Sommaire des Matières pour Lufft T Série
- Page 1 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Version V12 (05/2006) COLLECTEUR DE DONNÉES TSE COLLECTEUR DE DONNÉES THI COLLECTEUR DE DONNÉES TCE COLLECTEUR DE DONNÉES TPR COLLECTEUR DE DONNÉES THC COLLECTEUR DE DONNÉES TIC...
-
Page 2: Table Des Matières
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Sommaire 1 GENERALITES 2 ECRAN D’AFFICHAGE 3 COLLECTEUR DE DONNEES THI AVEC CAPTEURS INTERNES 4 COLLECTEUR DE DONNEES TSE AVEC CAPTEURS EXTERNES 5 COLLECTEUR DE DONNEES TCE POUR THERMOCOUPLES 6 COLLECTEUR DE DONNEES TPR POUR TEMPERATURE ET PRESSION 7 COLLECTEUR DE DONNEES TCI / THC (T°, T°/H SANS ECRAN) 8 REMPLACEMENT DU MODULE CAPTEURS 9 REMPLACEMENT DE LA PILE... -
Page 3: Generalites
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 1 Généralités La ligne Collecteur de Données Txx est le fruit d’un nouveau développement ayant pour principale caratéristique un excellent rapport qualité/prix. Les valeurs mesurées peuvent être lues très aisément à plusieurs mètres de distance sur le grand écran LCD. Grâce à... - Page 4 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Le logiciel SmartGraph2, livré avec l’appareil, offre une vue d’ensemble à l’utilisateur et permet l’archivage des données. La version professionnelle du logiciel SmartGraph2 permet d´afficher les valeurs de température et du point de rosée en °C qu’en °F, et l’humidité en % (humidité relative) ou en gm3 (humidité...
-
Page 5: Ecran D'affichage
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 2 Ecran d’affichage Le Collecteur de Données est généralement constitué de deux modules : un module d’affichage avec écran LCD, mémoire, horloge en «temps réel» et contrôleur à microprocesseur, et un second module contenant les capteurs. Alarme canal 1 Unité... - Page 6 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Fonctionnement de l’affichage: Lorsqu’une limite fixée préalablement a été atteinte voire dépassée, le symbole d’alarme du canal correspondant clignote à l’écran. Une fois l’alarme détectée, le symbole d’alarme reste visible, en mode statique, même si la limite fixée n’est plus dépassée.
-
Page 7: Collecteur De Données Thi À Capteurs Internes
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 3 Collecteur de Données THI à capteurs internes Ce module contient les capteurs de température et d’humidité relative, les adaptateurs correspondants et l’interface série RS232. Illustration: Collecteur de Données avec capteurs internes La périodicité des calibrations dépend des conditions environnantes et des déviations autorisées. -
Page 8: Collecteur De Données Tse À Capteurs Externes
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 4 Collecteur de Données TSE à capteurs externes Ce module contient les connecteurs pour les capteurs externes, les adaptateurs correspondants et l’interface série RS232. Illustration : module pour capteurs externes La connexion d´un (ou deux) capteur(s) de température ou d´un (ou deux) capteur(s) de température et d’humidité... - Page 9 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Afin que le Collecteur de Données puisse reconnaître correctement l’association des capteurs aux canaux, les deux fiches doivent d’abord être inoccupées. Si un capteur est connecté à une des embases, le message UPLG (unplug) apparaîtra sur la ligne correspondante à...
-
Page 10: Collecteur De Donnees Tce Pour Thermocouples
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 5 Collecteur de Données TCE pour thermocouples Les thermocouples (TC) de type K, N, J, E, R, S et T peuvent être raccordés aux deux embases TC1 et TC2 du Collecteur de Données. Important: veiller à utiliser le même type de thermocouple pour les 2 embases et s’assurer que le commutateur rotatif soit bien positionné... -
Page 11: Collecteur De Données Débranché
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Afin de sélectionner la valeur correspondante au thermocouple, séparer le module capteurs du module principal (v. §9 Remplacement du module). 7 types de thermocouple (K, J, N, E, R, S, T) peuvent être sélectionnés par l’intermédiaire du commutateur rotatif. -
Page 12: Thermocouples Pour Collecteur De Données -Tc
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Thermocouples pour Collecteur de Données -TC Type- Type Materiau des pointes Plage de mesure Code thermocouple de contact °C et couleurs ANSI – chromel/alumel chromel alumel -200 ... +1200 cuivre-constantan cuivre constantan -270 ... +400 fer-constantan constantan -200 ... -
Page 13: Collecteur De Donnees Tpr Pour Temperature Et Pression
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 6 Collecteur de Données TPR pour température et pression Ce modèle ne fait l’objet d’aucune instruction particulière. L’altitude d’un endroit donné peut être entrée dans le logiciel SmartGraph2 fourni avec le Collecteur de Données. La pression atmosphérique basée sur le niveau de la mer (1013,25 hPa) est alors obtenue. -
Page 14: Collecteur De Donnees Tci / Thc (T°, T°/H Sans Ecran)
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 7 Collecteur de Données TCI / THC (T°, T°/H sans écran) Généralités: le boitier du Collecteur de Données compact est plus ou moins identique à celui du Collecteur de Données avec écran. Deux diodes luminescentes (une verte et une rouge) indiquent respectivement si le Collecteur de Données est activé... - Page 15 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Fonction marche/arrêt: la fonction marche/arrêt détermine le début et la fin des enregistrements ; l’activation ou désactivation manuelle du collecteur de données et la configuration de la mémoire en mode start/stop ou en mode circulaire sont indépendants l’un de l’autre.
-
Page 16: Collecteur De Données, La Diode Verte S'illuminera Et Restera Illuminée Durant
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Date d’enregistrement programmée (Fonction marche/arrêt désactivée) Position marche Position arrêt Collecteur de Données activé Collecteur de Données désactivé Diode verte Diode rouge Schéma du timing Collecteur de Données THC/TIC en mode start/stop La touche marche/arrêt doit être maintenue enfoncée pendant environ 1 seconde pour activer et désactiver le Collecteur de Données. - Page 17 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Fonction d’alarme: les deux canaux (température et humidité) du collecteur de données sont équipés d’une fonction d’alarme permettant à l’utilisateur de programmer des seuils d’alerte minimums et maximums. La diode luminescente rouge clignotera en cas d’alarme. Si un seuil d’alerte est atteint durant l’enregistrement, la diode verte s’éteindra et la diode rouge se mettra à...
-
Page 18: Remplacement Du Module Capteurs
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 8 Remplacement du module capteurs Pour remplacer le module capteurs, soulever avec précaution la plaquette noire au dos du Collecteur, à l’aide d’un tournevis. Séparer à présent le module capteurs du module principal. Engager le nouveau module capteurs sur les guides du module principal et les emboiter l’un dans l’autre.. -
Page 19: Remplacement De La Pile
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 9 Remplacement de la pile Lorsque la batterie est faible et que celle-ci doit être changée, le sigle "bAtt" apparaît en lieu et place de l'indication de la température sur la première ligne de l'écran. Afin d’extraire la pile usagée, séparer le module capteurs du capteur principal (v. - Page 20 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Le message BAT disparaît et les mesures s’affichent à nouveau à l’écran Veiller à vérifier l´heure indiquée et à l´ajuster si nécessaire. Note :Il est conseillé de changer la pile tous les ans. La fréquence des communications entre le Collecteur de Données et le PC réduit la longévité...
-
Page 21: Fixation Murale Du Collecteur De Donnees
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES 10 Fixation murale du Collecteur de Données Le Collecteur de Données peut être utilisé en tant que système d’application mobile ou fixe. Dans le cas d’une application fixe, il peut être monté sur une surface plane et verticale. - Page 22 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Depuis 2003, tous le Collecteur de Données sont équipés d’un support mural. Pour le Collecteur de Données avec écran d’affichage, il suffit de démonter la vis au bas du boitier et d’y fixer ensuite le support mural en utilisant la longue vis (voir illustration).
- Page 23 Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Concernant le Collecteur de Données sans écran d’affichage, il suffit de fixer le support au mur et de glisser ensuite le Collecteur de Données à l’intérieur. Illustration: montage du support avec le Collecteur de Données sans écran Page 23 de 24...
-
Page 24: Conseils Pratiques
Mode d’emploi COLLECTEUR DE DONNÉES Conseils pratiques • Changer la pile tous les ans (type: LS14500/Saft, 3.6V). • Réduire les communications entre le Collecteur de Données et le PC afin d’augmenter la longévité de la pile. Un échantillonnage toutes les minutes et un intervalle d’enregistrement toutes les 10 minutes sont conseillés. - Page 25 Manuel d’instructions SmartGraph2 Date: Février 2007 Version: V3.7...
- Page 26 INTRODUCTION A SMARTGRAPH ..............4 Gestion, configuration ......................4 L’espace de travail ........................4 1.2.1 Courbe sinusoïdale ......................5 1.2.2 Tableau ..........................7 1.2.3 Moniteur automatique......................8 1.2.4 Moniteur pour graphique et tableau ................... 9 Communication avec l’instrument de mesure ..............10 1.3.1 Lire instrument de mesure....................
- Page 27 Menu instrument........................22 2.4.1 Communication ........................ 22 2.4.2 Gérer instruments de mesure................... 22 2.4.2.1 Configurer instrument de mesure................24 2.4.2.2 Configurer des canaux....................26 2.4.3 Effacer instrument de mesure ..................27 2.4.4 Lire configuration......................27 2.4.5 Lire instrument de mesure....................27 2.4.6 Effacer mémoire .......................
-
Page 28: Introduction A Smartgraph
1 Introduction à SmartGraph Gestion, configuration SmartGraph permet, à l’aide d’un numéro d’identification, de gérer plusieurs instruments de mesure de façon simple et pratique. Un instrument supplémentaire peut être ajouté à tout moment. A l’aide de son numéro d’identification, chaque instrument peut être visualisé dans le logiciel. Les mesures sont enregistrées automatiquement de façon hebdomadaire. -
Page 29: Courbe Sinusoïdale
1.2.1 Courbe sinusoïdale Smartgraph offre la possibilité d’obtenir les mesures sous forme de courbe selon un axe heure/date. Jusqu’à 12 courbes provenant de sources différentes c’est à dire de plusieurs canaux peuvent être obtenues à l’écran. 2 axes (à gauche et à droite) sont prévus afin de pouvoir obtenir les mesures dans des unités différentes. - Page 30 Imprimer Le graphique est imprimé sur une page. Cette fonction se trouve sous le menu local imprimer – fichier – imprimer – axe Yt ou pour la courbe ou le tableauactif) en activant l’icône dans la barre des outils. Dans la version Professionnelle, il est possible d’imprimer plusieurs courbes sur une même page ou toutes les courbes de tous les instruments de mesure au moyen d’une seule commande (voir 2.5.5.
-
Page 31: Tableau
1.2.2 Tableau Le tableau récapitule les mesures, provenant le cas échéant de plusieurs instruments, sur une journée. L’horloge se trouve dans la première colonne. Les mesures dépassant les seuils limite apparaissent en rouge. Une description courte est utilisée pour les lignes relatives à l’instrument et aux canaux. La description complète apparait lorsque le curseur de la souris s’attarde quelques secondes sur la cellule concernée. -
Page 32: Moniteur Automatique
1.2.3 Moniteur automatique Cette fonction permet la mise en place automatique d’un ou plusieurs moniteurs sur lesquels les canaux d’un ou plusieurs instruments sont représentés sous forme de courbes et/ou de tableaux. Sélection de l’instrument actuel: Il existe deux possibilités de sélectionner l’instrument dont on souhaite obtenir les mesures: dans la liste se trouvant sous la barre outils (en haut de l’écran) menu local >... -
Page 33: Moniteur Pour Graphique Et Tableau
1.2.4 Moniteur pour graphique et tableau Le moniteur est divisé en deux parties: les courbes sont représentées à gauche tandis que le tableau apparaît à droite. La ligne de séparation peut être déplacée à l’aide la souris. Sur la partie de gauche, les graphiques sont placés de façon à... -
Page 34: Communication Avec L'instrument De Mesure
1.3 Communication avec l’instrument de mesure A partir du logiciel, il est possible d’effectuer les opérations suivantes: 1.3.1 Lire instrument de mesure Le contenu de la mémoire de l’instrument, au préalable relié par son port de série avec le PC, est lu et sauvegardé. -
Page 35: Effacer Mémoire
automatique». Cette fonction peut être activée / désactivée dans le menu sous «Instrument de mesure – Enregistrer» ou par l’intermédiaire de l’icône . Elle permet que: l’instrument dont les mesures s’affichent à l’écran, soit représenté sur le moniteur automatique. les dernières mesures affichées soient sauvegardées sous forme de courbe et dans le tableau. -
Page 36: Analyse Et Traitement
1.4 Analyse et traitement Selon l’analyse souhaitée, il est possible de choisir les graduations de l’axe temporel de 10 secondes à 1 an. Un système de navigation sous le menu principal en haut à gauche permet de se déplacer sur l’axe temporel du graphique. -
Page 37: Archivage
1.5 Archivage Impression du tableau et du graphique: Il est possible de choisir l’objet à imprimer (grafique ou tableau) ou d’effectuer une capture d’écran (un moniteur complet). Impression par l’intermédiaire de l’ imprimante windows raccordée au PC. (voir aussi 2.1.2 Imprimer 2.1.3 Configuration de l’impression dans le menu fichier). -
Page 38: Accès Aux Fonctions Élargies
1.7 Accès aux fonctions élargies Fonctions de la version professionnelle En plus des unités habituelles (comme température en °C et humidité en %h.r), d’autres unités peuvent être sélectionnées pour chaque canal (comme température en °F ou point de rosée, etc.) Export des mesures sous forme de fichiers «Texte». -
Page 39: Commandes Du Menu
2 Commandes du menu 2.1 Menu fichier Le fichier menu contient les commandes suivantes: 2.1.1 Instrument actuel Sélection de l’instrument qui sera représenté sur le moniteur automatique. 2.1.2 Imprimer Impression de tableaux ou graphiques Il est possible de choisir l’objet à imprimer (grafique ou tableau) ou d’effectuer une capture d’écran (un moniteur complet). -
Page 40: Quitter
Titre, sous-titre Titre principal qui apparaîtra sur chaque page imprimée. Marges Les marges sont à définir en cm (le format des pages doit être défini dans «Configuration de l’imprimante»). Imprimer lignes pointillées Si cette option est sélectionnée (uniquement pour imprimante noir et blanc), les lignes de la courbe sont imprimées (indépendamment de la configuration de la courbe, voir 2.2.9.3 Éditer courbe (seulement pour les... -
Page 41: Menu Édition
2.2 Menu édition Le menu édition contient les commandes suivantes: 2.2.1 Recherche arrière (longue) Retour en arrière sur une longue période 2.2.2 Recherche arrière (courte) Retour à l’étape temporelle précedente 2.2.3 Agrandir Agrandissement (Zoom) du graphique selon les critères temporels. Il est également possible d’agrandir le graphique en double-cliquant avec la touche gauche de la souris à... -
Page 42: Graphique Yt Ou Tableau
L’intervalle entre le début et la fin doit être supérieur à 10 sec. et inférieur ou égal à 1 année. Les commandes suivantes ne sont valables que pour l’objet sélectionné. Si ces fonctions ne sont pas disponibles dans un moniteur actuel (moniteur protocole par exemple), elles ne s’affichent pas à... -
Page 43: Éditer Courbe (Seulement Pour Les Courbes)
2.2.9.3 Éditer courbe (seulement pour les courbes) Cette fonction permet de modifier les données d’une courbe à l’intérieur du graphique. Les courbes existantes sont énumérées dans la partie gauche du dialogue. Il suffit de sélectionner dans la liste la courbe à modifier à l’aide de la souris. Les paramètres à... -
Page 44: Moniteur Menu Local
2.2.9.4 Échelle de valeurs des axes Y (seulement pour les courbes) Ce dialogue permet de modifier les valeurs et les graduations des axes Y à l’intérieur du graphique. Les valeurs min. et max. peuvent être définies automatiquement par le logiciel ou manuellement par l’utilisateur: Définition automatique: Il est possible de choisir dans le menu, sous courbe Yt / valeurs et graduations entre définitions... -
Page 45: Menu Visualisation
2.3 Menu visualisation Indépendement de l’objet sélectionné, le menu affichage contient les fonctions suivantes: 2.3.1 Moniteur Ce sous-menu apparaît lorsque un moniteur pour graphique et tableau est visible. Choix concernant le fractionnement de l’écran: Graphiques placés côte à côte Graphiques placés les uns en dessous des autres 2.3.2 Yt diagramme quadrillage axe Y gauche: Cette fonction est activée ou désactivée par un clic de souris. -
Page 46: Menu Instrument
2.4 Menu instrument 2.4.1 Communication Une fenêtre de dialogue s’ouvre pour pouvoir sélectionner le port de communication. Cocher le port auquel l’instrument doit être raccordé et valider avec OK. Note: Au cas où le port auquel la souris est reliée aurait été sélectionné par erreur, le message «port déjà ouvert»... - Page 47 Une fois sélectionné, l’élément change de couleur. La partie droite du dialogue est réservée à la modification des paramètres de l’élément sélectionné. Se rapporter au mode d’emploi de l’instrument pour de plus amples détails. Fonctions: Accepter: valider définitivement les modifications apportées. Un retour en arrière n’est plus possible même en actionnant la fonction «Interrompre».
-
Page 48: Configurer Instrument De Mesure
2.4.2.1 Configurer instrument de mesure les paramètres suivants sont modifiables dans l’instrument: Informations: Numéro d’identification: Ce numéro sert à identifier un instrument à l’intérieur du logiciel SmartGraph. Il désigne le niveau inférieur du répertoire de la banque de données dans laquelle les mesures de l’instrument sont sauvegardées (le chiffre 5 par exemple désigne le sous registre \DL005). - Page 49 Les combinaisons suivantes sont impossibles: platine interne et platine externe avec un capteur : l’unité des 2 canaux doit être différente . platine externe avec 2 capteurs : les unités des deux canaux doivent provenir de deux capteurs différents. Au cas où l’unité d’un canal serait modifiée alors que des mesures auraient déjà été enregistrées dans l’instrument, SmartGraph créerait automatiquement un canal supplémentaire pour l’enregistrement des nouvelles mesures.
-
Page 50: Configurer Des Canaux
2.4.2.2 Configurer des canaux Les paramètres d’un canal peuvent être configurés de la façon suivante: Informations: Code d’identification dans SmartGraph-Kennung: numéro d’identification interne de l’instrument. Type de capteur, platine, canal de l’instrument: les informations se rapportant aux capteurs ne peuvent être modifiées. Offset : pour les mesures, afin de corriger toute déviation Description: Le choix de la description de l’instrument, pouvant contenir jusqu’à... -
Page 51: Effacer Instrument De Mesure
2.4.3 Effacer instrument de mesure Cette commande permet de supprimer un instrument du système de gestion de SmartGraph. Une fois l’instrument effacé, les mesures et informations relatives à la configuration ne sont plus disponibles. Faire apparaître la fenêtre de dialogue ‘supprimer instrument de mesure’ Sélectionner dans la liste l’instrument à... -
Page 52: Menu Options
2.5 Menu options 2.5.1 Moniteur automatique Dialogue pour obtenir à l’écran les propriétés du moniteur automatique Voir chapitre 1.2.3 Moniteur automatique 2.5.2 Protocole Les options suivantes sont disponibles dans la fenêtre de dialogue: Protocole court Les informations ne sont pas toutes inscrites au protocole. Gestion automatique du fichier protocole Le volume du fichier protocole est limité.En cas de dépassement de la limite, le fichier est renommé. -
Page 53: Edition Des Canaux
en actionnant la touche «Edition des canaux», une fenêtre de dialogue s’ouvre dans laquelle un ou plusieurs canaux issus d’instruments différents peuvent être sélectionnés. Etape 3: informations sur les canaux à exporter En plus des mesures, il est possible d’exporter également des informations relatives aux canaux qui tout comme les mesures, seront exporteés sous forme de tableau dans le fichier texte. -
Page 54: Langue
L’ordre des canaux apparaissant dans la liste de droite peut être modifié à l’aide des touches ces changements se répércuteront au niveau de l’ordre des colonnes dans le tableau. Pour modifier l’ordre, il suffit de cliquer sur les canaux concernés. Un canal sélectionné... -
Page 55: Menu Aide
2.6 Menu aide 2.6.1 Supplément au manuel d’instructions comprend les modifications et rajouts les plus récents survenus postérieurement à la publication du mode d’emploi. 2.6.2 Contenu Démarre l’aide «en igne» et met à disposition la liste des thèmes contenus dans l’aide. 2.6.3 Utiliser l’aide Introduction à... -
Page 56: Annexe
3 Annexe 3.1 Utilisation du clavier Le clavier offre la possibilité de «zoomer» et de faire défiler («scroller»). Les différentes combinaisons de touches suivantes sont possibles selon l’objet sélectionné: Fenêtres de grafique, tableau et protocole Ctrl+ l’objet occupe le plein écran Ctrl- l’objet reprend sa taille normal Passage à...