1. Manuels
  2. Marques
  3. PSG Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. CADDY ALTERNA II
  6. Instructions pour l'installation et le fonctionnement

PSG CADDY ALTERNA II Instructions Pour L'installation Et Le Fonctionnement

Fournaise à granules
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PSG
250 rue de Copenhague, Saint-Augustin-de-Desmaures
(Québec), Canada G3A 2H3
Service après-vente : 418-908-8002
Courriel : tech@sbi-international.com
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement de la fournaise à granules
CADDY ALTERNA II (PF09010)
PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL
AVANT D'INSTALLER ET DE FAIRE
FONCTIONNER VOTRE FOURNAISE
Homologuée conformément aux normes CAN/CSA B366.1, UL391,
CAN/CSA C22.2 no. 236, UL1995 par un laboratoire accrédité.
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL
FOURNAISE À GRANULES CADDY ALTERNA II
ET COMBINÉE 15kW/20kW
FÉLICITATIONS!
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures fournaises à granules ou
combinée sur le marché. Nous sommes convaincus que votre fournaise vous
procurera plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
Veuillez conserver ce document pour références futures et service rapide!
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web du manufacturier. Il s'agit d'un
document dont les droits d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est formellement
interdite. Le manufacturier se réserve le droit modifier ce manuel sans préavis et ne peut être tenu
responsable pour tout problème, blessure ou dommage subis suite à l'utilisation d'information
contenue dans tout manuel obtenu de sources non-autorisées.
45816F
Printed in Canada
01-04-2016

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PSG CADDY ALTERNA II

Sommaire des Matières pour PSG CADDY ALTERNA II

  • Page 1 Homologuée conformément aux normes CAN/CSA B366.1, UL391, CAN/CSA C22.2 no. 236, UL1995 par un laboratoire accrédité. LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL FOURNAISE À GRANULES CADDY ALTERNA II ET COMBINÉE 15kW/20kW FÉLICITATIONS! Vous venez de faire l’acquisition d’une des meilleures fournaises à granules ou combinée sur le marché.

  • Page 2: Mesures De Sécurité

    MESURES DE SÉCURITÉ • • N’opérez pas votre fournaise si vous sentez et Gardez tout objet hors de la trémie. voyez de la fumée sortir de l’appareil. Mettez-la à “OFF”, surveillez-la, et contactez votre détaillant. • • Ne jamais utiliser d’essence, d’huile, d’allume- Ne pas jeter ce manuel.

  • Page 3: Table Des Matières

    RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ALTERNA II (PF09010) ................7 PERFORMANCE DE L’APPAREIL ....................... 7 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ...................... 8 DONNÉES TECHNIQUES CADDY ALTERNA II ..................... 8 DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES ....................9 INFORMATION ÉLECTRIQUE – FOURNAISE GRANULE ET ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE ......9 3.2.1 DONNÉES TECHNIQUES – AUTRES COMPOSANTES ............9 RÈGLES DE SÉCURITÉ...
  • Page 4 5.15 INSTALLATION D’UN CLIMATISEUR ....................36 5.16 INSTALLATION D’UNE THERMOPOMPE ..................... 37 5.17 INSTALLATION ANNEXE ........................38 INFORMATION GÉNÉRALE ......................... 39 MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN .... 39 COMBUSTIBLE ............................ 41 6.2.1 TYPES DE GRANULES RECOMMANDÉS ................41 6.2.2 OÙ...
  • Page 5 ÉQUIPEMENT 24V ADDITIONNEL ..................... 102 15.5 REGISTRE AIR CLIMATISÉ ........................ 102 15.6 HUMIDIFICATEUR ..........................103 15.7 THERMOPOMPE ..........................103 POURQUOI ACHETER D'UN DÉTAILLANT AUTORISÉ PSG? ..............104 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (DE BASE) ...................... 105 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (PRIVILÈGE) ....................106...

  • Page 6: Fournaises À Granules Ou Combinée Granules-Électrique

    1 FOURNAISES À GRANULES OU COMBINÉE GRANULES-ÉLECTRIQUE La fournaise Caddy Alterna II a été testée avec les lignes directrices de la norme CSA B415.1-10. Afin d’optimiser l’efficacité de votre fournaise, voici quelques conseils que vous devriez suivre lors de l’installation et l’opération de votre Caddy Alterna II.

  • Page 7: Renseignements Généraux Alterna Ii (Pf09010)

    2 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX ALTERNA II (PF09010) PERFORMANCE DE L’APPAREIL ☨ Type de combustible Granules de bois (qualité Premium ou supérieure) Superficie de chauffage recommandée 600 à 3000 pi (56 à 279 m Capacité de trémie 240 lb (90 kg) Temps de combustion maximal 200 h Puissance thermique d'entrée maximale 101,000 BTU/h...

  • Page 8: Caractéristiques Générales

    être placée sur des fondations, raccordé à des installations de service et qui rencontre la norme CAN/CSA-Z240 MH. 3 DONNÉES TECHNIQUES CADDY ALTERNA II CADDY ALTERNA II 56 ¼”...

  • Page 9: Données Techniques Générales

    DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES DÉBIT VAR. BTU À PRESSION MODÈLE ENTRAÎNEMENT DIRECT FILTRE THÉORIQUE TEMP L’ENTRÉE STATIQUE VENTI- MOTEUR VITESSE (PCM) (°F) (GRANULES) MIN. MAX. LATEUR PO. C.E. CADDY 16” x 20” X 1” 1/2HP 1650 100,000 G-10 ALTERNA II Classe 2 * POTENTIEL ÉNERGÉTIQUE À...

  • Page 10: Odeur De Peinture

    AVERTISSEMENT LES PANNEAUX D’ACCÈS AUX ÉCHANGEURS ET AU TIROIR À CENDRE DEVIENNENT TRÈS CHAUDS LORS DE L’UTILISATION DE LA FOURNAISE ET NE DOIVENT PAS ÊTRE MANIPULÉS À MAINS NUES. ODEUR DE PEINTURE Il est normal qu’une odeur de fumée se dégage de l’appareil, lors du premier allumage; il est recommandé de chauffer à...

  • Page 11: Caractéristiques De La Vitre

    4.7.1 CARACTÉRISTIQUES DE LA VITRE La vitre est en verre céramique d’une épaisseur de 3/16” (5 mm). Pour vous procurer une vitre de remplacement, consultez votre détaillant PSG. TIROIR À CENDRE Votre appareil est muni d’un tiroir à cendre servant à recevoir les cendres produites par la combustion de granules.

  • Page 12: Enlèvement De La Trémie

    5.1.1 ENLÈVEMENT DE LA TRÉMIE 1. Dévissez et enlevez les huit (8) vis situées au fond de la trémie. Par la suite, dévissez légèrement les quatre (4) vis du panneau vertical. 2. Débranchez connecteur l’interrupteur de trémie en retirant le panneau d’accès droit pour...

  • Page 13: Enlèvement Du Boîtier De Ventilateur

    5.1.2 ENLÈVEMENT DU BOÎTIER DE VENTILATEUR L’enlèvement du boîtier de ventilateur se fait en trois étapes : Étape #1 : Retirez les couvercles. Enlever couvercles recouvrant le boîtier ventilateur celui des moteurs à engrenage retirant les onze (11) vis. fois retirées, glissez vers l’arrière pour retirer les couvercles.
  • Page 14 Étape #2 : Déconnecter les fils et tube. Débranchez le connecteur (A), et le tube de caoutchouc (B) (attention de remettre le tube sur la bon embout du capteur) et débranchez les quatre (4) fils (C) des deux moteurs à engrenage. Étape #3 : Dévisser le boîtier de ventilateur.

  • Page 15: Localisation De L'appareil Et Fixation Au Plancher

    LOCALISATION DE L’APPAREIL ET FIXATION AU PLANCHER La fournaise doit être installée dans un endroit où il y a apport d’air extérieur suffisant pour alimenter la combustion. Dans les maisons étanches, certains codes locaux peuvent exiger d’installer une entrée d’air extérieure (voir Section 5.8 : Air de combustion).

  • Page 16: Ouverture Du Couvercle De La Trémie

    OUVERTURE DU COUVERCLE DE LA TRÉMIE L’ouverture standard du couvercle de la trémie est de l’arrière vers l’avant. Il est cependant possible de changer le sens de l’ouverture du couvercle de la trémie, soit de l’avant vers l’arrière, pour faciliter l’ajout de granule si l’installation des différents conduits (cheminée, retour d’air frais, entrée d’air frais, etc.) restreignent l’accès au chargement.

  • Page 17: Dégagements Aux Matériaux Combustibles

    DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES N.B. Cet appareil doit être installé conformément aux instructions sur la plaque de certification de l’appareil. N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX DE FORTUNE ET NE FAITES PAS DE COMPROMIS POUR L’INSTALLATION DE CET APPAREIL. La fournaise peut être installée sur un plancher combustible. Cependant, une plaque protectrice incombustible doit couvrir toutes les surfaces sous la fournaise.

  • Page 18: Protection Du Plancher

    LES VALEURS (B) ET (C) PEUVENT ÊTRE INVERSÉS SELON LE POSITIONNEMENT DU MUR COMBUSTIBLE. LA VALEUR (C) CORRESPOND AU REQUIS MINIMUM DE LA NORME POUR PERMETTRE D’EFFECTUER L’ENTRETIEN DE FAÇON SÉCURITAIRE. CEPENDANT, NOUS RECOMMANDONS UN DÉGAGEMENT DE 30" POUR FACILITER L’ENTRETIEN OU LE REMPLACEMENT DE CERTAINES PIÈCES. 5.4.1 PROTECTION DU PLANCHER Si le plancher est fait de matériaux non combustibles, aucune protection de plancher...

  • Page 19: Dégagements Aux Matériaux Combustibles Pour La Cheminée

    être nécessaire dans chacun des bonnets d’air chaud. CANADA; L’installation en parallèle i-e que la Caddy Alterna II jumelée à une autre fournaise et qui utilisent le même système de conduits d’air chaud n’est pas permis au Canada.
  • Page 20 • Les dégagements entre les conduits d’air chaud et les matériaux combustibles doivent rencontrer les valeurs les plus élevées entre les deux fournaises. • Les ajustements nécessaires soient apportés à la fournaise ou aux conduits d’air chaud afin de maintenir une pression statique se situant entre 0.20 et 0.50 PO.CE. •...

  • Page 21: Installation En Série

    5.7.2 NORMES La fournaise Caddy Alterna II est certifiée pour une installation avec du tuyau homologué UL 103 ou ULC S629M, ainsi que toute cheminée de type L UL 641 ou CAN/ULC S609 et ULC/ORD C441, d’un diamètre de 4’’. Au Canada, nous recommandons l’usage d’un tuyau répondant aux exigences des normes CAN/ULC S609 et ULC/ORD C441.

  • Page 22: Configurations D'installation

    NE JAMAIS INSTALLER DE REGISTRE SUR LE SYSTÈME D’ÉVACUATION DE CET APPAREIL. TOUJOURS INSTALLER LE SYSTÈME D’ÉVACUATION SELON LES DÉGAGEMENTS PRESCRITS PAR LE MANUFACTURIER DU SYSTÈME D’ÉVACUATION. INSPECTER ET NETTOYER LES TUYAUX D’ÉVACUATION ET LA CHEMINÉE RÉGULIÈREMENT. 5.7.3 CONFIGURATIONS D’INSTALLATION A.

  • Page 23: Longueur D'évent Équivalent (Lee)

    NOTE: Suivre les instructions du manufacturier de l’évent. 1. Positionnez la fournaise en respectant les dégagements. 2. Marquez la position du trou au mur ; puisque la plupart des fournaises sont installées au sous-sol, assurez-vous que le trou dans le mur soit situé au-dessus du niveau du sol. Vous aurez besoin d’une élévation verticale de quelques pieds et ensuite d’une course horizontale vers le mur.

  • Page 24: Charte Du Système D'évent

    Longueurs verticales = (2’ + 3’ + 2’) X 0.5’ = 3.5’ LEE coude 90° ou "T" = (2 x 5’) = 10’ LEE Longueurs horizontales = (4’ + 2’) = 6’ LEE Total de LEE = (3.5’ + 10’ + 6’) = 19.5’...

  • Page 25: Localisations Permises D'une Terminaison

    5.7.6 LOCALISATIONS PERMISES D’UNE TERMINAISON Consultez la norme NFPA 211 ou CSA B365 (Canada) pour en apprendre davantage sur les règlements relatifs à la distance de la terminaison murale par rapport aux fenêtres et aux portes. La terminaison murale d’un système doté d’un tirage mécanique, autre qu’un appareil à...

  • Page 26: Avec Un Système

    Aux États-Unis : • Pas moins 36’’ (91 cm) au-dessus de toute prise d’air forcé située à moins de 120’’ (305 cm). • Pas moins de 48’’ (122 cm), horizontalement et en dessous, ou 12’’ (30 cm) au-dessus d’une fenêtre, porte, ou toute autre prise d’air fonctionnant par gravité.

  • Page 27: Installation Verticale À Travers Une Cheminée Existante

    C. INSTALLATION VERTICALE À TRAVERS UNE CHEMINÉE EXISTANTE Comme alternative, l’évent de 4’’ peut être passé à travers une cheminée existante. NOTE: Suivre les instructions du manufacturier de l’évent. 1. La condition structurelle de la cheminée doit tout d’abord être inspectée par un ramoneur ou un installateur qualifié.

  • Page 28: Air De Combustion

    Raccordement direct : les appareils ne peuvent être raccordés directement à une source d’air comburant neuf que s’ils sont certifiés pour ce genre d’installation, laquelle doit respecter les instructions du fabricant. La Caddy Alterna II est approuvée avec un système d’entrée d’air frais étanche connecté directement sur l’appareil.

  • Page 29: Installation Du Support Du Retour D'air

    À NOTER : Il est recommandé de faire installer une entrée d’air frais d’un minimum de 3" de diamètre dans la pièce ou près de la pièce où est installé l’appareil de chauffage (voir illustration). Pour ce faire, il est préférable de choisir un mur qui n’est pas exposé...

  • Page 30: Installation Du Boîtier De La Carte Liaison Et De L'alimentation

    5.10 INSTALLATION DU BOÎTIER DE LA CARTE LIAISON ET DE L’ALIMENTATION Note : Les instructions d’installation qui suivent s’appliquent pour une localisation des contrôles à la droite ou à la gauche de l’appareil. Le côté le plus accessible est à privilégier pour faciliter le raccordement des appareils auxiliaires ou pour l’entretien.
  • Page 31 Alignez les trous dans les embosses du boîtier de carte liaison avec les trous sur le côté de la trémie. Utilisez les vis retirées à l’étape précédente pour fixer le boîtier à la trémie. Une fois installé, la carte liaison doit être raccordée au système à...
  • Page 32 Prenez les deux fils de télécommunication et sortez-les via le passe-fil situé du côté du boîtier de la carte liaison. Raccordez les deux fils à leur terminal respectif. fois deux fils télécommunication sortis du côté désiré, les faire passer le long du dos de la fournaise et les faire entrer dans le passe-fil du bas du boîtier...

  • Page 33: Installation De L'écran Tactile

    Avant de refermer le couvercle du boîtier ventilateur, votre fournaise doit être reliée à une source de courant 115V. Pour ce faire, détachez l’un trois disques défonçable permettant le branchement le plus facile en fonction de votre installation. Raccordez le cordon d’alimentation aux bornes N (Neutre) F (Mise à...

  • Page 34: Sonde De Température (Rtd) Du Plénum D'air Chaud

    5.12 SONDE DE TEMPÉRATURE (RTD) DU PLÉNUM D’AIR CHAUD Sur la Caddy Alterna II, une sonde de température (RTD) doit être installée sur le côté de l’appareil à l’aide du support fourni avec celui-ci. Afin de l’installer, retirez les deux vis déjà sécurisées sur la fournaise du côté où vous avez choisi d’installer le boîtier de la carte liaison.

  • Page 35: Branchement Du Thermostat Mural

    5.13 BRANCHEMENT DU THERMOSTAT MURAL Votre fournaise doit être raccordée à un thermostat. Vous pouvez utiliser le thermostat fourni avec l’appareil ou un thermostat déjà installé dans votre résidence. Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur de la maison, dans un endroit où...

  • Page 36: Vue Interne De L'élément Électrique

    5.15 INSTALLATION D’UN CLIMATISEUR La fournaise Caddy Alterna II a été testée avec une option de climatiseur. Si cette option est choisie, nous suggérons une installation selon le schéma présenté ici-bas. Il s’agit de la façon la plus efficace et la plus sécuritaire d’installer un serpentin de climatiseur qui utilisera le système de ventilation de la Caddy Alterna II en été.

  • Page 37: Installation D'une Thermopompe

    5.16 INSTALLATION D’UNE THERMOPOMPE Il est possible de raccorder une thermopompe à la fournaise Caddy Alterna II pour profiter des deux types de chauffage (électrique et granule de bois). Pour déterminer la priorité d’opération de ces deux modes de chauffage, il faut se rendre à...

  • Page 38: Installation

    Caddy Alterna II. De cette manière, lorsqu’un signal de chauffage sera envoyé à la fournaise existante, la fournaise Caddy Alterna II recevra le même signal qui lui indiquera de ne pas se mettre en marche ou bien de se mettre en cycle d’arrêt si elle est en fonctionnement au moment de la demande en chauffage du thermostat de la fournaise...

  • Page 39: Information Générale

    6 INFORMATION GÉNÉRALE MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS CONCERNANT L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN • CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE. • CE PRODUIT SE DOIT D’ÊTRE INSTALLÉ PAR UN INSTALLATEUR QUALIFIÉ. • DURANT LES PREMIERS FEUX, VOTRE FOURNAISE DÉGAGERA UNE ODEUR DÉSAGRÉABLE ACCOMPAGNÉE D’UNE MINCE FUMÉE.
  • Page 40 • VOTRE FOURNAISE REQUIERT UN ENTRETIEN RÉGULIER. NÉGLIGER DE SUIVRE LE CALENDRIER D’ENTRETIEN (VOIR SECTION 9.12 CÉDULE D’ENTRETIEN RECOMMANDÉE) RÉDUIRA PERFORMANCE L’APPAREIL ET POURRAIT ÉVENTUELLEMENT L’ENDOMMAGER. CELA POURRAIT AUSSI CONDUIRE À DES ÉPANCHEMENTS DE FUMÉE DANS LA MAISON. • CETTE FOURNAISE EST CONÇUE ET APPROUVÉE POUR BRÛLER SEULEMENT DE LA GRANULE DE BOIS.

  • Page 41: Combustible

    à partir de cet écran. Il est important de noter que votre Caddy Alterna II est munie de cinq composantes électroniques majeures : la carte liaison, la carte maîtresse granule, la carte de puissance, la carte de pression et l’écran tactile ACL. La carte maîtresse granule, la carte de puissance ainsi que la carte de pression sont déjà...

  • Page 42: L'écran Tactile Acl, Contrôles, Opération Et Configuration

    Raccorder les équipements complémentaires; Raccorder une thermopompe; La carte maîtresse granule sert à gérer la combustion de granule de bois en fonction des paramètres entrés dans l’interface ACL: L’interface à écran tactile est utilisée pour l’opération du système. Il est utilisé plus précisément pour : Sélectionner le BTU maximum à...

  • Page 43: Description De Chaque Icône De La Page D'accueil Principal

    7.1.2 DESCRIPTION DE CHAQUE ICÔNE DE LA PAGE D’ACCUEIL PRINCIPAL : CONFIGURATION DU SYSTÈME 7.2.1 SÉLECTION DE LA LANGUE ET L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE (⁰F OU ⁰C) Pour sélectionner la langue ainsi que les unités de température de préférence, allez au menu général. Vous pouvez choisir entre les deux langues, l'anglais ou le français et entre "°F"...

  • Page 44: Sélection Des Options

    7.2.2 SÉLECTION DES OPTIONS Pour ajouter des options à votre fournaise Alterna II, vous devez d’abord vous rendre dans le sous-menu sélection du menu options pour activer les différentes options désirées. Par défaut, aucune option n’est sélectionnée. Lorsque vous choisissez une option, le carré de sélection devient vert pour vous confirmer que le système a bien pris votre sélection.

  • Page 45: Les Vitesses Du Ventilateur De Distribution

    7.2.6 CHOISIR LE NOMBRE DE BTU À L’ENTRÉE Votre fournaise Caddy Alterna II peut atteindre une puissance maximale à l’entrée de 100,000 BTU. Étant donné que l’efficacité maximale de la fournaise est de 82%, vous pouvez calculer la capacité à la sortie en multipliant le BTU à...

  • Page 46: Opération De L'appareil

    OPÉRATION DE L’APPAREIL 7.3.1 RÉGLAGE DU NIVEAU DE COMBUSTION (PRODUCTION DE CHALEUR) La puissance à l’entrée calorifique de la fournaise varie de 50,000 BTU/h à 100,000 BTU/h. Pour modifier le niveau de combustion, sélectionnez l'icône de la flamme sur la page d'accueil principale pour afficher la commande ‘’+’’...

  • Page 47: Modification De L'ajustement Du Pilote

    MODIFICATION DE L’AJUSTEMENT DU PILOTE Le réglage "AJUSTEMENT PILOTE" vous permettra de modifier les paramètres par défaut du moteur à engrenage n°1 de +5 % et de ±10 % sur le ventilateur de combustion et d’évacuation, mais ne s'appliquera que durant le cycle de pilote: Pour restaurer les paramètres par défaut, sélectionnez "DÉFAUT".

  • Page 48: Ajustement Des Paramètres De Départ, D'arrêt Et De Délai De Ventilateur

    30 MINUTES OU 60 MINUTES Le cycle PILOTE commence lorsque la température sur le thermostat est atteinte. Il durera 30 ou 60 minutes selon le cycle choisi. Si le thermostat ne demande pas de chaleur avant la fin du cycle de PILOTE sélectionné, la fournaise s'arrêtera et passera par un cycle d'allumage complet lors de la prochaine demande de la chaleur.

  • Page 49: Purger Vis

    7.3.7 PURGER VIS À la fin de la saison de chauffage ou lorsque nécessaire, il est possible de vider le reste de la vis sans fin ainsi que les granules restantes dans la trémie. Videz d’abord la trémie le plus possible. Ensuite en accédant aux paramètres de la fournaise, sélectionnez la fonction purger vis tel que montré...

  • Page 50: Fonctionnement Général Et Conseils

    AVERTISSEMENT : VOUS NE DEVEZ PAS UTILISER VOTRE FOURNAISE SI DES FUITES ANORMALES SURVIENNENT SUITE À LA DÉTÉRIORATION DES JOINTS D’ÉTANCHÉITÉ OU SI LA VITRE DE LA PORTE EST BRISÉE. N’UTILISEZ PAS VOTRE FOURNAISE SANS JOINT D’ÉTANCHÉITÉ AUTOUR DE LA PORTE. LES FUITES MÈNENT À...

  • Page 51: Entretien

    En cas d’emballement de la fournaise (feu incontrôlable, causé par une mauvaise utilisation ou un tirage trop élevé), suivez la même procédure que pour le feu de cheminée. SERVICE DES INCENDIES DE VOTRE MUNICIPALITÉ. Téléphone : ___________________________________ 9 ENTRETIEN ENTRETIEN DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR ET DU COUPE-FEU L’échangeur de chaleur doit être nettoyé...
  • Page 52 Ensuite, dévissez deux écrous papillon pour enlever la trappe d’accès (A) située au- dessus chambre à combustion.
  • Page 53 Il est important de commencer par le haut de l’échangeur et finir par le bas pour ne pas remettre des cendres où elles ont déjà été enlevées. Utilisez le grattoir fourni nettoyez tuyaux d’échangeur. L’utilisation d’un aspirateur est la façon la plus efficace pour enlever les cendres accumulées.
  • Page 54 Vous aurez accès aux deux trappes d’entretien (B) et (C). Dévissez deux écrous papillon chaque trappes d’entretien et retirez-les. Pour s’assurer d’un entretien complet, retirez complètement le séparateur de l’échangeur (A) et nettoyez la canalisation arrière de l’échangeur. fois fait, nettoyez la canalisation du bas.

  • Page 55: Nettoyage Du Coupe-Feu

    Ouvrez également la trappe du côté droit (D) (voir figure au début de la Section 9.1 : Entretien de l’échangeur de chaleur et du coupe-feu) pour compléter l’entretien. Assurez-vous de remettre le séparateur d’échangeur en place immédiatement après le nettoyage. L’absence du séparateur d’échangeur engendrera une baisse considérable des performances de la fournaise.

  • Page 56: Entretien De La Cheminée

    Le coupe-feu (B) pivotera et fera tomber cendres volantes accumulées. Nettoyer et réinstaller le coupe-feu en place. 1) Pour retirez le coupe-feu (dans le cas d’un remplacement), pivotez la barrure de 90°. Lorsque le coupe-feu aura pivoté, replacer la barrure dans son état barré. 2) Soulevez le coupe-feu au dessus de ses pivots (C) et descendez- le en le tirant légèrement vers...

  • Page 57: Enlèvement Des Cendres Et Utilisation D'un Aspirateur

    Si une couche significative de créosote s’est accumulée, il est important de l’enlever immédiatement afin d’éliminer le risque de feu de cheminée. ATTENTION : LE NETTOYAGE DE L’ÉCHANGEUR DE CHALEUR ET DE LA CHEMINÉE EST SPÉCIALEMENT IMPORTANT À LA FIN DE LA SAISON DE CHAUFFAGE POUR MINIMISER LA CORROSION DURANT LA PÉRIODE D’ÉTÉ...

  • Page 58: Entretien Du Ventilateur De Distribution

    ENTRETIEN DU VENTILATEUR DE DISTRIBUTION Il est recommandé de nettoyer les palles du ventilateur de distribution selon la cédule d’entretien présentée plus bas. Pour se faire, accédez au ventilateur en retirant le bouchon (ou support de filtre) à droite du boîtier de ventilateur.

  • Page 59: Entretien Du Connecteur De Capteur (Sonde) De Pression

    Dimensions du filtre Caddy Alterna II: filtre 16” x 20” x 1” 9.11 ENTRETIEN DU CORDON D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE Il est important de maintenir en bon état le cordon d’étanchéité de la porte. L’ajustement de la porte est préréglé à...

  • Page 60: Cédule D'entretien Recommandée

    9.12 CÉDULE D’ENTRETIEN RECOMMANDÉE Utilisez ceci comme un guide sous des conditions d’utilisation normales. Hebdomadaire Biannuel Annuellement ou après Composantes ou après ou après ± 250 livres ± 1 tonne ± 2 tonnes Coupe-feu Gratter / Aspirer Pot de combustion Gratter / Aspirer Vitre Nettoyer...

  • Page 61: Vérification De L'état De Fonctionnement D'une Composante

    CECI VOUS AIDERA À OBTENIR UN SERVICE PLUS RAPIDE. (VOUS POUVEZ LES TROUVER SUR LA PLAQUE D’HOMOLOGATION À L’INTÉRIEUR DU PANNEAU DE LA TRÉMIE) 10.1 VÉRIFICATION DE L’ÉTAT DE FONCTIONNEMENT D’UNE COMPOSANTE À tout instant durant le fonctionnement de votre unité, il vous est possible de valider l’état de fonctionnement de chacune des composantes suivantes : Composants électroniques (puissance électrique faible): L-250 (capteur thermique de sécurité)

  • Page 62: Avec Une Icône Verte

    AVEC UNE ICÔNE VERTE Le capteur de pression est fermé. Cet état est normal si l’appareil est en fonction. Le capteur de pression est ouvert. Cet état est normal si l’appareil est arrêté. AVEC UNE ICÔNE ROUGE Le capteur de pression est fermé. Cet état est anormal si l’appareil est arrêté.

  • Page 63: Évent Bloqué

    NOTE : SI, APRÈS AVOIR ESSAYÉ TOUTES LES SOLUTIONS POSSIBLES MENTIONNÉES DANS LA SECTION SUIVANTE, VOUS EXPÉRIMENTEZ TOUJOURS DES PROBLÈMES AVEC VOTRE FOURNAISE, CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT LOCAL OU LE SERVICE APRÈS-VENTE AU 418-908-8002. VOUS POUVEZ AUSSI ENVOYER UN COURRIEL À TECH@SBI-INTERNATIONAL.COM. TOUS LES COURRIELS REÇUS SONT RÉPONDUS DANS UN DÉLAI DE 24 HEURES.

  • Page 64: Manque De Combustible

    Accès aux fusibles) sur la carte de maîtresse granule. Un fusible défectueux sera noirci ou aura le filament sectionné. Si les fusibles sont intacts, le ventilateur de combustion ou d’évacuation est probablement défectueux, remplacez-le. La sonde de pression est défectueuse. Même si cette situation est peu probable, il se peut que la sonde de pression soit défectueuse.

  • Page 65: Allumage Raté

    Si la vis de pot est coincée, retirez-la de son tube. Pour débuter, débranchez la connexion électrique du moteur (voir Section 11.4 : pièce de remplacement de la vis sans fin). Sortez la vis de son tube. Lorsque la vis est enlevée, assurez-vous qu’elle est droite et que sa surface n’est pas endommagée, qu’il n’y ait pas de bavures ou de soudures brisées.

  • Page 66: Fusible De L'allumeur Défectueux

    température est débranchée ou défectueuse. Si la température monte, la problématique peut venir de la vitesse de l’alimentation ou du mode pilote. Compte tenu de plusieurs facteurs (température ambiante, qualité du combustible, etc.), la chaleur produite par la fournaise peut ne pas être suffisante pour garder la température à l’évacuation assez haute.

  • Page 67: L'appareil Surchauffe

    sans fin du pot (voir Section 11.3 : Le moteur de la vis) et testez-le indépendamment en utilisant le mode « DÉPANNAGE FOURNAISE ». Assurez-vous que le panneau de la trémie est fermé. Si le moteur fonctionne, la vis sans fin du pot ou la valve rotative pourrait être coincée par un objet quelconque. Si la vis ou la valve ne semble pas coincée, contactez votre détaillant ou le service après-ventes afin d’exécuter un test complet.

  • Page 68: Une Fois L'entretien Effectué Et Le Système D'évent Vérifié, Suivre Ces Indications

    Le ventilateur de convection est défectueux. Aller à la page de dépannage sur l'écran ACL et de tester le ventilateur de convection (voir Section 10.2 : Vérifier une composante.) Le ventilateur de convection a besoin d'entretien. Nettoyez soigneusement la cage du ventilateur et assurez- vous que les pales du ventilateur ne sont pas bloquées.

  • Page 69: Perte De Courant

    L’interrupteur du couvercle de la trémie est défectueux ou mal connecté. Assurez-vous que l’interrupteur est correctement connecté. Si c'est le cas, l’interrupteur de la trémie est peut-être défectueux. Vérifiez la fonctionnalité de l'interrupteur (voir Section 10.2 : Vérifier une composante.) Remplacez-le si nécessaire. 10.3.8 PERTE DE COURANT Le courant a été...

  • Page 70: Odeur De Fumée

    Erreur de communication de la carte I/O. Les informations provenant de la carte I/O granule ne sont pas lues par la carte liaison. Il est possible que le fil de télécommunication reliant la carte liaison à la carte pression ou le fil entre la carte pression et la carte I/O ne soit pas bien branché.

  • Page 71: L'écran Tactile Acl Ne S'allume Pas

    à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée. Les réparations nécessaires doivent être effectuées sans délai avec des pièces d’origine PSG. Vous pouvez consulter notre site Internet au www.fournaisescaddy.com...

  • Page 72: Le Moteur De La Vis

    11.3 LE MOTEUR DE LA VIS Pour remplacer le moteur de la vis, retirez d’abord le courant de la fournaise. Ensuite, enlevez les vis situées sur le tour du couvercle et retirez celui-ci. Débranchez fils d’alimentation électrique (B) du moteur à changer. Pour retirer le moteur de la vis, vous devez desserrer la vis de l’axe du moteur (A).
  • Page 73 Si vous avez à remplacer le moteur à engrenage 2, il est possible d’y arriver sans enlever d’abord moteur à engrenage 1. Les étapes sont les mêmes soit débrancher les deux fils d’alimentation (D), aligner les vis de l’axe du moteur (C) (à...

  • Page 74: Remplacement De La Vis Sans Fin

    11.4 REMPLACEMENT DE LA VIS SANS FIN D’abord, retirez couvercle du dessus du boîtier de ventilateur. Retirez complètement les deux vis de pression de la vis sans fin du bas et enlevez le moteur (voir Section 11.3 : Le moteur de la vis). Ensuite, retirez panneau avant de la...

  • Page 75: Remplacement Du Ventilateur D'évacuation

    Dévissez les deux vis du support de vis (3) à l’aide d’un embout Torx T30. Finalement, sortez la vis sans fin en la tirant vers l’extérieur de la fournaise (4). Il est possible qu’il reste des résidus dans le tube de vis qui rendront son retrait plus difficile.

  • Page 76: Remplacement Du Ventilateur De Combustion

    11.6 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR DE COMBUSTION Pour remplacer ventilateur combustion, enlevez le panneau droit de la chemise. Ouvrez le loquet du support du ventilateur de combustion. Sortez ensuite le ventilateur de combustion en délogeant le support de moteur de ses trous de positionnement dans le bas de la pièce.

  • Page 77: Remplacement Du Ventilateur De Distribution

    11.7 REMPLACEMENT DU VENTILATEUR DE DISTRIBUTION Pour remplacer le ventilateur de distribution de la fournaise, commencez par retirer deux bouchons boîtier ventilateur (l’un derrière et l’autre sur le côté). Débranchez le connecteur du ventilateur (A) de la carte de puissance.

  • Page 78: Remplacement De L'allumeur

    Dévissez les quatre boulons tenant le ventilateur en place. Sortez le ventilateur en le glissant du côté gauche ou droit (côté opposé du support du retour d’air). 11.8 REMPLACEMENT DE L’ALLUMEUR Retirez le panneau avant de la chemise de la fournaise et ouvrez porte chambre à...

  • Page 79: Accès Aux Fusibles

    Glissez le tube d’allumeur (3) vers haut débranchez connecteur de l’allumeur (4). Une fois débranché, soulevez l’allumeur pour le sortir de la chambre à combustion. Alignez bien connecteur de l’allumeur dans le trou du support d’allumeur pour faciliter sa sortie. 11.9 ACCÈS AUX FUSIBLES Pour accéder aux fusibles, enlevez les huit (8) vis situées sur le tour du couvercle du boîtier de ventilateur et retirez celui-ci.
  • Page 80 Carte maîtresse I/O granule FONCTION DU FUSIBLE AMPÉRAGE FUSIBLE PRINCIPAL DE LA CARTE 7.5A VENTILATEUR DE CONVECTION VENTILATEUR DE COMBUSTION VENTILATEUR D’ÉVACUATION MOTEUR VIS SANS FIN DU HAUT #1 MOTEUR VIS SANS FIN DU BAS #2 ALLUMEUR Carte de puissance FONCTION DU FUSIBLE AMPÉRAGE FUSIBLE DE LA CARTE DE...

  • Page 81: Vues Explosées Et Pièces De Remplacement

    VUES EXPLOSÉES ET PIÈCES DE REMPLACEMENT...
  • Page 82 SECTION A SECTION B...
  • Page 83 SECTION C SECTION D...
  • Page 84 SECTION E SECTION F...
  • Page 85 SECTION G SECTION H...
  • Page 86 SECTION I SECTION J...
  • Page 87 SECTION K SECTION L...
  • Page 88 SECTION M SECTION N...
  • Page 89 SECTION O...
  • Page 90 SECTION HARNAIS...
  • Page 92 SECTION FILS TÉLÉCOMMUNICATION...

  • Page 96: Important

    IMPORTANT: Il s'agit d’informations actualisées. Lors de la demande de service ou de pièces de remplacement pour votre fournaise, s'il vous plaît fournir le numéro de modèle et le numéro de série. Nous nous réservons le droit de modifier les pièces en raison de mise à niveau technologique ou de disponibilité. Contactez un revendeur autorisé...
  • Page 97 Item Description Qté 30485 BOULON PAPILLON 1/4-20 X 1/2'' EN ACIER PLAQUÉ ZINC PL67175 BARRURE DE COUPE-FEU PL68582 COUPE-FEU SE68504 TIROIR À CENDRE ASSEMBLÉ SE68571 TRAPPE ACCES TIROIR À CENDRE ASSEMBLÉE AC06000 ENSEMBLE SILICONE ET CORDON NOIR 1/2" X 8' POUR CONTOUR DE PORTE 30168 RIVET DE PENTURE 5/16"...
  • Page 98 Item Description Qté SE68532 TRÉMIE ASSEMBLÉE PL68615 COUVERCLE DE LA TRÉMIE 44098 INTERRUPTEUR DE SÉCURITÉ DE TRÉMIE PL68623 CARTE ÉLECTRONIQUE DU CONTRÔLE PROGRAMMÉE PL44170 CARTE CAPTEUR DE PRESSION 30408 ATTACHE DE CARTE ÉLECTRONIQUE 44013 FUSIBLE 7.5A / 250V / DIA. 1/4" X 1 1/4'' DE LONG 44151 FUSIBLE 5A / 250V (5 X 20) F1-CONV F5-ÉVAC F6-ACC 44150...

  • Page 99: Schéma Électrique Général

    SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL...

  • Page 100: Schéma Électrique Avec Élément Électrique Optionnel (Pa08570/Pa08580)

    14 SCHÉMA ÉLECTRIQUE AVEC ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE OPTIONNEL (PA08570/PA08580) FOURNAISE CADDY ALTERNA II COMBINÉE GRANULES/ÉLECTRIQUE...

  • Page 101: Raccordements Options Carte Liaison

    RACCORDEMENTS OPTIONS CARTE LIAISON 15.1 CONSOMMATION ÉLECTRIQUE Votre fournaise Caddy Alterna II peut alimenter en courant le contrôle de diverses options. Les options pouvant être prises en charge sont décrites dans le tableau ci-dessous. Le courant 24V maximum disponible est de 1.66 ampères (transformateur 24V @ 40VA).

  • Page 102: Option Eau Chaude

    15.3 OPTION EAU CHAUDE 15.4 ÉQUIPEMENT 24V ADDITIONNEL 15.5 REGISTRE AIR CLIMATISÉ...

  • Page 103: Humidificateur

    15.6 HUMIDIFICATEUR 15.7 THERMOPOMPE...

  • Page 104: Pourquoi Acheter D'un Détaillant Autorisé Psg

    PSG recommande la compétence d'un professionnel accrédité par la Régie du bâtiment afin que la fournaise offre son plein rendement. C’est pourquoi PSG offre une garantie supplémentaire qui couvre les frais de main-d’œuvre si votre fournaise a été achetée via un détaillant autorisé...

  • Page 105: Garantie À Vie Limitée Psg (De Base)

    été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.

  • Page 106: Garantie À Vie Limitée Psg (Privilège)

    été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.

Ce manuel est également adapté pour:

Pf09010

Table des Matières