Sommaire des Matières pour Sulzer XTA 152
- Page 1 Aérateur submersible type ABS XTA 152 à XTA/XTAK 2400 Instructions de montage et d‘utilisation www.sulzer.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Instructions de montage et d‘utilisation (Traduction des consignes d’origine) pour Aérateur submersible XTA 152 (50/60 Hz) XTA 901 (50/60 Hz) XTA 2400 (50/60 Hz) XTA 302 (50/60 Hz) XTA 1200 (50/60 Hz) XTA 602 (50/60 Hz) XTA 1800 (50/60 Hz) - Page 3 Capteur de température PT100 ......................14 Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence ................15 Installation ............................16 Exemples d‘installation .......................... 16 Installation de l’aérateur submersible Sulzer ..................17 6.2.1 Montage des rallonges de canal pour le modèle XTAK ............... 18 Accessoires ............................18 6.3.1...
-
Page 4: Généralités
Les appareils Sulzer ne doivent être mis en service que s‘ils sont en parfait état, si leur utilisation est conforme aux règles de l‘art et normes en vigueur, en connaissance de cause des risques encourus, et dans le respect des consignes de sécurité, du mode d‘emploi et des instructions de montage. -
Page 5: Domaines D'application
Le niveau sonore maximal de tous les aérateurs submersibles de la série XTA/XTAK est dans des conditions de fonctionnement, c-à-d. dans un état entièrement submergé, < 70 dB(A) à une distance de 10 m/33 ft. En utilisant un silencieux Sulzer, le niveau sonore est baissé à 55 dB(A) à une distance de 10 m/33 ft. - Page 6 Les poids des fiches de mesure concernent une longueur de câble de 10 m. Pour les câbles dont la longueur dépasse 10 m, le poids supplémentaire doit être déterminé et ajouté à l’aide des tableaux suivants. Type de câble Poids Type de Poids kg/m Poids kg/m Type de câble Poids Poids TECWATER OZOFLEX (PLUS) kg/m câble kg/m lb/1000ft S1BN8-F H07RN8-F 3x6/6KON 4 G 6...
-
Page 7: Caractéristiques Techniques 400 V/50 Hz
(Tension 380 - Hydraulique Moteur 420 V ) XTAK [kW] [kW] [kg] [kg] XTA 152 PE 40/4 XTA 302 PE 60/4 13,6 XTA 302 PE 90/4 18,1 XTA/XTAK 602 PE 110/4 12,0 11,0 21,2 XTA/XTAK 602... -
Page 8: Dimensions
*Bride selon DIN 1092-1,PN 16 Figure 2 Dimensions Type d’aérateur Ø C (XTA) Ø E (XTAK) XTA 152 PE 40/4 DN 80 XTA 302 PE 60/4 DN 80 XTA 302 PE 90/4 DN 80 XTA/XTAK 602 PE 110/4 DN 100... -
Page 9: Plaque Signalétique De Type
Nema Code Hmin. Hmax. Weight IP68 Motor E . Cl Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford. Ireland. Figure 3.1 Plaque signalétique de type PE550/4 - PE750/4 50 Hz, PE630/4 - PE860/4 60 Hz Légende 1 Adresse 15 Température ambiante maximale [unité flexible] Désignation du type... -
Page 10: Sécurité
Le poids total de l’unité et des accessoires doit être pris en compte lors de l’indication de la charge de travail sûre d’un équipement de levage ! L’équipement de levage, par exemple, grue et chaînes, doit présenter une ca- pacité de levage adéquate. Le treuil doit présenter des dimensions suffisantes pour prendre en charge le poids total des unités Sulzer (y compris les chaînes de levage ou câbles en acier, et tous les accessoires éventuelle- ment raccordés). Il revient au seul utilisateur final de veiller à ce que l’équipement de levage soit certifié, en bon état et inspecté régulièrement par une personne compétente conformément aux réglementations locales. Les équipements de levage usés ou endommagés ne doivent plus être utilisés et doivent être éliminés de manière... -
Page 11: Protections De Transport
Bloquer l‘appareil pour l‘empêcher de bouger ! Pour leur transport, placer les appareils Sulzer sur une surface suffisamment solide, horizontale et les protéger contre le basculement. Ne pas séjourner ou travailler dans la zone de pivotement de charges en suspension ! La hauteur du crochet de levage doit tenir compte de la hauteur totale des appareils Sulzer et de la longueur de la chaîne levée ! Protections de transport 4.2.1 Protection contre l‘humidité des câbles de raccordement du moteur Les câbles de raccordement du moteur sont protégés départ usine de l‘humidité... -
Page 12: Description Du Produit
En cas de températures ambiantes extrêmes inférieures à -20° C/-4° F (pendant le transport, l‘entreposage ou de longues durées d‘arrêt) il faut évacuer le réfrigérant, sinon des dommages peuvent survenir sur l‘appareil ! Dans de tels cas, veuillez contacter le représentant Sulzer ! Description du produit Conception Figure 4.1 Coupe XTA/XTAK PE2 Figure 4.2 Coupe XTA/XTAK PE3-PE5 Légende Câble de raccordement et de commande moteur Bloc moteur avec entrée de câble... -
Page 13: Système De Contrôle Du Moteur
Système de contrôle du moteur 5.2.1 Électrode DI Les électrodes DI assurent la surveillance d‘étanchéité et signalent toute pénétration d‘humidité dans le moteur submersible. Voir chapitre 5.5.6 5.2.2 Surveillance de température du stator Les éléments de surveillance de température protègent les enroulements contre la surchauffe ou la tension en cas de marche à sec prolongée et de température élevée du liquide de refoulement. L‘enroulement de moteur est doté... -
Page 14: Capteur De Température Ptc
5.3.2 Capteur de température PTC Utilisation En option Résistance Fonction Résistance sensible à la température (pas d‘interrupteur), courbe caractéristique avec fonction de saut Câblage Pas d‘intégration directe dans le circuit de commande d‘une installation de distribution électrique ! Analyse du signal de mesure uniquement à l‘aide d‘appareils d‘analyse appropriés ! Température Figure 6 Conducteur froid (thermistance) courbe caractéristique de principe... -
Page 15: Fonctionnement Avec Convertisseurs De Fréquence
Fonctionnement avec convertisseurs de fréquence La structure et l‘isolation des enroulements des moteurs permet leur utilisation avec un convertisseur de fré- quence. Lors de l‘utilisation avec un convertisseur de fréquence, respecter cependant les conditions suivantes : • Se conformer aux directives CEM. •... -
Page 16: Installation
Installation Respecter les consignes relatives à la sécurité dans les chapitres et paragraphes précédents ! Exemples d‘installation Figure 9 Installation dans un bassin ouvert Légende Oeillet pour crochet de grue Câble de raccordement Silencieux Aérateur submersible Sulzer Câble d’acier de maintien Câble d’acier de levage Porte-câbles Flexible d’air... -
Page 17: Installation De L'aérateur Submersible Sulzer
à l’aide du dispositif de levage approprié. Dans les stations de pompage/les récipients, une liaison équipotentielle conformément à IEC 60364-5-54 [non-Ex] (dispositions pour l’implication de conduites, mesures de protection des installations à courant fort) doit être établie REMARQUE Lors de l’installation de l’aérateur submersible de la série XTA/XTAK dans le bassin, tenir compte des recommandations de Sulzer en ce qui concerne le positionnement du modèle/des modèles ! -
Page 18: Montage Des Rallonges De Canal Pour Le Modèle Xtak
6.2.1 Montage des rallonges de canal pour le modèle XTAK Les rallonges de canal livrées séparément sont simplement enfichées et vissées avec les éléments de fixation ci-joints. (Figure 11). Légende Rondelle Écrou hex. (protégé avec LOCTITE type 243) Extensions de canaux Figure 11 Extensions de canaux ATTENTION Tenir compte des moments de serrage pour les vis en inox (voir chapitre 5.4) ! Accessoires REMARQUE Les accessoires décrits ci-dessous ne sont pas compris dans la livraison standard et... -
Page 19: Flexible D'air
Cependant il ne faut pas que l’arrivée libre d’air soit obturée. Pour cela on a prévu un capot parapluie Sulzer (voir figure 15). Cette extrémité avec bride est montée avec 4 ou 8 vis et un joint plat à l’extrémité supérieure du flexible d’air. - Page 20 Ø de câble Ø 8 Ø 10 XTA/XTAK XTA/XTAK XTA/XTAK XTA/XTAK Moteur 50 Hz/60 Hz XTA 152 XTA 302 XTA 602 1200 1800 2400 L’œillet de crochet de grue Sulzer est utilisé si le flexible d’air est le seul point de fixation pour le câble fixé à l’aérateur submersible. C’est par ex. le cas dans des bassins ouverts (sans pont praticable). Ici l’aérateur sub- mersible est en règle générale dressé...
-
Page 21: Couples Des Serrage
Tenir compte des couples de serrage pour les vis en inox (voir chapitre 5.4) ! Après le montage de toutes les pièces d’accessoires, fixer le ou les câbles avec les fixations de câble corres- pondantes au flexible d’air (voir figure 16). Couples des serrage Couples des serrage pour vis en acier spécial Sulzer A4-70 : Filetage Couples des serrage 7 Nm 17 Nm... -
Page 22: Connections Électriques
Connections électriques Respecter les consignes relatives à la sécurité dans les chapitres et paragraphes précédents ! Avant la mise en service, un personnel qualifié s‘assurera que les mesures de protection nécessaires ont été prises au niveau électricité. La mise à la terre, le neutre, les disjoncteurs différentiels, etc... doivent être conformes aux réglementations des autorités locales qui fournissent l‘énergie et doivent être vérifiées par un personnel dûment qualifié pour s‘assurer qu‘ils fonctionnent correctement. ATTENTION Le système d’alimentation électrique sur site doit être conforme aux réglementations locales en ce qui concerne la section transversale et la baisse de tension maximale. La tension indiquée sur la plaque signalétique de la pompe doit correspondre à celle du réseau. . L‘alimentation électrique et le câble de la pompe doivent être connectés par une personne qualifiée aux bornes de l’armoire de contrôle, conformément aux caractéristiques fournies et suivant les régle- mentations locales. - Page 23 Câble 1 50 Hz 60 Hz PE 160/4 PE 185/4 PE 185/4 PE 210/4 PE 220/4 PE 250/4 M3 ~ Câble 2 Figure 21 Deux câbles de raccordement moteur avec conducteurs de contrôle intégrés Câble 1 50 Hz 60 Hz PE 185/4 PE 210/4 PE 220/4...
-
Page 24: Affectation Des Conducteurs
être causée par les roues, hélice ou rotor en rotation ou par le courant d‘air produit et les pièces pouvant être projetées. Ne pas mettre les mains dans le système hydraulique ! Le contrôle du sens de rotation ne doit être effectuée que par un électricien qualifié. Lors du contrôle du sens de rotation et lors de la mise en marche des appareils Sulzer, tenir compte de la Pression de démarrage. Elle peut s‘appliquer avec une grande force. ATTENTION... -
Page 25: Modification Du Sens De Rotation
Pour intégrer le système de contrôle d‘étanchéité dans l‘armoire de commande, il est néces- saire d‘utiliser un module DI d‘Sulzer (amplificateur et relais) et de connecter celui-ci suivant le diagramme ci-dessous. ATTENTION Dans le cas d‘une activation de la détection d‘humidité par la sonde DI, la machine doit être immédiatement arrêtée. Prendre contact avec le SAV Sulzer. REMARQUE Opérer la pompe avec les capteurs thermiques et/ou d’humidité déconnectés annu- lera le bénéfice des garanties afférentes. -
Page 26: Mise En Service
CA 461 Sortie Fuite à l’entrée Figure 26 Relais de détection de fuite CA 461 d’Sulzer Amplificateurs électroniques 50/60 Hz pour : 110 - 230 V AC (CSA) (N° art./Part No.: 1 690 7010) 18 - 36 V DC (CSA) (N° art./Part No.: 1 690 7011) ATTENTION Charge maximale du relais : 2 ampères. -
Page 27: Nombre D'enclenchements Des Moteurs
Si cependant une panne se produisait, ne jamais chercher à improviser, mais consulter le service après-vente Sulzer. Cette remarque vaut notamment lorsqu‘il y a des coupures répétées du courant par le disjoncteur du dispositif de commande, ou par les dispositifs de surveillance du système de contrôle thermique/limiteur, ou encore par un signal de fuite provenant du dispositif de surveillance d‘étanchéité... -
Page 28: Conseils D'entretien En Cas D'immobilisation Prolongée De L'aérateur Submersible
Conseils d‘entretien en cas d‘immobilisation prolongée de l’aérateur submersible REMARQUE En cas d‘immobilisation supérieure à 12 mois ou en cas de remise en service de l‘appa reil après son entreposage, contacter la société Sulzer ou son représentant agréé. 8.2.1 Avant la repose Ne retirer ces capuchons de protection (voir paragraphe 3.2.1) qu‘immédiatement avant la repose des appa- reils. -
Page 29: Remplacement Du Lubrifiant Pe3 - Pe5
8.3.3 Remplacement du lubrifiant PE3 - PE5 Figure 28 remplir et vidanger le lubrifiant PE3 - PE5 Moteur Vidange du liquide de refroidissement (vide) 2 Remplissage du lubrifiant (Chambre d’étanchéité), observer la position horizontale de la pompe! (Montant de lubrifiant voir tableau 7.3.5) Inspection chambre d’étanchéité de port Ouverture du compartiment moteur de commande 5 Remplissage du lubrifiant la chambre d’inspection PE4, PE5, observer la position horizontale de la pompe! (Montant de lubrifiant voir tableau 7.3.4) 8.3.4 Remplissage de lubrifiant la chambre d’inspection, PE4 - PE5 Moteur Moteur Quantités de remplissage*... -
Page 30: Remplissage De Lubrifiant La Chambre D'étanchéité, Pe3 - Pe5 Moteur
8.3.5 Remplissage de lubrifiant la chambre d’étanchéité, PE3 - PE5 Moteur Moteur PE3 XTA 152/302 50 Hz 60 Hz PE 110/4 PE 130/4-60 PE 160/4 PE 185/4-60 PE 210/4-60 Moteur PE4 XTA 901/1200/1800 50 Hz 60 Hz PE 185/4 PE 220/4 PE 250/4-60 PE 300/4 PE 350/4-60 PE 370/4... - Page 32 Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd. Clonard Road, Wexford, Ireland Tel. +353 53 91 63 200. www.sulzer.com...