Retirar a proteção do sensor
e ligar o termómetro pressionando o botão ON/OFF. Selecionar a escala de medição de temperatura
em Celsius ou Fahrenheit usando o botão °C/°F.
Retirar do lume ou forno o alimento que está a preparar. Perfurar o alimento na zona mais grossa ou
mergulhar no líquido com o sensor do termómetro. A ponta do sensor deve estar o mais próximo possivel
do centro do alimento. Não aplicar força desnecessária quando colocar o termómetro no alimento.
Aguardar alguns segundos até que a temperatura no mostrador LCD deixe de subir ou descer. Para
facilitar a leitura, manter a temperatura medida no mostrador, pressionar brevemente o botão
HOLD. Para desfazer esta função, pressionar novamente o botão HOLD por breves momentos.
O termómetro voltará a medir a temperatura actual.
Não deixar o termómetro inserido no alimento enquanto o aquece. Retire-o imediatamente após
terminar a medição.
Quando terminar de usar o termómetro, desligue-o pressionando e segurando (cerca de 3 segun-
dos) o botão ON/OFF. O termómetro desliga-se automaticamente após 3 minutos de inatividade.
Manutenção: Limpar o sensor em aço inoxidável com detergentes normais. Evitar usar substâncias
agressivas, químicas ou objectos afiados para limpar. Se necessário, limpar o cabo plástico com um
pano húmido. Não lavar o termómetro na máquina de lavar louça. O termómetro vem com uma
pilha LR44 incluída. Para a substituir, desapertar a tampa da pilha utilizando um objecto adequado
(p.ex. uma moeda) e colocar uma nova pilha.
Atenção: Não utilizar o termómetro no microondas, Fornos electricos, gás ou de ar quente. Deixar
o termómetro arrefecer antes de o limpar. Guardar e transportar o termómetro sempre com a tampa
protectora colocada no sensor. Pilhas usadas não são lixo doméstico – coloque-as no contentor
designado para o efeito ou num centro de reciclagem. Manter fora do alcance das crianças.
3 anos de garantia: O período de garantia de 3 anos inicia-se na data da compra do produto.
A garantia não cobre o seguinte:
- Utilização inadequada incompatível com as Instruções de utilização.
- Danos resultantes de pancadas, quedas, ou qualquer outra força inadequada.
- Reparações não autorizadas e ou alterações feitas ao produto.
K INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Termometr cyfrowy DELÍCIA szybko i dokładnie mierzy temperaturę wewnątrz deserów, polew oraz
innych potraw, napojów, sosów itd. w °C lub °F. Termometr został wykonany z wysokiej jakości stali
nierdzewnej oraz z wytrzymałego plastiku, posiada wyświetlacz LCD oraz pokrowiec czujnika.
Sprzedawany z włożoną baterią LR44. Termometr jest odporny na parę oraz wilgoć powstającej
podczas gotowania i pieczenia.
Użycie: Z włożonej baterii należy ściągnąć zabezpieczenie i zamknąć pokrywę baterii. Następnie
należy zdjąć pokrowiec czujnika oraz poprzez naciśnięcie przycisku ON/OFF włączyć termometr. Za
pomocą przycisku °C/°F należy ustawić jednostkę miary – stopnie Celsjusza lub Fahrenheita.
Przygotowywaną potrawę należy oddalić od źródła ciepła lub wyjąć z piekarnika. Szpikulec termometru
należy włożyć do potrawy lub zanurzyć w płynie tak, aby końcówka szpikulca sięgała jak najbliżej środka
pokarmu. Podczas wkładania termometru do potrawy nie należy używać nadmiernej siły.
Następnie należy poczekać parę sekund, do momentu aż rosnąca lub malejąca temperatura na wyświetla-
czu LCD się zatrzyma. Poprzez krótkie naciśnięcie przycisku HOLD wyświetlona temperatura zostanie
zapisana na wyświetlaczu, aby móc ją łatwiej przeczytać. Poprzez ponowne krótkie naciśnięcie przycisku
HOLD funkcja się wyłączy, a termometr ponownie będzie wskazywał aktualną temperaturę.
Podczas podgrzewania pokarmu termometru nie należy pozostawiać włożonego do potrawy, należy
go wyciągnąć natychmiast po zmierzeniu temperatury. Po użyciu termometr należy wyłączyć
poprzez dłuższe naciśnięcie (ok. 3 sekundy) przycisku ON/OFF. Jeśli termometr nie jest używany,
wyłączy się automatycznie po 3 minutach.
Utrzymanie: Stalowy szpikulec należy myć zwykłymi środkami do mycia naczyń, nie należy używać
agresywnych środków do czyszczenia, środków chemicznych oraz ostrych przedmiotów. Plastikową
rękojeść w razie potrzeby należy przetrzeć wilgotną szmatką. Termometru nie należy myć w zmywar-
ce. Termometr jest sprzedawany z włożoną baterią LR44. Aby wymieć baterię należy odkręcić pokrywę
baterii za pomocą odpowiedniego przedmiotu (np. monety) i wymienić baterię.
Ostrzeżenie: Termometru nie należy używać w mikrofalówce, elektrycznym, gazowym lub
piekarniku y termoobiegiem. Przed myciem produkt należy pozostawić do wystygnięcia.
Termometr należy przechowywać oraz przenosić z nałożonym pokrowcem ochronnym. Zużytych
baterii nie należy wyrzucać do odpadów domowych, ale w miejscach do tego przeznaczonych.
Termometr należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.
Gwarancja 3- letnia: Na produkt udzielana jest 3- letnia gwarancja, począwszy od dnia sprzeda-
ży. Gwarancja nie zostanie uwzględniona w następujących przypadkach:
- produkt był użytkowany niezgodnie z Instrukcją Obsługi,
- wady były spowodowane uderzeniem, upadkiem lub nieodpowiednim postępowaniem z produktem,
- dokonano nieautoryzowanych napraw i zmian produktu.
L NÁVOD NA POUŽITIE
Digitálny teplomer DELÍCIA rýchlo a presne zmeria teplotu vnútri múčnikov, poliev, rozvarov aj
ostatných pokrmov, nápojov, omáčok atd. v °C alebo °F. Je vyrobený z prvotriednej nehrdzavejúcej
ocele a kvalitného plastu, vybavený LCD displejom a ochranným krytom čidla, dodávaný s vloženou
batériou LR44. Digitálny teplomer je odolný voči pare a vlhkosti vznikajúcej pri varení a pečení.
Použitie: Z vloženej batérie odstráňte prepravnú poistku a kryt batérie uzavrite. Z teplomera
odstráňte ochranné puzdro čidla a stlačením tlačidla ON/OFF ho zapnite. Tlačidlom °C/°F zvoľte
meranie v stupňoch Celzia alebo Fahrenheita.
Pripravovaný pokrm odstavte z tepelného zdroja alebo vyberte z rúry. Ihlicu teplomeru zapichnite do
pokrmu v jeho najhrubšom mieste alebo vnorte do tekutiny, špička ihlice musí byť čo najbližšie
k stredu pokrmu. Pri vkladaní teplomera do pokrmu nepoužívajte neprimeranú silu.
Počkajte niekoľko sekúnd, kým sa rastúca alebo klesajúca teplota na LCD displeji nezastaví.
Krátkym stlačením tlačidla HOLD zafixujete nameranú teplotu na displeji pre jednoduchšie
prečítanie, opakovaným krátkym stlačením tlačidla HOLD túto funkciu zrušíte a teplomer bude
znovu merať aktuálnu teplotu.
Teplomer počas tepelnej úpravy neponechávajte vložený v pokrme, ihneď po ukončení merania ho
vyberte. Po použití teplomer vypnite dlhším (cca 3 sek) stlačením tlačidla ON/OFF. Pokiaľ teplomer
nie je používaný, vypne po 3 minútach automaticky.
Údržba: Nerezovú ihlicu čistite bežnými prostriedkami, na čistenie nepoužívajte agresívne látky,
chemikálie ani ostré predmety. Plastovú rukoväť v prípade potreby iba utrite vlhkou utierkou,
teplomer umyte v umývačke. Teplomer je dodávaný s vloženou batériou LR44. Pri výmene batérie
vyskrutkujte vhodným predmetom (napr. mincou) kryt batérie a batériu vymeňte.
Upozornenie: Teplomer nepoužívajte v mikrovlnnej, elektrickej, plynovej ani teplovzdušnej rúre.
Teplomer nechajte pred umývaním vychladnúť, skladujte a prenášajte s nasadeným ochranným
puzdrom čidla. Použité batérie nepatria do domového odpadu, ale na miesto k tomu určené alebo
na miesto spätného odberu. Ukladajte mimo dosah detí.
3 roky záruka: Na tento výrobok je poskytovaná 3 roky záruka, začína dňom predaja. Záruka sa
zásadne nevzťahuje na tieto prípady:
- výrobok bol používaný v rozpore s Návodom na použitie
- závady boli spôsobené úderom, pádom či neodbornou manipuláciou
- na výrobku boli prevedené neautorizované opravy a zmeny.
P ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Цифровой термометр DELÍCIA быстро и точно измеряет внутреннюю температуру блюд во
время жарки и запекания, например, мяса, пирогов, глазури, напитков, соусов в градусах °C
или °F. Он изготовлен из высококачественной нержавеющей стали и прочного пластика,
снабжен жидкокристаллическим дисплеем и защитным чехлом для датчика. В комплект
входят батарейки LR44. Цифровой термометр устойчив к пару и влаге, образующихся во
время приготовления пищи и выпекания.
Использование: С вложенной батарейки снимите транспортировочный фиксатор и закройте
крышку отсека для батарейки. С термометра снимите защитный чехол и включите его нажатием
кнопки ON/OFF. Кнопкой °C/°F выберите измерение в градусах по шкале Цельсия или Фаренгейта.
Приготавливаемое блюдо снимите с источника тепла или достаньте из духовки. Иглу
термометра вставьте в блюдо в самом толстом месте или опустите в жидкость. Кончик иглы
должен находиться как можно ближе к центру блюда. Вставляя термометр в блюдо, не
прилагайте чрезмерных усилий.
Подождите несколько секунд, чтобы измеряемая температура на ЖК-дисплее останови-
лась. Быстро нажмите кнопку HOLD, чтобы зафиксировать измеренную температуру на
дисплее для удобного чтения, повторным быстрым нажатием на кнопку HOLD эту функцию
можно отменить, и термометр готов снова измерять температуру.
Во время приготовления пищи не оставляйте термометр в блюде, извлеките его сразу же после
измерения. После использования выключите термометр, нажав и удерживая кнопку ON/OFF около
3 секунд. Если термометр не используется, то он автоматически отключается через 3 минуты.
Очищение и уход: Нержавеющую иглу очищают обычными моющими средствами. Для очищения
не используйте агрессивные чистящие средства, химикаты или острые предметы. Пластмассовую
ручку при необходимости протирайте влажной салфеткой. Термометр нельзя мыть в посудомоечной
машине. Термометр поставляется с установленной батарейкой LR44. При замене батарейки крышку
отсека для батарейки открутите подходящим предметом (например монетой) и замените батарейку.
Внимание: Термометр нельзя использовать в микроволновой, электрической, газовой или
конвекционной печи. Перед мытьем термометр остудите. Храните и переносите термометр
только с одетым на иглу чехлом. Использованные батарейки не выбрасывайте вместе
с бытовыми отходами, сдавайте их в пункты приема и утилизации батареек. Храните
в недоступном для детей месте.
Гарантия 3 года: На это изделие предоставляется гарантия 3 года со дня продажи. Гарантия
не распространяется на:
- повреждения, возникшие в результате использования изделия не по назначению
- повреждения, возникшие в результате удара, падения или неправильного обращения
- повреждения, вызванные посторонним вмешательством и самостоятельным ремонтом.
Tescoma s.r.o., U Tescomy 241, 760 01 Zlín, Česká republika / Distribuito da: Tescoma spa - Cazzago S. Martino (BS) - Italia
Distribuido por: Tescoma España, S.L. Cif: B-53630646 / Distribuido por: Tescoma Portugal, Lda
Dystr.: Tescoma Polska Sp. z o.o., Warzywna 14, Katowice, Polska / Dovozca: Tescoma s.r.o. - Slovenská republika
Дистрибьютор: Tescoma L.t.d. - Москва - Россия / Дистриб`ютор: ТОВ "Tескома - Україна" - Одеса
Publicité
