Manuels Connexes pour LEXIBOOK DMP103 Série
Sommaire des Matières pour LEXIBOOK DMP103 Série
- Page 1 LECTEUR MULTIMEDIA NUMERIQUE MULTIMEDIA DIGITAL PLAYER Mode d’emploi Instruction manual ® DMP103Series DMP103seriesIM0168.indd 1 18/4/08 11:31:07...
- Page 2 DMP103seriesIM0168.indd 2 18/4/08 11:31:08...
-
Page 3: Description De L'appareil
Introduction Vous avez opté pour le lecteur multimédia numérique DMP10Series, nous vous en remercions. Grâce à sa mémoire flash interne de 1GB, le DMP103Series vous permet d’écouter vos fichiers musicaux favoris (formats MP3 et WMA), vos messages vocaux enregistrés (format WAV), ou de regarder vos photos (format JPEG et BMP) et vos vidéos préférées (format SMV). -
Page 4: Bien Démarrer
Ne pas recharger les piles non rechargeables. Retirer les accumulateurs du produit avant de les recharger. Ne charger les accumulateurs que sous la surveillance d’un adulte. Ne pas mélanger différents types de piles ou accumulateurs, ou des piles et accumulateurs neufs et usagés. Les piles et accumulateurs doivent être mis en place en respectant la polarité. -
Page 5: Menu Principal
Connexion à un ordinateur Pour télécharger des fichiers d’un ordinateur vers votre lecteur : 1. Ouvrez le cache USB situé sur le haut du lecteur. 2. Branchez une extrémité du câble USB (fourni) au port USB du lecteur puis connectez l’autre extrémité à une prise USB de votre ordinateur. -
Page 6: Mode Vidéo
Fonction de répétition A-B 1. En mode de lecture (musique ou enregistrements), appuyez sur la touche RECORD pour définir le point de départ du segment choisi et “A” apparaîtra en bas à gauche de l’écran. 2. Puis, appuyez de nouveau sur la touche RECORD pour définir le point final du segment musical. “A-B” apparaîtra sur l’affichage. - Page 7 Supprimer des vidéos 1. A partir de la liste des fichiers vidéo, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner le fichier vidéo à effacer et appuyez sur la touche RECORD. L’écran affiche « Supprimer fichier » et « Quitter ». Note : Pour revenir à...
-
Page 8: Mode Voix
Mode Voix Lecture d’enregistrement 1. A partir du menu principal, utilisez les touches pour sélectionner le mode Voix et appuyez 2. A l’écran « Liste des dossiers », appuyez une nouvelle fois sur la touche pour sélectionner les options « Int flash » ou « EXT (MMC/SD) ». 3. - Page 9 Note : Pour revenir à la liste des photos, utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Quitter » puis appuyez sur 2. Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’option « Supprimer fichier » puis appuyez sur pour confirmer et supprimer le fichier.
-
Page 10: Menu Des Réglages
Menu des réglages A partir du menu principal, utilisez les touches pour sélectionner le mode Réglage et appuyez . Utilisez les touches V+ ou V- pour sélectionner l’une des 9 options disponibles et appuyez sur la touche pour confirmer. Langue 1. - Page 11 Aucune partie de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit du fabricant. Référence : DMP103Series ©2008 LEXIBOOK® Conçu et développé en Europe – Fabriqué en Chine LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie, 91953 Courtaboeuf Cedex France Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 €...
-
Page 12: Product Description
Introduction Thank you for purchasing the DMP103Series digital multimedia player. Listen to your favourite music files (MP3 and WMA files), record voice messages (WAV files), watch videos (SMV files) and pictures (JPG and BMP files). You can store data on the unit’s 1GB flash memory. The unit can also support an SD card of up to 2GB. -
Page 13: Getting Started
WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock, turn the unit off and on again using key. If this proves to be ineffective, remove the battery and insert it again. Getting started Before using the player for the first time, please follow the instructions below: 1. -
Page 14: Music Mode
Windows 98 driver If you are using Windows 98, install the driver from the CD-Rom provided with your player. 1. Insert the CD-Rom into your computer’s CD-Rom drive. 2. In “My Computer”, double-click on your CD-Rom drive icon to display the CD files. 3. -
Page 15: Video Mode
Deleting audio files 1. In the main menu, use the keys to select the Music mode and press to access the “Files list” screen. 2. Use the V+ and V- keys to select the “Int flash” or “EXT (MMC/SD)” option and press to display the audio files stored in the players’... -
Page 16: Recording Mode
Video converter tool On the CD-Rom supplied with your multimedia player, you will find a video converter software. This converter tool will allow you to convert easily video files to SMV format. Read carefully the following instructions to understand how to use the converter tool: 1. -
Page 17: Photo Mode
Deleting recording files 1. When the recording files list is displayed, use the V+ and V- keys to select the recording you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the recording files list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press 2. -
Page 18: Setup Menu
Deleting E-book files 1. When the E-book files list is displayed, use the V+ and V- keys to select the E-book you want to delete and press RECORD. The screen displays “Delete Files” or “Return”. Note: To go back to the E-book files list, use the V+ and V- keys to select “Return” and press 2. - Page 19 Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road, Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom Helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com Environmental Protection Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be discarded along with regular household waste! Please actively support the conservation of resources and help protect the environment by returning this appliance to a collection centre (if available).
-
Page 20: Descripción De La Unidad
Introduction Gracias por tu confianza al adquirir el reproductor digital multimedia DMP103Series. Escucha tus archivos favoritos de música (archivos MP3 y WMA), graba mensajes de voz (archivos WAV), visualiza vídeos (archivos SMV) e imágenes (archivos JPG y BMP). Puedes almacenar datos en los 1GB de memoria flash de la unidad. -
Page 21: Preparación De La Unidad
Las pilas no recargables no deben ser recargadas. Retirar las pilas recargables del aparato antes de proceder a su recarga. Las pilas recargables deben ser recargadas solamente bajo supervisión adulta. No mezclar tipos de pilas diferentes o pilas nuevas con pilas usadas. Usar solamente pilas del tipo recomendado o equivalentes. Insertar las pilas con las polaridades en posición correcta. -
Page 22: Menú Principal
Para conectar la unidad a un ordenador Para descargar archivos desde el ordenador al reproductor multimedia: 1. Abre la cubierta del conector USB situada en la parte superior de la unidad. 2. Conecta el reproductor a tu ordenador utilizando el cable USB que se suministra. El reproductor entra en el modo de espera USB y en la pantalla se muestra el mensaje “READY”. -
Page 23: Modo De Vídeo
Función repetir A-B 1. En modo “Play” (reproducción de pistas de audio o de grabaciones de voz), pulsa RECORD para definir el punto de comienzo del segmento que quieres que se repita. En la esquina inferior izquierda de la pantalla se mostrará “A“. 2. -
Page 24: Modo De Grabación
Para ajustar el volumen Utiliza los botones V+ (subir volumen) y V- (bajar volumen) para ajustar el volumen. Mantén pulsado el botón V+ o V- para modificar el volumen más rápidamente. El nivel de volumen se puede ajustar entre 0 y 28. Para borrar archivos de vídeo 1. - Page 25 Modo de voz Reproducción de las grabaciones 1. En el menú principal, utiliza los botones para seleccionar el modo Voice y pulsa 2. Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar una de las opciones “Int flash” o “EXT (MMC/SD)”, y pulsa luego el botón 3.
- Page 26 Para borrar fotografías 1. Cuando se muestra en la pantalla la lista de archivos de fotografías, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar la fotografía que deseas borrar y pulsa el botón RECORD. La pantalla mostrará “Delete Files” o “Return”. Nota: Para volver a la lista de archivos de fotografías, utiliza los botones V+ y V- para seleccionar “Return”...
-
Page 27: Menú De Configuración
Menú de configuración En el menú principal, utiliza los botones para seleccionar el modo Setup y pulsa . Utiliza los botones V+ y V- para seleccionar una de las 9 opciones disponibles, y pulsa luego el botón para confirmar. Language (Idioma) 1. - Page 28 Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14, 28013 Madrid, España. Servicio consumidores: 91 548 89 32, http://www.lexibook.com Protección del medioambiente Los aparatos eléctricos no deseados pueden ser reciclados y no deben ser desechados junto con la basura doméstica.
-
Page 29: Descrição Do Produto
Introdução Obrigado pela sua compra do leitor digital de multimédia DMP103Series. Escute os seus ficheiros de música preferidos (ficheiros MP3 e WMA), grave mensagens de voz (ficheiros WAV), veja vídeos (ficheiros SMV) e imagens (ficheiros JPG e BMP). Pode guardar dados na memória flash de 1GB da unidade. - Page 30 Não recarregue pilhas não recarregáveis. As pilhas recarregáveis devem ser retiradas do brinquedo antes de serem recarregadas. As pilhas recarregáveis só devem ser recarregadas sob a supervisão por parte de um adulto. Não misture diferentes tipos de pilhas nem pilhas novas com pilhas usadas. Use apenas pilhas do mesmo tipo ou equivalentes às recomendadas.
- Page 31 Ligação a um computador Para descarregar ficheiros a partir de um computador para o seu leitor multimédia: 1. Abra a tampa USB que se encontra na parte superior da unidade. 2. Ligue o leitor a um computador, usando o cabo USB fornecido. O leitor entra no estado de espera USB e é...
- Page 32 Função de repetição A-B 1. No modo “Play” (faixas de áudio ou gravações), prima RECORD para definir o ponto inicial do segmento e aparece “A” no canto inferior esquerdo do ecrã. 2. De seguida, prima o botão RECORD para definir o ponto final do segmento. “A-B” aparece no ecrã. 3.
- Page 33 Apagar ficheiros de vídeo 1. Quando aparecer a lista de ficheiros de vídeo, use os botões V+ e V- para escolher o vídeo que deseja apagar e prima o botão RECORD. O ecrã apresenta a mensagem “Delete Files” ou “Return”. Nota: Para voltar à...
- Page 34 Modo de Voz Reprodução da gravação 1. No menu principal, use os botões para seleccionar o modo de Voz e prima 2. Use os botões V+ e V- para seleccionar a opção “Int flash” ou “EXT (MMC/SD)” e prima 3. Prima o botão para entrar na pasta “VOICE/”.
- Page 35 2. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Delete Files” e prima o botão para confirmar. O ecrã apresenta a mensagem “Are you sure?”. 3. Use o botão MODE para seleccionar “Yes” ou “No”. 4. Seleccione “Yes” e prima para confirmar e apagar o ficheiro.
-
Page 36: Menu De Configuração
Menu de Configuração No menu principal, use os botões para seleccionar o modo de Configuração e prima . Use os botões V+ e V- para seleccionar uma das 9 opções disponíveis e prima o botão para confirmar. Língua 1. Use os botões V+ e V- para seleccionar “Language” e prima . 2. - Page 37 Quinta dos loios, Praceta José Domingos dos Santos, 6B-8A, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal. Apoio técnico: 21 206 13 48, http://www.lexibook.com Protecção Ambiental Os aparelhos eléctricos indesejados podem ser reciclados e não devem ser eliminados com o lixo doméstico comum! Por favor, apoie activamente na conservação de recursos e ajude a proteger o ambiente, devolvendo este aparelho a um centro de recolhas (se disponível).
-
Page 38: Descrizione Del Prodotto
Introduzione Grazie per aver acquistato il lettore multimediale digitale serie DMP103. Ascoltate i vostri file musicali preferiti (file MP3 e WMA), registrate messaggi vocali (file WAV), guarda video (file SMV) e foto (file JPG e BMP). Potete memorizzare dati sulla memoria flash da 1GB dell’unità. L’unità può anche supportare una carta SD fino a 2GB. -
Page 39: Per Iniziare
Le batterie non ricaricabili non vanno ricaricate. Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di ricaricarle. Le batterie ricaricabili vanno ricaricate unicamente con la supervisione di un adulto. Non mischiare diversi tipi di batterie o batterie vecchie e nuove. Servirsi unicamente di batterie del tipo indicato o equivalenti. Le batterie vanno inserite badando a rispettare le polarità. -
Page 40: Menu Principale
Collegamento a computer Per scaricare file dal computer al lettore multimediale: 1. Aprire il coperchio USB collocato sulla parte alta dell’unità. 2. Collegare il lettore al computer utilizzando il cavo USB in dotazione. Il lettore entra in standby USB e sullo schermo compare “READY”... -
Page 41: Modalità Video
Funzione Ripeti A-B 1. In modalità “Play” (tracce audio o registrazioni), premere RECORD (registra) per definire il punto di partenza del segmento e “A” comparirà nell’angolo in basso a sinistra dello schermo. 2. Quindi, premere il tasto RECORD ancora una volta per definire il punto conclusivo del segmento. Sul display compare “A-B”. - Page 42 Cancellazione di file video 1. Quando è visualizzato l’elenco dei file video, usare i tasti V+ e V- per selezionare i video che si desidera cancellare e premere RECORD. Lo schermo visualizzata “Delete Files” (cancella file) o “Return” (torna indietro). Nota: Per tornare all’elenco dei file video, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return”...
-
Page 43: Modalità Foto
Modalità Voce Ascolto registrazione 1. Nel menu principale, usare i tasti per selezionare la modalità Voce e premere 2. Usare i tasti V+ e V- per selezionare l’opzione “Int flash” o “EXT (MMC/SD)” e premere 3. Premere il tasto per accedere alla cartella “VOICE/” (voce). Sullo schermo compare l’elenco dei file registrati. - Page 44 Cancellare foto 1. Quando si visualizza l’elenco dei file di foto, usare i tasti V+ e V- per selezionare la foto che si desidera cancellare e premere RECORD (registra). Sullo schermo compare “Delete Files” (cancella file) o “Return” (indietro). Nota: Per tornare all’elenco delle foto, usare i tasti V+ e V- per selezionare “Return” (indietro) e premere 2.
-
Page 45: Menu Impostazione
Menu Impostazione Dal menu principale, usare i tasti per selezionare la modalità Setup (impostazione) e premere Usare i tasti V+ e V- per selezionare una delle 9 opzioni disponibili quindi premere il tasto confermare. Lingua 1. Usare i tasti V+ e V- per selezionare “Language” (lingua) e premere 2. - Page 46 Nel nostro impegno volto a migliorare i nostri servizi, potremmo apportare modifiche ai colori e ai dettagli del prodotto illustrato sulla confezione. Riferimento: DMP103Series ©2008 LEXIBOOK® Progettato e sviluppato in Europa – Fabbricato in China Lexibook Italia S.r.l, Via Eustachi, 45, 20129 Milano, Italia. Servizio consumatori : 022040 4959 (Prezzo di una chiamata locale), http://www.lexibook.com...
-
Page 47: Auspacken Des Gerätes
Einleitung Vielen Dank, dass Sie den Digital Multimedia Player aus der DMP103 Serie erworben haben. Spielen Sie Ihre Lieblingsmusikdateien (MP3 und WMA Dateien), nehmen Sie persönliche Nachrichten auf (WAV Dateien), sehen Sie sich Videos an (SMV Dateien) und Bilder (JPG und BMP Dateien). Sie können Daten im 1GB Flash-Speicher des Geräts speichern. - Page 48 Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht wiederaufgeladen werden. Wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Aufladen entfernt werden. Wiederaufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht von Erwachsenen entfernt werden. Keine unterschiedlichen Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig verwenden. Nur Batterien desselben oder equivalenten empfohlenen Typs verwenden. Batterien nur mit richtiger Polarität einsetzen. Leere Batterien aus dem Gerät entfernen.
- Page 49 Verbindung zum Computer herstellen Um Dateien von Ihrem Computer auf Ihren Multimedia Player herunterzuladen: 1. Öffnen Sie die USB-Abdeckung an der Oberseite des Gerätes. 2. Verbinden Sie den Player mit Hilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit einem Computer. Der Player geht in den USB-Standby-Status und auf dem Display wird „READY”...
- Page 50 A-B Wiederholen-Funktion 1. Drücken Sie im „Wiedergabe”-Modus (Audiotitel oder Aufnahmen) die RECORD-Taste, um den Startpunkt des Liedabschnittes zu bestimmen. „A” erscheint in der unteren linken Ecke des Displays. 2. Drücken Sie dann noch einmal die RECORD-Taste, um den Endpunkt des Abschnittes festzulegen. „A-B”...
- Page 51 Videodateien löschen 1. Wenn die Videodateiliste angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das Video, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zu der Liste der Videodateien zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return”...
-
Page 52: Fotomodus
Sprachmodus Wiedergabe aufgenommener Dateien 1. Markieren Sie im Hauptmenü mit den Tasten, den Sprachmodus und drücken Sie die Taste. 2. Wählen Sie mit den V+ und V- Tasten die „Int flash” oder „EXT (MMC/SD)” Option und drücken Sie die Taste. 3. - Page 53 Fotos löschen 1. Wenn die Fotodateienliste angezeigt wird, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten das Foto, das Sie löschen möchten, und drücken Sie die RECORD-Taste. Auf dem Display erscheint „Delete Files” (Dateien löschen) oder „Return” (Zurück). Hinweis: Um zur Fotodateienliste zurückzukehren, wählen Sie mit den V+ und V- Tasten „Return” (Zurück) und drücken Sie die Taste.
- Page 54 Einstellungsmenü Wählen Sie im Hauptmenü mit den Tasten den Einstellungenmodus und drücken Sie die Taste. Markieren Sie mit den V+ und V- Tasten eine der 9 zur Auswahl stehenden Optionen und drücken Sie dann zur Bestätigung die Taste. Language (Sprache) 1.
- Page 55 Verpackung gezeigten Produktdetails vor. ANMERKUNG: Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, sie enthält wichtige Information. Referenznummer: DMP103Series ©2008 LEXIBOOK® Design und Entwicklung in Europa - Made in China Lexibook Deutschland - Service-Hotline/Kundendienst Tel. 01805 010931(0,14 Euro/Minute) E-Mail: savcomfr@lexibook.com all” www.lexibook.com...
-
Page 56: Productbeschrijving
Inleiding Bedankt voor uw aankoop van de DMP103 reeks digitale multimediaspeler. Luister naar uw favoriete muziekbestanden (MP3 en WMA bestanden), neem spraakberichten op (WAV bestanden), bekijk video’s (SMV bestanden) en foto’s (JPG en BMP bestanden). U kunt gegevens opslaan op het 1GB flash geheugen van het apparaat. -
Page 57: Aan De Slag
Probeer niet-oplaadbare batterijen niet op te laden. Oplaadbare batterijen moeten uit het apparaat gehaald worden voordat deze opgeladen worden. Oplaadbare batterijen dienen alleen onder toezicht van een volwassene opgeladen te worden. Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende types of oude en nieuwe batterijen. Gebruik alleen batterijen van hetzelfde of gelijkwaardige types als aanbevolen. -
Page 58: Hoofdmenu
Aansluiting op een computer Om bestanden te downloaden van uw computer naar uw multimediaspeler: 1. Open de USB cover aan de bovenkant van het apparaat. 2. Sluit de speler aan op een computer door gebruik te maken van de meegeleverde USB kabel. De speler komt in de USB stand-by status terecht en er zal “READY”... - Page 59 A-B herhaalfunctie 1. In de “Play” (Afspelen) modus (audionummers of opnames), drukt u op RECORD (OPNEMEN) om het startpunt van het segment te bepalen en “A” zal in de linkerbenedenhoek van het scherm verschijnen. 2. Vervolgens drukt u nogmaals op de RECORD toets om het eindpunt van het segment te bepalen. “A-B” zal op het scherm verschijnen.
- Page 60 Videobestanden verwijderen 1. Als de lijst met videobestanden weergegeven is, gebruikt u de V+ en V- toets om de video te selecteren die u wenst te verwijderen en drukt u op RECORD (OPNEMEN). Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van videobestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return”...
- Page 61 Stemmodus Afspelen opnemen 1. In het hoofdmenu gebruikt u de toetsen om de Voice (Stem) modus te selecteren en drukt u op 2. Gebruik de V+ en V- toetsen om “Int flash” of “EXT (MMC/SD)” optie te selecteren en druk op 3.
- Page 62 Foto’s verwijderen 1. Als de lijst van fotobestanden weergegeven wordt, gebruikt u de V+ en V- toetsen om de foto te selecteren die u wenst te verwijderen en druk op RECORD. Het scherm geeft “Delete Files” (Bestanden verwijderen) of “Return” (Terugkeren) weer. Opmerking: Om terug te gaan naar de lijst van fotobestanden, gebruikt u de V+ en V- toetsen om “Return”...
- Page 63 Setup Menu In het hoofdmenu gebruikt u de toetsen om de Setup modus te selecteren en drukt u op Gebruik de V+ en V- toetsen om één van de 9 beschikbare opties te selecteren en vervolgens drukt u op toets om te bevestigen. Taal 1.
-
Page 64: Garantie
Ter verbetering van onze service kunnen productkleuren en -details zoals getoond op de verpakking, gewijzigd worden. OPMERKING: Bewaar deze gebruiksaanwijzing, deze bevat belangrijke informatie. Referentie : DMP103Series ©2008 LEXIBOOK® Ontworpen en ontwikkeld in Europa - Gemaakt in China http://www.lexibook.com Milieubescherming Ongewenste elektrische apparaten kunnen hergebruikt worden en dienen niet met het normaal huishoudelijk afval weggegooid te worden. - Page 65 DMP103seriesIM0168.indd 65 18/4/08 11:31:41...
- Page 66 DMP103seriesIM0168.indd 66 18/4/08 11:31:42...