Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement de la fournaise à granules
PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL
Homologuée conformément aux normes CAN/CSA B366.1 M91, UL391 4ième édition 2006,
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL
FOURNAISE À GRANULES CADDY ALTERNA
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures fournaises à granules ou
combinée sur le marché. Nous sommes convaincus que votre fournaise vous
procurera plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
Veuillez conserver ce document pour références future et service rapide!
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web du manufacturier. Il s'agit d'un
document dont les droits d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est formellement
interdite. Le manufacturier se réserve le droit modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être
tenu responsable pour tout problème, blessure ou dommage subis suite à l'utilisation
d'information contenue dans tout manuel obtenu de sources non-autorisées.
Imprimé au Canada
CADDY ALTERNA
AVANT D'INSTALLER ET DE FAIRE
FONCTIONNER VOTRE FOURNAISE
CAN/CSA C22.2 no. 236-05, UL1995 3ième édition 2003
ET COMBINÉE 15kW/20kW
FÉLICITATIONS!
250 rue de Copenhague, Saint‐Augustin‐de‐Desmaures
(Québec), Canada G3A 2H3
Téléphone : (418) 878‐3040
Télécopie : (418) 878‐3001
PSG
45406F
18-12-2014
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour PSG Caddy Alterna
Sommaire des Matières pour PSG Caddy Alterna
- Page 1 Homologuée conformément aux normes CAN/CSA B366.1 M91, UL391 4ième édition 2006, CAN/CSA C22.2 no. 236-05, UL1995 3ième édition 2003 LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL FOURNAISE À GRANULES CADDY ALTERNA ET COMBINÉE 15kW/20kW FÉLICITATIONS! Vous venez de faire l’acquisition d’une des meilleures fournaises à granules ou combinée sur le marché.
-
Page 2: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ N’opérez pas votre fournaise si vous sentez et Gardez tout objet hors du trémie. voyez de la fumée sortir de l’appareil. Mettez-la à “OFF”, surveillez-la, et contactez votre détaillant. Ne jamais utiliser d’essence, d’huile, d’allume- Ne pas jeter ce manuel. -
Page 3: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES FOURNAISES À GRANULES OU COMBINÉE GRANULES-ÉLECTRIQUE ........6 RÈGLES DE SÉCURITÉ ........................6 EXIGENCES GÉNÉRALES ......................6 ODEUR DE PEINTURE ........................ 6 ENTREPOSAGE DES CENDRES ....................6 CRÉOSOTE, FORMATION ET NÉCESSITÉ... - Page 4 DONNÉES TECHNIQUES DE L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE ........... 53 DONNÉES TECHNIQUES – AUTRES COMPOSANTES ............53 POURQUOI ACHETER D'UN DÉTAILLANT AUTORISÉ PSG? ............. 54 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (DE BASE) ..................55 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (PRIVILÈGE) ................56 ...
-
Page 5: Enregistrement En Ligne De La Garantie
Conservez votre facture d’achat. Nous vous recommandons également d’enregistrer votre garantie en ligne au http://www.psg-distribution.com/enregistrement-garanties.aspx L’enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera à retrouver rapidement les informations requises sur votre appareil. -
Page 6: Fournaises À Granules Ou Combinée Granules-Électrique
FOURNAISES À GRANULES OU COMBINÉE GRANULES- ÉLECTRIQUE La fournaise Caddy Alterna a été testé avec les lignes directrices de la norme EPA. Afin d’optimiser l’efficacité de votre fournaise, voici quelques conseils que vous devriez suivre lors de l’installation et l’opération de votre Caddy Alterna. -
Page 7: Suie Et Cendres Volatiles
Lorsque la granule est brûlée lentement, elle produit du goudron et d’autres vapeurs organiques qui, combinées avec de l’humidité, forment la créosote. Les vapeurs de créosote se condensent dans les tuyaux d’une fournaise relativement froide. Le résultat est une accumulation de résidus de créosote sur la paroi intérieure du tuyau à fumée et des échangeurs. -
Page 8: Caractéristiques De La Vitre
1.7.1 CARACTÉRISTIQUES DE LA VITRE La vitre est en verre céramique d’une épaisseur de 3/16” (5 mm). Pour vous procurer une vitre de remplacement, consultez votre détaillant PSG. TIROIR À CENDRE Votre appareil est muni d’un tiroir à cendre servant à recevoir les cendres produites par la combustion de granules. - Page 9 Dévissez les vis du support de trémie (gardez ces vis). Desserrez les vis à l’intérieur trémie. Soulevez la trémie et tirez- la vers l’arrière.
-
Page 10: Enlèvement Du Ventilateur
2.1.2 ENLÈVEMENT DU VENTILATEUR L’enlèvement du ventilateur se fait en deux étapes : Étape #1 : Déconnecter les fils et le tube de silicone de la pompe. La pompe est localisée dans le boîtier du ventilateur, sur le côté droit de la fournaise. Il suffit de déconnecter les fils mauves et le tube de silicone de la pompe. - Page 11 Étape #2 : Retirez les vis qui retiennent le boîtier du ventilateur à la fournaise...
-
Page 12: Localisation De L'appareil Et Fixation Au Plancher
LOCALISATION DE L’APPAREIL ET FIXATION AU PLANCHER La fournaise doit être installée dans un endroit où il y a apport d’air extérieur suffisant pour alimenter la combustion. Dans les maisons étanches, on peut être obligé d’installer une entrée d’air extérieure (voir détails dans : AIR DE COMBUSTION section 2.6). -
Page 13: Dégagements Aux Matériaux Combustibles
DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES 2.3.1 DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR L’APPAREIL N.B. Cet appareil doit être installé conformément aux instructions indiquées sur la plaque de certification apposée sur l’appareil. N’UTILISEZ PAS DE MATÉRIAUX DE FORTUNE ET NE FAITES PAS DE COMPROMIS POUR L’INSTALLATION DE CET APPAREIL. -
Page 14: Dégagements Aux Matériaux Combustibles Pour Le Bonnet
2.3.3 DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE BONNET Les bonnets installés sur la fournaises doivent être faits de métal en accord avec la norme NFPA 90B, 2-1.3. Le bonnet peut être passé à travers le mur de côté avec un dégagement de deux pouces autour du bonnet. Hauteur minimale de la sortie d’air chaud. -
Page 15: Installation Parallèle
INSTALLATION PARALLÈLE L’installation en parallèle de la Caddy Alterna avec une autre fournaise qui utilise le même système de conduits d’air chaud n’est pas permise au Canada. Ce type d’installation est seulement permis aux États-Unis. Idéalement, la puissance d’entrée maximale de la fournaise à gaz, à l’huile ou électrique existante devrait être égale ou supérieure à... -
Page 16: Système D'évacuation
SYSTÈME D’ÉVACUATION La fournaise Caddy Alterna est certifiée pour une installation avec du tuyau homologué UL-103 ou ULC S629M, ainsi que toute cheminée de type UL-641 ou ULC S609-M89 et ULC/ORD C441-M90, d’un diamètre de 3’’ ou 4’’. Au Canada, nous recommandons l’usage d’un tuyau répondant aux exigences des normes ULC S609-M89 et ULC/ORD C441-M90. -
Page 17: Configurations D'installation
CONFIGURATIONS D’INSTALLATION A. INSTALLATION HORIZONTALE À TRAVERS UN MUR CHAPEAU COUDE 90 DEGRÉS SUIVRE LES COUDE 45 DEGRÉS INSTRUCTIONS DU MANUFACTURIER DE TUYAU SUIVRE LES INSTRUCTIONS TERMINATION DU MANUFACTURIER COUPE-FEU DE TUYAU MURAL COUPE-FEU BANDE MURAL BANDE MURALE MURALE TÉ DE NETTOYAGE TÉ... - Page 18 COUDE 90 DEGRÉS SUIVRE LES COUDE 45 DEGRÉS INSTRUCTIONS DU MANUFACTURIER DE TUYAU TERMINATION COUPE-FEU MURAL BANDE MURALE TÉ DE NETTOYAGE MIN 1' NOTE: Suivre les instructions du manufacturier de l’évent. 1. Positionnez la fournaise en respectant les dégagements. 2. Marquez la position du trou au mur ; puisque la plupart des fournaises sont installées au sous-sol, assurez-vous que le trou dans le mur soit situé...
-
Page 19: Installation Verticale Avec Un Système D'évacuation Neuf
Important: Positionnement de la terminaison murale: A) à plus de 3 pieds au dessus de toute prise d’air forcé située à moins de 10 pieds. B) à plus de 4 pieds, horizontalement ou en dessous, d’une fenêtre, porte, ou toute autre prise d’air fonctionnant par gravité. -
Page 20: Installation Verticale À Travers Une Cheminée Existante
C. INSTALLATION VERTICALE À TRAVERS UNE CHEMINÉE EXISTANTE Comme alternative, l’évent de 4’’ peut être passé à travers une cheminée existante. NOTE: Suivre les instructions du manufacturier de l’évent. 1. La condition structurelle de la cheminée doit tout d’abord être inspectée par un ramoneur ou un installateur qualifié. -
Page 21: Charte Du Système D'évent
CHARTE DU SYSTÈME D’ÉVENT Si vous dessinez la Longueur configuration de votre possible de système d’évent selon l’évacuation cette charte, la verticale terminaison murale ou (en pieds) celle du toit doit se situer dans la zone quadrillée. Longueur possible de l’évacuation horizontale (en pieds) Imaginons une installation qui consiste en un parcours vertical de 4 pieds, un coude à... -
Page 22: Air De Combustion
Raccordement direct : les appareils ne peuvent être raccordés directement à une source d’air comburant neuf que s’ils sont certifiés pour ce genre d’installation, laquelle doit respecter les instructions du fabricant. La Caddy Alterna est approuvée avec un système d’entrée d’air frais étanche connecté directement sur l’appareil. -
Page 23: Installation Du Support D'entrée D'air Froid
À NOTER : Il est recommandé de faire installer une entrée d’air frais d’un minimum de 5" de diamètre dans la pièce ou près de la pièce où est installé l’appareil de chauffage (voir croquis ci-dessous). Pour ce faire, il est préférable de choisir un mur qui n’est pas exposé... -
Page 24: Installation De L'unité Centrale De Traitement - Granules (Uct - Granules)
INSTALLATION DE L’UNITÉ CENTRALE DE TRAITEMENT - GRANULES (UCT - GRANULES) Différentes localisations peuvent être choisies pour installer l’unité centrale de traitement - granules (UCT – granules). Premièrement, vous devez choisir la localisation. Il sera installé du côté gauche ou droit de votre fournaise. -
Page 25: Vis Installées Sur La Fournaise
VIS INSTALLÉES SUR LA FOURNAISE VIS INCLUSES DANS LE MANUEL Option #2 Vis déjà installées GROUND AC LINE AC COMMON (UCT - GRANULES) WHITE WIRE CONNECT THE WHITE WIRES TOUCHSCREEN LCD WITH BLACK STRIPES BLACK WIRES WITH WHITE STRIPES CONNECTING LES FILS PROVIENNENT DE LA TO THE LIMITING BOARD... -
Page 26: Installation De L'écran Tactile
INSTALLATION DE L’ÉCRAN TACTILE L’interface ACL tactile est utilisée pour opérer le système. Afin de sécuriser celle-ci, vous devez installer le support d’interface ACL tactile à l’aide deux vis (deux trous sont prévus à cet effet sur la fournaise). Le support d’interface ACL tactile ainsi que les deux vis sont fournis avec le manuel d’utilisation. -
Page 27: Limiteur Électronique (Rtd)
2.10 LIMITEUR ÉLECTRONIQUE (RTD) Sur la Caddy Alterna, un limiteur électronique (RTD) doit être installé sur le côté de l’appareil à l’aide d’un support fourni avec l’appareil. Afin d’installer celui-ci, retirez les deux vis déjà sécurisées sur la fournaise du côté où vous avez choisi d’installer l’unité... -
Page 28: Connexion De L'élément Électrique
2.11 CONNEXION DE L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE Les instructions suivantes ne remplacent pas le code local L’élément électrique doit être connecté à l’unité centrale de traitement - granules (UCT - granules) (voir diagramme électrique). Pour des raisons de sécurité, l’élément électrique possède un capteur thermostatique à redémarrage manuel situé... -
Page 29: Thermostat (S)
2.13 CONTRÔLE DU VENTILATEUR Nous suggérons l’installation de la Caddy Alterna en mode HEAT (chauffage automatique). Le réglage de la vitesse du ventilateur sera ainsi géré par l’unité centrale de traitement - granules (UCT - granules). En mode HEAT, la variation de la vitesse du ventilateur est préréglée à... -
Page 30: Installation D'un Air Climatisé
Il s’agit de la façon la plus efficace et la plus sécuritaire d’installer un air climatisé qui utilisera le système de ventilation de la Caddy Alterna en été. Pour l’installation d’un air climatisé, le thermostat principal devra être de type double fonction («... -
Page 31: Instructions De Configuration Et D'opération
3 INSTRUCTIONS DE CONFIGURATION ET D’OPÉRATION Avant de configurer votre système et apprendre à l’opérer, il est important de noter que votre Caddy Alterna est munie de trois composantes électroniques majeures : la carte de contrôle principal, l’unité centrale de traitement - granules (UCT - granules), et l’écran tactile. -
Page 32: Unité Centrale De Traitement - Granules (Uct - Granules) (Configuration Du Système)
UNITÉ CENTRALE DE TRAITEMENT - GRANULES (UCT - GRANULES) (CONFIGURATION DU SYSTÈME) La fournaise Caddy Alterna possède un contrôle électronique sophistiqué. Ce système est plus polyvalent. Tous les branchements se font à partir de l’unité centrale de traitement - granules (UCT - granules). Des borniers sont présents pour toutes les composantes et les options. -
Page 33: Les Vitesses
3.3.1 LES VITESSES Votre fournaise est munie d’un ventilateur à 4 vitesses. A l’aide du contrôle électronique, nous avons créé 6 vitesses d’utilisation. Référez-vous au tableau 2 pour connaître les vitesses d’utilisation disponibles. TABLEAU 2 – VITESSES DISPONIBLES Vitesse Correspondance PCM* Pression Statique Vitesse 1 du moteur utilisé... -
Page 34: Mode Cool (Air Climatisé)
automatiquement à sa vitesse maximale et la fournaise passera en mode pilote. Lorsque la température reviendra à un niveau sécuritaire, le ventilateur retournera graduellement (et de façon automatique) à la vitesse nécessaire pour maintenir le BEP. Réglage Assurez-vous que votre thermostat mural est adéquatement raccordé à votre unité centrale de traitement - granules (UCT - granules). -
Page 35: Mode Manu (Chauffage Manuel)
Réglage Sélectionnez CIRC en appuyant sur le bouton SELECT. Ensuite, à l’aide du bouton des flèches, choisissez parmi les différentes sélections : TEMP, UNIT, ou FAN. Consultez la section « Sélections » pour une définition complète des termes TEMP, UNIT et FAN. Lorsque votre choix est fait, appuyez sur SELECT. - Page 36 activité sur le clavier. La sélection TEMP n’a aucune incidence sur le fonctionnement de la fournaise. Il s’agit d’une préférence de l’utilisateur ou du technicien. FAN (Vitesse du ventilateur) À l’aide des flèches, augmenter ou diminuer la vitesse du ventilateur. Cette sélection est très importante en mode COOL, MANU ET CIRC.
-
Page 37: Fonctionnement De L'interface Acl Tactile
FONCTIONNEMENT DE L’INTERFACE ACL TACTILE Page principale du mode manuel Page principale du mode thermostatique Indique que la fournaise est en mode manuel = Indique que la fournaise est en mode thermostatique. Les vagues vertes indiquent que le thermostat est en demande. Les vagues disparaissent lorsque la température désirée est atteinte. Indique la température à... -
Page 38: Arborescence D'opération
3.5.1 CHOISIR LE NOMBRE MAXIMUM DE BTU À L’ENTRÉE Votre fournaise Caddy Alterna peut atteindre un maximum de BTU à l’entrée de 120,000 BTU. Étant donné que l’efficacité de la fournaise est de 81.2%, vous pouvez calculer la capacité à la sortie en multipliant le BTU à l’entrée par 0.812. -
Page 39: Remplir Ou Purger La Vis Sans Fin
livres de granules par heure, l’équivalent de 17,500 BTU. Il est possible de choisir le délai du mode pilote. Le délai du mode pilote représente le temps que le mode pilote fonctionnera avant de s’éteindre s’il n’y a pas eu d’autre demande de chauffage. -
Page 40: Sélection De La Langue
Les granules faites d’un mélange de bois et de foin produiront plus de cendres que les granules de bois. Les granuls faites d’un mélange de bois et de foin ont été mises à l’essai pour votre fournaise Caddy Alterna dans un mélange 1/3 de foin et 2/3 de bois. -
Page 41: Si Votre Fournaise Manque De Granules
Si vous obtenez un code « L’appareil surchauffe », cela signifie que votre fournaise est dangereusement chaude. Vous devez nettoyer l’échangeur de chaleur et vérifier votre système de ventilation. Si obtenez un code « L’appareil surchauffe » à nouveau, contactez votre détaillant. SI VOTRE FOURNAISE MANQUE DE GRANULES 3.6.3 Si votre fournaise manque de granules, le feu s’éteint et le moteur de la vis et les ventilateurs continuent de fonctionner... -
Page 42: Entretien
4 ENTRETIEN ENTRETIEN DES ÉCHANGEURS Les échangeurs de chaleur doivent être nettoyés à la fin de chaque saison de chauffage. Pendant l'été, l'air est plus humide et avec une circulation d’air minimal dans la fournaise, la créosote et/ou la suie restante dans les échangeurs peuvent produire un acide qui accélérera le processus de corrosion de l'acier et peut le perforer prématurément, ce qui en retour, ne serait pas couvert par cette garantie. -
Page 43: Entretien De La Cheminée
ENTRETIEN DE LA CHEMINÉE EXAMINEZ RÉGULIÈREMENT LA CHEMINÉE ET LES JOINTS AFIN DE VOUS ASSURER QUE LA FUMÉE ET LES GAZ DE COMBUSTION NE SONT PAS TRANSPORTÉS DANS LE SYTÈME DE VENTILATION. La façon la plus efficace de ramoner votre cheminée est d’utiliser une brosse de 4’’ pour tuyaux à granules. Brossez vers le bas afin que la cendre, la suie et les résidus de créosote se détachent de la surface interne et tombent à... -
Page 44: Nettoyage Du Pot De Combustion
NETTOYAGE DU POT DE COMBUSTION Le pot de combustion devrait rester propre et les trous ne devraient pas être bouchés par les résidus de combustion. Nettoyer le pot de combustion est simple. Pour ce faire, tirer la clenche située devant le pot de combustion. -
Page 45: Nettoyage Du Ventilateur De Combustion
NETTOYAGE DU VENTILATEUR DE COMBUSTION Le ventilateur de combustion devrait être retiré pour inspection et nettoyé deux fois par année. Pour ce faire, retirez les vis papillons situées sous le système d’entrée d’air. Nettoyez complètement à l’aide d’un aspirateur. ENTRETIEN DU VENTILATEUR DE DISTRIBUTION Les deux coussinets du ventilateur doivent être lubrifiés une fois par année avec de l’huile non détergente SAE 20 (ventilateur marathon seulement). -
Page 46: Entretien Du Connecteur De Capteur (Sonde) De Pression
4-plis sont recommandés. Dimensions des filtres Caddy Alterna: filtres 16” x 20” 4.10 ENTRETIEN DU CORDON D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE Il est important de maintenir en bon état le cordon d’étanchéité de la porte. L’ajustement de la porte est préréglé à... -
Page 47: Cédule D'entretien Recommandée
2. Pour augmenter la pression de la porte sur le cordon, tournez la poignée dans le sens inverse des aiguilles d’une montre; pour diminuer la pression de la porte sur le cordon, tournez la poignée dans le sens des aiguilles d’une montre. -
Page 48: Pièces De Remplacement
à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée. Les réparations nécessaires doivent être effectuées sans délai avec des pièces d’origine PSG. Vous pouvez consulter notre site Internet au www.psg-distribution.com... -
Page 49: Schéma Électrique Général
6 SCHÉMA ÉLECTRIQUE GÉNÉRAL « MAIN FUSE » signifie « Fusible principal » tandis que « CONVECTION BLOWER » signifie « Ventilateur de convection »... - Page 50 « MAIN FUSE » signifie « Fusible principal », « EXHAUST» signifie « Évacuation », « AUGER HOPPER » signifie « Vis de la trémie », « AUGER BURN POT » signifie « Vis du pot de combustion » et « IGNITER » signifie « Allumeur »...
-
Page 52: Schéma Électrique Avec Élément Électrique Optionnel
7 SCHÉMA ÉLECTRIQUE AVEC ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE OPTIONNEL FOURNAISE CADDY ALTERNA COMBINÉE GRANULES/ÉLECTRIQUE... -
Page 53: Données Techniques Caddy Alterna
8 DONNÉES TECHNIQUES CADDY ALTERNA CADDY "G" ALTERNA "F" "E" 56 ¼” 26 ¼” 47” 21 ¼” 22” "C" 22” 29 ½” "H" 16 ¼” 4” CHEMINÉE "D" 500 lbs POIDS "A" "B" DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES DÉBIT VAR. BTU A PRESSION MODÈLE... -
Page 54: Pourquoi Acheter D'un Détaillant Autorisé Psg
PSG recommande la compétence d'un professionnel accrédité par la Régie du bâtiment afin que la fournaise offre son plein rendement. C’est pourquoi PSG offre une garantie supplémentaire qui couvre les frais de main-d’œuvre si votre fournaise a été achetée via un détaillant autorisé... -
Page 55: Garantie À Vie Limitée Psg (De Base)
été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie. -
Page 56: Garantie À Vie Limitée Psg (Privilège)
Les produits couverts par cette garantie doivent avoir été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.