Xyron Creative Station Guide D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Xyron Manuels
  4. Plastifieuses
  5. Creative Station
  6. Guide d'utilisation

Xyron Creative Station Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 6

Liens rapides

Télécharger ce manuel
gb
Operating instructions
F
Guide d'utilisation
I
Istruzioni per l'uso
E
Instrucciones
P
Instruções
D
Gebrauchsanweisung
nl
Gebruikershandleiding
dk
Brugsanvisning
Operating instructions
Istruzioni per l'uso
N
Bruksanvisning
S
Bruksanvisning
fin
Käyttöohje
est
Kasutusjuhend
lt
Naudojimo instrukcija
lv
Lietošanas pamācība
pl
Instrukcja obsługi
cz
Návod k použití
Guide d'utilisation
sk
Návod na použitie
H
Használati útmutató
ro
Instrucţiuni de utilizare
rus
Инструкция по эксплуатации
gr
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanım Kılavuzu

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Xyron Creative Station

Sommaire des Matières pour Xyron Creative Station

  • Page 1 Operating instructions Guide d’utilisation Istruzioni per l’uso Operating instructions Návod na použitie Bruksanvisning Guide d’utilisation Használati útmutató Bruksanvisning Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Käyttöohje Instrucciones Инструкция по эксплуатации Kasutusjuhend Instruções Οδηγίες χρήσης Naudojimo instrukcija Gebrauchsanweisung Kullanım Kılavuzu Lietošanas pamācība Gebruikershandleiding Instrukcja obsługi Brugsanvisning...
  • Page 2 Getting to know your Xyron Creative Station Loading and Unloading A4/A6 Cartridges...
  • Page 3 Using Creative Station with A4/A6 Cartridge Refills available in A4 & A6 18644: 2-side laminate, 10 m 23461: permanent adhesive, 12 m 23462: repositionable adhesive, 12 m 23463: 1-side laminate/1-side perm. adhesive, 7.5 m 23464: 1-side laminate/1-side repos. adhesive, 7.5 m 23465: 1-side laminate/1-side magnet, 3.5 m...

  • Page 4: Helpful Hints

    ● Protect the environment: Hand in used film and cartridges for recycling. Holds finished materials in place. ● Only use original XYRON accessories. F Cut Blade: ● Keep the operating instructions with the unit at all times. Slides to cut finished material after it exits the machine.

  • Page 5: Year Guarantee

    2 year guarantee To be returned with the unit if defective. XYRON units are sold with a 2 year guarantee. The conditions of the guarantee period of 2 years are as follows: 1. Each unit is guaranteed against all defects in material and/or workmanship for a period of 2 years from the date of purchase.

  • Page 6: Remarques De Sécurité Et Relatives À L'utilisation Conforme À L'affectation Du Produit

    ● En cas de prêt de l’appareil, ce dernier doit toujours être accompagné de la présente notice d’utilisation. Utilisation de la Creative Station avec une cartouche A4/A6 Conseils pratiques Ouvrez le compartiment de la cartouche en appuyant sur ●...

  • Page 7: Ans De Garantie

    2 ans de garantie A retourner avec l’appareil en cas de panne. Tous les appareils XYRON sont garantis 2 ans. Les clauses de cette garantie sont les suivantes: 1. Chaque appareil est garanti 2 ans à partir de la date d’achat contre tous les risques de défauts de fabrica tion.

  • Page 8: Consigli Utili

    ● Rispettate l’ambiente: Utilizzate la raccolta differenziata fuoriuscito dalla macchina. per riciclare la pellicola e le cartucce terminate. ● Utilizzate soltanto gli accessori originali XYRON. Utilizzo di Creative Station con ● In caso di cessione dell’apparecchio ad altri allegate Cartucce A4/A6 sempre le presenti istruzioni d’uso.

  • Page 9: Garanzia Di 2 Anni

    (scontrino fiscale o fattura) che comprovi la data di acquisto. I termini di garanzia sono i seguenti: 1. Ogni plastificatrice XYRON è garantita da tutti i difetti di materiale e/o fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto.

  • Page 10: Consejos Útiles

    ● Respete el medio ambiente: destine al reciclaje los F Cuchilla: restos de lámina y los cartuchos usados. Se desliza para cortar el material terminado tras salir de la ● Utilice únicamente accesorios originales de XYRON. máquina. ● Ceda este aparato únicamente junto con estas instrucciones de uso.

  • Page 11: Años De Garantía

    2 años de garantía Todas las máquinas XYRON tienen 2 años de garantía. Las condiciones de dicha garantía son las siguientes: 1. Cada máquina está garantizada por cualquier defecto de fabricación o material por el período de 2 años desde la fecha de adquisición.

  • Page 12: Dados Técnicos

    Português Indicações referentes à utilização Conhecer a sua Xyron Creative Station correcta e à sua segurança A Botão: Abre o compartimento do cartucho. Este produto foi concebido para aplicar adesivo ou para B Pega: plastificar sobre papel ou material similar, com uma espes- Faz os itens avançarem pela máquina.

  • Page 13: Anos De Garantia

    2 anos de garantia Os aparelhos da XYRON têm uma garantia de 2 anos. Em caso de avaria, devolver este documento com o aparelho. As cláusulas desta garantia são as seguintes: 1. Cada aparelho tem garantia de 2 anos, a partir da data de aquisição, para todos defeitos de fabrico.

  • Page 14: Hilfreiche Tipps

    ● Schonen Sie die Umwelt: Geben Sie Folienreste und verbrauchte Kassetten in die Wiederverwertung. Trennt das fertige Laminiergut ab, wenn es aus dem Gerät kommt. ● Verwenden Sie nur Original-Zubehör von XYRON. ● Geben Sie das Gerät nur zusammen mit dieser Bedienungsanleitung weiter. Creative Station mit A4/A6­Kassette...

  • Page 15: Jahre Garantie

    2 Jahre Garantie Im Schadensfall zusammen mit Gerät einsenden. Alle XYRON-Geräte haben zwei Jahre Garantie zu folgenden Bedingungen: 1. Die Garantie ab Kaufdatum erstreckt sich auf alle Material- und/oder Fabrikationsmängel der Geräte. 2. Bei Inanspruchnahme bitten wir Sie um eine schriftliche Darstellung des Fehlers.

  • Page 16: Handige Tips

    F Mes: settes bij het recyclebare afval. Schuift om afgewerkt materiaal af te snijden nadat het de ● Gebruik alleen originele onderdelen van XYRON. machine heeft verlaten. ● Geef het apparaat alleen samen met deze bedienings- handleiding door aan derden.

  • Page 17: Jaar Garantie

    2 jaar garantie Terug te sturen met het apparaat in geval van defect. Alle XYRON apparaten worden verkocht met 2 jaar garantie. Deze garantie omvat het volgende: 1. Ieder apparaat wordt gegarandeerd tegen materiaalge breken en/of productiefouten voor een periode van 2 jaar na de aankoopdatum.

  • Page 18: Nyttige Tips

    Dansk Henvisninger til den tilsigtede brug Lær din Xyron Creative Station at og til din egen sikkerhed kende A Knap: Denne enhed er designet til laminering eller limning af papir Åbner patronrummet. eller lignende materialer med en maksimal tykkelse på...

  • Page 19: Års Garanti

    Der påtages intet ansvar for de dokumenter der indbindes og standses ud. Skulle det vise sig nødvendigt at indsende XYRON-apparatet til repa- ration, bedes De fremsende den i forsvarlig emballage, franko direkte til ESSELTE, vedlagt dette garantibevis samt en følgeseddel, der kort angiver fejlen.

  • Page 20: Tekniske Data

    ● Ta vare på miljøet: Gi rester av folier og brukte kassetter Holder ferdige materialer på plass. til et gjenvinningsmottak. F Kniv: ● Bruk kun originalt tilbehør fra XYRON. Skyves for å kutte ferdige materialer etter at de er ferdige ● Bruksanvisningene skal alltid følge med apparatet. inne i maskinen.
  • Page 21 2 års garanti Alle XYRON-maskiner gis 2 års garanti fra kjøpsdato. Hver maskin er garantert fri for material- og produksjonsfeil. Garantien gjelder ikke feil eller defekter oppstått grunnet: — feil bruk — at andre enn Esselte autoriserte personer har utført reparasjon —...

  • Page 22: Tekniska Data

    ● Värna om miljön: Avfallshantera folierester och E Skärstag: förbrukade kassetter enligt återvinningens anvisningar. Håller det färdiga materialet på plats. ● Använd endast originalreservdelar från XYRON. F Kniv: ● Förvara bruksanvisningen tillsammans med apparaten Skjuts fram för att skära det färdiga materialet när det matas och låt alltid bruksanvisningen följa med apparaten.
  • Page 23 2 års garanti Tack för att ni valt en produkt från Esselte! Esselte Sverige AB åtar sig att 2 år från inköpsdatum repa rera eller ersätta produkt tillverkad av Esselte Sverige AB. Esselte Sveriges åtagande gäller under 2 år från inköps datum, som skall styrkas med kvitto eller faktura, under förut sättning att produkten använts på...

  • Page 24: Tekniset Tiedot

    Suomi Määräystenmukaista käyttöä ja Tutustu Xyron Creative Station omaa turvallisuuttasi koskevat ohjeet ­koneeseen A Painike: Tämä tuote on tarkoitettu paperin tai vastaavan materiaalin Avaa kasettiosaston. laminointiin tai liimaukseen, maksimipaksuus 1 mm (sis. laminointikalvon). Käytä tuotetta vain tähän tarkoitukseen ja B Kahva: noudata käyttöohjeita.

  • Page 25: Vuoden Takuu

    2 vuoden takuu Kaikilla XYRON­laitteilla on 2 vuoden takuu seuraavilla ehdoin: 1. Valmistaja takaa 2 vuoden ajan ostopäivästä lähtien, ettei laitteessa ole materiaali- tai valmistusvikoja. 2. Laite otetaan takuukorjaukseen vain, kun sen mukana seuraa asiakkaan laatima kirjallinen selvitys laitteessa ilmenneestä viasta ja todistus ostopäivästä.
  • Page 26 Eesti Xyron Creative Stationi Juhised seadme sihipäraseks kasutamiseks ja Teie ohutuse tundmaõppimine tagamiseks A Nupp: Avab kasseti sektsiooni. See toode on mõeldud paberi ja samaväärse materjali B Vänt: lamineerimiseks või liimimiseks, maksimaalne paksus Juhib esemeid läbi masina edasi. Pöörake päripäeva.

  • Page 27: Aastat Garantiid

    2 aastat garantiid Toote väljavahetamine defekti korral. XYRON toodetel on 2-aastane garantii. 1. 2-aastase garantii-aja jooksul tuleb arvestada järgmisega: 2. Iga toote osa on garanteeritud defektide vastu kahe aasta jooksul toote ostmise hetkest. 3. Klient on esitanud kirjaliku avalduse selle kohta, mis tootel viga on, näidates ära toote ostmise kuupäeva.

  • Page 28: Naudingi Patarimai

    ● Saugokite aplinką: plėvelės likučius ar sunaudotas Prilaiko užbaigtus laminuoti dokumentus vietoje. kasetes atiduokite utilizuoti. F peilis ● Naudokite tik originalius „XYRON“ reikmenis. Slankioja pjaudamas užbaigtą laminuoti dokumentą, kai jis ● Atiduodami aparatą kartu atiduokite ir naudojimo išlenda iš aparato.

  • Page 29: Metų Garantija

    2 metų garantija Grąžinama drauge sus sugedusiu agregatu. XYRON prietaisai parduodami suteikiant 2 metų garantiją. 2 metų garantijos sąlygos 2 yra tokios: 1. Kiekvieno prietaiso visoms medžiagoms bei konstrukcijai suteikiama 2 metų garantija nuo pirkimo datos. 2. Prietaisas priimamas tik drauge su raštišku kliento pranešimu nurodant sutrikimo detales bei su pirkimo datos patvirtinimu.
  • Page 30 ● Sargājiet apkārtējo vidi: Nododiet folijas atliekas un E Nogriešanas stienis: izlietotas kasetes otrreizējai pārstrādei. fiksē apstrādātos materiālus vietā. ● Izmantojiet tikai oriģinālos XYRON piederumus. F Nogriešanas nazis: ● Nododiet ierīci tālāk tikai kopā ar šo instrukciju. bīdās un nogriež laminēto materiālu pēc tam, kad tas izbīdī- jies no iekārtas.

  • Page 31: Gadu Garantija

    2 gadu garantija Ar produkta apmaiņu defektu gadījumā. XYRON produkcija tiek pārdota ar 2 gadu garantiju. 2 gadu garantijas laikā iekļauti šādi nosacījumi: 1. Katram iekārtas vienības materiāla vai apdares defektam ir 2 gadu garantija no tā pirkšanas brīža. 2. Klients ir iesniedzis rakstisku ziņojumu ar iekārtas problēmas aprakstu, norādot tā...
  • Page 32 Przesuwa się, obcinając zalaminowany dokument po XYRON. wysunięciu z laminatora. ● Urządzenie należy przekazywać wyłącznie wraz z niniejszą instrukcją obsługi. Obsługa laminatora Creative Station z wkładami A4/A6 Wskazówki praktyczne Otworzyć komorę wkładu, wciskając przycisk ● Dokument należy wsuwać zawsze jedną ręką, obracając i podnosząc pokrywę.
  • Page 33 4. Producent pokrywa koszty wszystkich części i nakładu pracy wymaganych w celu naprawy urządzenia. Gwarancja na 2 lata podlega następującym warunkom: a) Urządzenie XYRON używane było zgodnie z dostarczoną wraz z nim instrukcją obsługi. b) W przypadku konieczności skorzystania z gwarancji, urządzenie należy dostarczyć...

  • Page 34: Technické Údaje

    ● Chraňte životní prostředí: Dávejte zbytky fólie a E Řezací lišta: spotřebované kazety do recyklace. Přidržuje zalaminované dokumenty na místě. ● Používejte pouze originální příslušenství XYRON. F Řezací nůž: ● Předávejte přístroj jen spolu s tímto návodem na použití. Posunutím oříznete dokumenty po dokončení laminace.

  • Page 35: Dvouletá Záruka

    Dvouletá záruka Vrácení přístroje v případě poruchy. Přístroje XYRON se prodávají s dvouletou zárukou. Podmínky záruky jsou následující: 1. Záruka se vztahuje u každého přístroje na všechny závady materiálu a/ nebo zpracování po dobu 2 let od data nákupu. 2. Přístroj nebude přijat bez písemného sdělení zákazníka s popisem závady a bez dokladu o datu nákupu.
  • Page 36 ● Chráňte životné prostredie: Odovzdajte zvyšky fólie a Pridržiava hotové materiály na mieste. použité kazety na recykláciu. ● Používajte len originálne príslušenstvo XYRON. F Rezacia čepeľ: Posúvaním prerežete hotový materiál, keď vyjde zo zariad- ● Prístroj odovzdávajte ďalej len s týmto návodom na enia.

  • Page 37: Roky Záruka

    2 roky záruka Vrátenie prístroja v prípade poruchy. Na prístroje XYRON je poskytovaná dvojročná záručná lehota pri nasledujúcich podmienkach: 1. Dvojročná záručná lehota od dátumu zakúpenia sa vzťahuje na všetky materiálové a/alebo výrobné nedostatky na prístrojoch. 2. V prípade uplatnenia záruky Vás žiadame o uvedenie popisu chyby.

  • Page 38: Műszaki Adatok

    Magyar Ismerje meg a Xyron Creative Station-t A rendeltetésszerű alkalmazásra és biztonságunk megőrzésére szolgáló A Gomb: intézkedések Kinyitja a kazettatartó rekeszt. B Kézikar: A készülék max. 1mm vastag (fóliával együtt) papír és A gépen keresztül továbbítja a dokumentumokat. Fordítsa hasonló anyagok laminálását vagy matricázását teszi az óramutató...
  • Page 39 2 év garanciával A gép meghibásodása esetén a géppel együtt vissza­ küldendő. A XYRON berendezések 2 év garanciával kerülnek forgalomba. A 2 éves garancia feltételei: 1. Mindegyik gépre garanciát vállalunk mindenfajta anyaghiba és/vagy gyártási hiba esetére, a vásárlás napjától számított 2 évig.

  • Page 40: Sfaturi Utile

    ● Protejaţi mediul înconjurător: Duceţi resturile de folie şi casetele consumate pentru reciclare. Glisează şi taie materialul finisat după ce iese din aparat. ● Folosiţi doar accesorii originale de la XYRON. Utilizarea Creative Station cu ● Aparatul se dă mai departe către terţi doar împreună cu aceste instrucţiuni de utilizare.

  • Page 41: Ani Garanţie

    2 ani garanţie În caz de defectare, trimiteţi împreună cu aparatul. Toate aparatele de la XYRON au doi ani de garanţie, în condiţiile următoare: 1. Garanţia care începe la data cumpărării acoperă toate deficienţele de material şi/sau de fabricaţie ale aparatelor.

  • Page 42: Полезные Советы

    Русский Указания по использованию устройства Знакомство с вашим в соответствии с назначением и по Xyron Creative Station обеспечению Вашей безопасности A Кнопка. Открывает отсек для кассеты. Подходит для ламинирования бумажных или схожих материалов B Рукоятка. с максимальной толщиной 1 мм (включая пленку для ламиниро- вания).
  • Page 43 Гарантия сроком на 2 года В случае поломки отправлять вместе с аппаратом. Все аппараты XYRON имеют гарантию 2 года при соблюдении следую- щих условий: 1. Гарантия 2 года с даты покупки распространяется на все дефекты материала и/или на брак заводской выработки аппарата.
  • Page 44 Συγκρατεί το χαρτί στη θέση του. φύλλων και παλαιές κασετίνες για ανακύκλωση. ΣΤ Λεπίδα κοπής: ● Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της XYRON. Κόβει το πλαστικοποιημένο χαρτί μετά την έξοδό του από το ● Δώστε τη συσκευή μόνο μαζί με τις οδηγίες χρήσεως σε...
  • Page 45 Διετής εγγύηση Σε περίπτωση βλάβης, να αποσταλθεί μαζί με τη συσκευή. Όλες οι συσκευές XYRON διαθέτουν διετή εγγύηση με τους ακόλουθους όρους: 1. Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς και καλύπτει όλες τις βλάβες υλικού ή και κατασκευής των συσκευών.

  • Page 46: Teknik Veriler

    ● Çevreyi koruyalım: Folyo artıklarını ve kullanılmış F Kesici Bıçak: kasetleri gerikazanım (recycling) yerlerine teslim edin. Bitmiş malzemeler makineden çıktıktan sonra kaydırılarak ● Sadece XYRON orijinal aksesuarlarını kullanın. kesilmelerini sağlar. ● Aleti başkalarına verirken daima kullanım rehberiyle birlikte verin. Creative Station'ı A4/A6 Kasetle Kullanma Faydalı...

  • Page 47: Yıllık Garanti

    2 yıllık garanti Makinede arıza olduğu takdirde, makineyle birlikte iade edilecektir. XYRON cihazları 2 yıllık garanti ile satılmaktadır. Bu 2 yıllık garantinin koşulları şöyledir: 1. Her makine, satın alma tarihinden itibaren 2 yıl süreyle her türlü malzeme ve/veya işçilik kusuruna karşı garantilidir.

Table des Matières