EINHELL ECH 2000-F Instructions De Service page 22

Anleitung ECH 2000-2500 F
GR
À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™
¶ƒ√™√Ã∏:
¶ƒπ¡ ¡∞ ∂ƒ°∞™£∂π∆∂ ™∆∏ ™À™∫∂À∏, ™∆√¡
∫∞£∞ƒπ™ª√ ∏ ª∂ ∆À§π°ª∂¡√ ∫∞§ø¢π√,
¶ƒ∂¶∂π √ ¢π∞∫√¶∆∏™ ¡∞ ∂Àƒπ™∫∂∆∞π ™∆√
„∂∫∆√™" ∫∞π √ ƒ∂Àª∞∆√§∏¶∆∏™ ¡∞ ∂Ã∂π
µ°∂π ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒπ∑∞.
™∏ª∂πø™∏: ª∂∆∞ ∞¶√ ∆∏¡
∞¶∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ™À¡∂Ãπ∑∂π ¡∞ §∂π∆√Àƒ°∂π
∏ ™À™∫∂À∏ ∞∫√ª∏ §π°√ Ã√¡π∫√ ¢π∞™∆∏ª∞!
∏ Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔËı› ÛˆÛÙ¿
ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
¶ƒ√™√Ã∏! ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Ú¤ÂÈ Ó· ›ӷÈ
ÁÂȈ̤ÓË.
¶ƒ√™√Ã∏! ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÌfiÓÔ ¤Ó· ÙÚÈÏfi
ηÏÒ‰ÈÔ Û‡Ó‰ÂÛ˘, ÛÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ˜ Ô ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ·ÁˆÁfi˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·
ÌfiÓÔ ÂÏÂÁ̤ӷ Î·È ÂÈÙÚÂfiÌÂÓ· ηÏ҉ȷ
Â¤ÎÙ·Û˘ Î·È ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ ËÓ ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·Û‹
ÙÔ˘˜.
¶ÚÔÛٷهÂÙ ٷ ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ ·fi ›ÂÛË,
¯Ù˘‹Ì·Ù· ‹ ÊıÔÚ¿ ·fi ÁˆÓ›Â˜ ‹ ÎÔÊÙÂÚ¿
·ÓÙÈΛÌÂÓ·, ÎÈÓËÙ¿ ̤ÚË Î·È ‰È·‚ÚˆÙÈο ˘ÁÚ¿.
¶ƒ√™√Ã∏! √ ·ÁˆÁfi˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ú¤ÂÈ Ó·
ÂÍÂÙ¿˙ÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÛËÌ›· ÊıÔÚÒÓ Î·È
ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÌfiÓÔ Û ¿„ÔÁË
ηٿÛÙ·ÛË. ¶·Ú·Î·ÏÒ ÌËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔț٠ÔÈ
›‰ÈÔÈ ÂÈÛ΢¤˜ Û Êı·Ṳ́ÓÔ˘˜ ·ÁˆÁÔ‡˜
Û‡Ó‰ÂÛ˘, ·ÏÏ¿ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ӤԢ˜ ·ÁˆÁÔ‡˜
Û‡Ó‰ÂÛ˘.
ªËÓ Û˘Ó‰¤ÂÙ ٛÔÙ ÛÙÔÓ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË,
ÛÙ· ηÏ҉ȷ ‹ ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘.
∂ϤÁ¯ÂÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË, Â¿Ó Ù·˘Ù›˙ÔÓÙ·È ÔÈ È‰ÈfiÙËÙ˜ ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Ì ٷ ÛÙÔȯ›· Ù˘ ·Ó¿ÏÔÁ˘
ÈӷΛ‰·˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂˆÓ Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
ªËÓ ÙÚ·‚¿Ù ÙË Û˘Û΢‹ ›Ûˆ Û·˜ Ì ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ.
¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ, Ô ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ΋Ô˘ Û·˜ Ó· ›ӷÈ
¿ÓÙÔÙ ÎÏÂÈÛÙfi˜, ÚÈÓ Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ
ηÏÒ‰ÈÔ Â¤ÎÙ·Û˘.
ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÂÎÙfi˜ ÂÔÙ›·˜ ÂÓÒ
·˘Ù‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.
¶ÚÈÓ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ (·ÎfiÌË Î·È
ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·), ÎÏ›ÛÙ ÙËÓ Î·È
ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙·. ∆Ô
›‰ÈÔ Î¿ÓÂÙ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ı· ˘¿Ú¯ÂÈ
οÔÙ ‰È·ÎÔ‹ Ú‡̷ÙÔ˜.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔÓ ÙÔ̤· ÂÚÁ·Û›·˜
·È‰È¿ Î·È Î·ÙÔÈΛ‰È· ˙Ò·. ∞ÏÏ· ÚfiÛˆ· ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÎÔ‹˜ Ó· ÎÚ·ÙÔ‡Ó Ì›· ·ÚÎÂÙ¿
ÌÂÁ¿ÏË ·fiÛÙ·ÛË.
¶ÚfiÛˆ·, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ‰È·‚¿ÛÂÈ ÙËÓ
Ô‰ËÁ›· ¯Ú‹Ûˆ˜ ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıÚ˘ÌÌ·Ù›ÛÌ·ÙÔ˜-ÎÔ‹˜, Ú¤ÂÈ
Ó· ÙÔ˘˜ ·ÔÁÔÚ¤„ÂÙ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹.
√ ¯Ú‹ÛÙ˘ Â›Ó·È ˘‡ı˘ÓÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÙÚ›ÙˆÓ,
Â¿Ó ·˘Ùfi˜ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ΋Ô˘ ÌfiÓÔ
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔ‚ÏÂfiÌÂÓË ¯Ú‹ÛË.
¶ƒ√™√Ã∏: ™ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ Û·˜ ΋Ô˘
ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ·.
22
24.10.2001 14:32 Uhr
¶ƒ√™√Ã∏: ∆· ÂÚÈÊÂÚfiÌÂÓ· Ì·¯·›ÚÈ· ‰ÂÓ
ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Ó ·Ì¤Ûˆ˜, fiÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ
‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ „∂∫∆√™".
¶ÚÈÓ ·fi οı ÂÚÁ·Û›· ÛÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ fiˆ˜
Ú‡ıÌÈÛË, ηı·ÚÈÛÌfi ÎÙÏ. ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
„∂∫∆√™", ÙÚ·‚‹ÍÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi
ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÂÚÈ̤ÓÂÙÂ, ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó·
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ë Ï¿Ì· ÙÔ˘ Ì·¯·ÈÚÈÔ‡.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ Ôχ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› Û fiϘ ÙȘ
ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙË Û˘Û΢‹, fiˆ˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜,
Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÎÙÏ. Î·È ÚÔÛÙÂÙ‡ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· Û·˜
ÌÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜.
√Ï· Ù· ÛÙÔȯ›· Î·È ÔÈ ÂÍÔÏÈÛÌÔ› ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜
Î·È Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ηÏ҉ȷ Ô˘ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙÔÓ
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹, ‰ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ô‡Ù ӷ
ÌÂÙ·Û΢·ÛÙÔ‡Ó, Ô‡Ù ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ·ıÔ‡Ó.
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Ú¤ÂÈ Ô ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ Ó·
ÛÙ¤ÎÂÙ·È Û ̛· ÛÙ·ıÂÚ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· Î·È ÛÙÔ ›‰ÈÔ
Â›Â‰Ô fiˆ˜ Ô ¯Ú‹ÛÙ˘.
∂ÚÁ·Ûı›Ù ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ËÏ›Ô˘ ‹ ÌÂ
ηÏfi ʈ˜.
ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· ÛÙË Û˘Û΢‹
Á¿ÓÙÈ· ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ‚¿ÏÂÙ ÚÔÛٷ٢ÙÈο
Á˘·ÏÈ¿.
™˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ÊÔÚ¿Ù ˆÙÔ·Û›‰Â˜ ÁÈ· Ó·
·ÔÚÚÔÊÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ıfiÚ˘‚ÔÈ.
∆Ô ¯ˆÓ› ÁÂÌ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËı›
ÚÈÓ Ó· ÙÂı› Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ë Û˘Û΢‹.
ªËÓ ‚¿˙ÂÙ ٷ ¯¤ÚÈ· ÛÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ÁÈ· ÙÔ
ıÚ˘ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
∂Í·ÛÊ·ÏÈÛı›ÙÂ, fiÙÈ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Í¤Ó·
ÛÒÌ·Ù· ÛÙË Û˘Û΢‹ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
¯Ú‹Û˘ (.¯. ¤ÙÚ˜, Á˘·ÏÈ¿, ̤ٷÏÏ·, ¯ÒÌ·Ù·,
Ï·ÛÙÈο ÎÙÏ.). ∞˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂÈʤÚÔ˘Ó
Ôχ ÛÔ‚·Ú¤˜ ˙Ë̛˜ Î·È ÛÙ· Ì·¯·›ÚÈ· Î·È ÛÙÔÓ
ÎÈÓËÙ‹Ú·. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹
΋Ô˘ ÁÈ· ıÚ˘ÌÌ¿ÙÈÛÌ·-Îfi„ÈÌÔ ¿ÏÏˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ
·fi ÔÚÁ·ÓÈο ˘ÏÈο.
∂¿Ó ‰ÔÓÂ›Ù·È ˘¤ÚÌÂÙÚ· Ô ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜,
ÎÏ›ÛÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È „¿ÍÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ
·ÈÙ›·. ¢˘Ó·Ùfi ‰fiÓÈÛÌ· Â›Ó·È Î·Ù¿ ηÓfiÓ· Ì›·
˘fi‰ÂÈÍË ÁÈ· Ì›· ‚Ï¿‚Ë.
∂Í·ÛÊ·ÏÈÛı›Ù ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ¯Ú‹ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜, fiÙÈ Ù· Ì·¯·›ÚÈ· οıÔÓÙ·È ÛÙ·ıÂÚ¿.
ªËÓ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ÙÂ, Â¿Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ‰ÂÓ
Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙË ıÂÛË ÙÔ˘˜.
√ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹˜ ΋Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ·È
ÚÈÓ ·fi οı ¯Ú‹ÛË. ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ, Â¿Ó Â›Ó·È Û ¿ÚÈÛÙË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
∂¿Ó ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙ οÙÈ, ÙÔ ÔÔ›Ô ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· Á›ÓÂÈ ÂÈΛӉ˘ÓÔ ÁÈ· ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË, ÌËÓ
ÂÓÂÚÁÔÔț٠ÙË Û˘Û΢‹, ÚÈÓ ·˘Ù‹ Ó· ¤¯ÂÈ
ÂȉÈÔÚıˆı›.
°È· ÏfiÁÔ˘˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ·Ì¤Ûˆ˜
Ù· Êı·Ṳ́ӷ ‹ Ù· ÙÚÈ̤ӷ ̤ÚË. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ›ÙÂ
ÌfiÓÔ ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο. ∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο
¿ÏÏˆÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙÒÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó
ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÂÊ·ÚÌÔÁ‹˜ Î·È Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
˙Ë̛˜ ‹ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.
∂ÚÁ·Ûı›Ù Ì ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ ÌfiÓÔ ÛÂ
ÍËÚÔ‡˜ Î·È ·fi ηÈÚÈΤ˜ ÂȉڿÛÂȘ
·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Î·È ÔÙ¤ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
¢È·ÙËÚ‹ÛÙ ÙÔÓ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÙ‹ Û ¤Ó· ÍËÚfi,
·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÓ ÊÙ¿ÓÔ˘Ó Ù·
·È‰È¿.
Seite 22