Page 1
Plasmacluster Ion Generator Plasmacluster and Plasmacluster HD are trademark of Sharp Corporation. OPERATION MANUAL IG-A10E Générateur d’ions Plasmacluster MODE D’EMPLOI Plasmacluster ионный генератор РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Read and keep this manual carefully. Veuillez lire et enregistrer ces instructions. Прочтите данное руководство и...
Page 2
O) which returns to the air. Testing and verifi cation Organization. -compliant test facilities have gathered highly *1 Ishikawa Health Service Association. reliable safety data on Sharp's Plasmacluster *2 Retroscreen Virology, Ltd, UK. technology. *3 Hiroshima University. •Skin irritation/corrosion test *4 Japan Spinners Inspecting Foundation.
* Replacement is required approximately every 2 years (17,500 hours) when operated 24 hours a day. IG-A10E will stop operating after about 26 months (19,000 hours) if the Plasmacluster Ion Generating Unit is not replaced. Thank you for purchasing this SHARP Plasmacluster Ion Generator. Please read this manual carefully before using Plasmacluster Ion Generator.
• DO NOT use the unit near gas appliances or fi replaces. • If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, a Sharp authorized Service Center or qualifi ed person in order to avoid a hazard. • Be cautious when cleaning the unit.
PARTS NAME FRONT Louvers DISPLAY (See E-4) Unit Replacing Top Cover Cap Light (red) (See E-6) Screws High (blue) Air outlet Top Cover Operation (blue) Plasmacluster Ion Button Fan Speed Generating Unit Indicator (See E-6,7) Filter (Air Intake) Filter (Air Intake) (See E-5) BACK Use a pointed object, e.g a pen tip, to press...
INSTALLATION POSITION Place the main unit on a smooth, DO NOT USE the below items near the unit. stable surface in a room and insert the plug into an outlet. silicone-containing products* DO NOT hold the louvers when carrying the unit. SPRAY PESTICIDE Installation Guidance.
CLEANING AND MAINTENANCE WARNING: When cleaning the unit, be sure to fi rst unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Electrical shock and/or bodily injury may occur as a result. Main Unit Every month or more often if necessary Wipe with a dry soft cloth.
PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT REPLACEMENT In order to release Plasmacluster Ion stably, periodical Plasmacluster Ion Generating Unit replacement is necessary. The Unit Replacing Light will be ON as a reminder for replacement. Display Message Elapsed Time Beginning to use lighting (blue) approx.
HOW TO REPLACE THE PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT * When replacing the Plasmacluster Ion Generating Unit, be sure to turn off the main unit, unplug the power cord, and never handle the plug with wet hands. Remove the LOUVERS. Remove the TOP COVER CAP.
Dust may block the fi lter, clean the fi lter. • fl ashing (blue) Failure Unplug and contact the store you purchased or Sharp Service Center. fl ashing (blue) The discharged air has odor. The Plasmacluster Ion Generator releases a small trace of ozone which may produce odor.
Page 11
* Le remplacement est nécessaire environ tous les 2 ans (17 500 heures) si elle est utilisée 24 heures par jour. L’IG-A10E s’arrêtera de fonctionner après environ 26 mois (19 000 heures) si l’unité génératrice d’ions Plasmacluster n’est pas remplacée.
• Seul un centre de service Sharp agréé est autorisé à faire la révision de ce générateur d’ions Plasmacluster. Veuillez contacter votre centre de service le plus proche qui s’occupera de tout problème, réglage ou réparation.
POSITION D’INSTALLATION Placez l’unité principale sur une NE PAS utiliser les éléments ci-dessous à surface régulière et stable dans proximité de l’appareil. une pièce et insérez la prise dans Produits contenant du silicone* une prise de courant. AÉROSOL PESTICIDE CIRE NE PAS porter l’appareil par les persiennes.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION : Lorsque vous nettoyez l’appareil, faites bien attention de débrancher d'abord le cordon d’alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouillées. Vous risqueriez de provoquer un choc électrique et/ou des blessures. Unité principale Au moins une fois par mois si nécessaire Essuyez avec un chiffon doux et sec.
REMPLACEMENT DE L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER Afin de garantir la libération stable des ions Plasmacluster, il est nécessaire de remplacer l’unité génératrice d’ions Plasmacluster régulièrement. Le voyant indicateur de remplacement de l’unité s’allume pour signaler le remplacement. Affi chage Message Temps écoulé...
COMMENT REMPLACER L’UNITÉ GÉNÉRATRICE D’IONS PLASMACLUSTER * Lorsque vous remplacez l’unité génératrice d’ions Plasmacluster, faites bien attention d’éteindre l’unité principale, de débrancher le cordon d’alimentation et de ne jamais manipuler la prise avec les mains mouillées. Enlevez les PERSIENNES. Retirez le CAPUCHON DU COUVERCLE SUPÉRIEUR.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle IG-A10E Alimentation électrique 220-240V, 50/60Hz (Basse) Consommation de courant (W) (Élevée) 14,0 (Élevée) Niveau sonore de fonctionnement (dBA) (Basse) (Élevée) Volume de débit d’air (m 3 /heure) (Basse) Superfi cie de la surface au sol applicable (m 2 )* Cordon d’alimentation (m)
Page 19
Plasmacluster, периодически надо будет заменять Plasmacluster ионно-генерирующий блок, установленный в IG-A10E*. * Замена требуется приблизительно каждые 2 года (17 500 часов), если устройство используется 24 часа в день. IG-A10E перестанет работать приблизительно после 26 месяцев (19 000 часов), если Plasmacluster ионно-генерирующий блок не будет заменен.
• НЕ эксплуатируйте данное устройство вблизи газовых плит или каминов. • Если шнур питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисный агент, авторизированный сервисный центр Sharp или лицо, имеющее аналогичную квалификацию, во избежание риска. • Соблюдайте осторожность во время чистки устройства.
НАЗВАНИЯ УЗЛОВ ВИД СПЕРЕДИ Заслонки ДИСПЛЕЙ (см. R-4) Устройство переключения Заглушка верхней индикаторов (красный) (см. R-6) части корпуса Верхний Шурупы (голубой) Отверстие выхода воздуха Верхняя часть корпуса Операционная Нижний (голубой) кнопка Блок Plasmacluster Индикатор ионного скорости генератора вентилятора (см. R-6,7) Фильтр...
УСТАНОВКА Поместите основной блок НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ нижеперечисленные на ровную устойчивую изделия вблизи устройства. поверхность помещения и Силиконо-содержащие продукты* вставьте вилку в розетку. ПЕСТИЦИДЫ СПРЕИ ВОСК НЕ держите заслонки, когда переносите блок. Руководство по установке. Оставьте просвет сзади блока не менее 15 см. СВЕРХУ...
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При обслуживании или уходе за устройством обязательно отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте вилку в розетку влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током или возгоранию из-за короткого замыкания. Основной блок Каждый месяц или, если необходимо, чаще Вытрите...
ЗАМЕНА БЛОКА PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА Чтобы Plasmacluster ионы стабильно выпускались, необходимо периодически заменять блок Plasmacluster ионного генератора. Устройство переключения индикаторов установится в положение ВКЛ., сигнализируя о необходимости замены. Состояние индикатора Сообщение Время работы В начале эксплуатации Горит (голубой) прибл. 2 года мигает...
КАК ЗАМЕНИТЬ БЛОК PLASMACLUSTER ИОННОГО ГЕНЕРАТОРА * При замене блока Plasmacluster ионного генератора обязательно выключите основной блок, отключите сетевой шнур и никогда не вставляйте вилку в розетку влажными руками. Извлеките ЗАЛОНКИ. Извлеките ЗАГЛУШКУ ВЕРХНЕЙ ЧАСТИ КОРПУСА. Закрутите 2 ШУРУПА. ШУРУПА Поднимите...
• мигает (голубой) Выход из строя Отключите устройство и свяжитесь с магазином, где вы его покупали, или с сервисным центром Sharp. мигает (голубой) Выходящий воздух имеет запах. Plasmacluster ионный генератор выделяет небольшое количество озона, который может издавать запах. Это не опасно для здоровья.