Sommaire des Matières pour DATREND Systems AMPS-1
- Page 1 MORGATE Biomédical www.morgate.fr info@morgate.fr AMPS-1 Advanced Modular Patient Simulator Manuel Utilisateur...
- Page 2 AMPS-1 Advanced Modular Patient Simulator Operating Manual © 2008 Datrend Systems Inc. Unit #1 - 3531 Jacombs Road Richmond, BC • CANADA. • V6V 1Z8 Tel: 800.667.6557 (North America Only) or 604.291.7747 • Fax 604.294.2355 e-mail: customerservice@datrend.com...
- Page 3 Garantie La garantie ne s’applique que pour une utilisation normale du simulateur . Tout retour du matériel devra se faire avec un N° de retour RMA La garantie ne s’appliquera pas si la bande de garantie à été retirée...
-
Page 4: Table Des Matières
1.1 Vue d'ensemble ......................... 1.2 Descriptions Dispositif ....................... 1.3 Allumer l'AMPS-1....................... 1.4 Changer et Enregistrer les paramètres par défauts ............1.5 Connecter l ' AMPS-1 ......................RYTHME SINUS ECG NORMAL ................2.1 Vue d'ensemble ........................ 2.2 Rythme Normal Sinus ...................... - Page 5 CARDIAC OUTPUT (DEBIT CARDIAQUE option)............9.1 Vue d'ensemble ......................... 9.2 Paramètres disponibles ....................9.3 Fonction Débit Cardiaque (Cardiac Output) ............... FETAL / INTRAUTERINE PRESSION (option) ............10.1 Vue d'ensemble ....................... 10.2 Paramètres disponibles ....................10.3 Fonction Fœtal / IUP......................ANNEXE A. MODE NUMERIQUE, ACTIONS CLAVIER ........
- Page 6 Abbreviations, Definitions and Symbols Les abbréviations suivantes sont utilisées tout au long du manuel l: ̊ C degrés Celsius (centigrade) ̊ F degrés Fahrenheit Arythmie Un rythme anormal du muscle cardiaque, une configuration ou une cadence anormale des battements du cœur Auto Séquence Une série de mesures ou d'exécutions d'essai qui sont exécutés automatiquement dans une commande prédéfinie, avec ou sans participation d'utilisateur.
- Page 7 Style Example Definition Active ou rend disponible un paramètre ou une fonction Flèches de Déplacement Droite ou Gauche (Disponible quand la fonction est indiquée avec ⊳ sur l’écran) Flèches de Déplacement Monter Descendre pour sélectionner la valeur voulue. Disponible quand la fonction est indiquée avec sur l’écran) 1 1 1 1 Mode ALPHA, entre dans le menu indiqué...
-
Page 8: Informations Generales
Amps-1 le plus complet possible. 1.2 Dispositifs L'Amps-1 compact et portatif mesure juste 10.16 x 17.78 x 3.18 centimètres, pèse moins de 337 gramme et fonctionne pendant approximativement 20 heures en utilisation continue, alimenté par une pile alcaline de 9 volts (inclus). -
Page 9: Changer Et Enregistrer Les Paramètres Par Défauts
A la mise sous tension l’écran (Fig. 1.1) vous indiquera brièvement la version firmware, puis vous invitera à sélectionner une simulation (Fig. 1.2). Appuyer sur une touche de 1 – 0 vous donnera l’accès au menu de la simulation indiquée sur le touche. Pour plus d’information voir le chapitre de la fonction. L’appui répété... -
Page 10: Connexions Amps
Mode NUMERIQUE- Entrer le code approprié à la fonction de 1 à 3 chiffre comme listé dans l’ANNEXE A. Appuyer sur ENTER puis appuyer sur SHIFT et SAVE/VIEW pour enregistrer. De l’un ou l’autre mode l’écran suivant Figure 1.10 s’affichera et l’AMPS-1 reviendra en mode NUMERIQUE. 1.5 Connexions AMPS-1 Le côté... -
Page 11: Vue D'ensemble
électrodes collées à la peau. Les Electrodes collées sur les différentes parties mesure les différentes activités du cœur .Le moniteur ECG affiche ces différentes activités L’AMPS-1 simule des rythmes normaux et irréguliers avec la possibilité de faire varier la fréquence, l’amplitude et le segment ST. Rythme Normal Sinusal Dans un rythme normal de cœur, le nœud de sinus produit d'une impulsion électrique qui... -
Page 12: Fonction Ecg
0.1mV., • Artifact 60Hz, 50Hz, Muscle and Wandering. Le wandering (aléatoire) utilise la sélection Respiration pour la fréquence ( Rate) et la forme (shape). • ST Segments: 16 total – élevé & depressé. • ST Segment niveaux (Lead II): -0.8 mV to +0.8 mV par pas de 0.1 mV sur Lead II, •... -
Page 13: Fonction Ecg Avancée
L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler les différentes valeurs d’amplitude disponibles: 0.1, 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 4 and 5mV. Appuyer sur ENTER pour activer l’amplitude désirée, Le moniteur ECG affichera immédiatement le changement d’amplitude. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction ECG Baseline Impédance voir FIG 2.4. -
Page 14: Vue D'ensemble
L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler les différentes valeurs d’amplitude disponibles : +0.1, +0.2, +0.3, +0.4, +0.5, +0.6, +0.7, +0.8, 0, -0.8, -0.7, -0.6, -0.5, -0.4, -0.3, -0.2 and -0.1mV. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction ECG AXIS voir FIG 2.7, L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler les différentes options AXIS disponibles : NORMAL (INT), HORIZONTAL, VERTICAL. -
Page 15: Paramètres Disponibles
L’Amps-1 offre un éventail de simulations d'arythmie pour tester les fonctions des moniteurs patients et fournir des moyens pour former des cliniciens dans l'identification d'arythmies. -
Page 16: Fonction Arythmie
• Paroxysmal Atrial Tachycardia. 160 BPM for 5 seconds and normal 80 BPM sinus rhythm for 12 seconds. • Nodal • Supraventricular Tachycardia. Normal sinus rhythm at 160 BPM. • Ventricular Rhythm • PVCs 6/Minute, 12/Minute and 24/Minute • Frequent Multifocal •... - Page 17 L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction PVC1 voir FIG. 3.2. L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler le premier groupes d’arythmies de PVC 1 disponibles : PVC1 LVF*, PVC1 EARLY LVF*, PVC1 R on T LVF*, PVC1 6/MIN, PVC1 12/MIN, PVC1 24/MIN, PVC1 PAIR*, PVC1 RUN 5*, PVC1 RUN 11*.
- Page 18 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler le groupe d’arythmies de BLOCK disponibles : 1ST DEGREE, 2ND DEGREE TYPE1, 2ND DEGREE TYPE2, 3RD DEGREE, RIGHT BUNDLE, LEFT BUNDLE. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction FIBRILL voir FIG. 3.5 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler le groupe d’arythmies de FIBRILLATION disponibles : ATRIAL FIB COARSE, ATRIAL FIB FINE, VENTRICULAR COURSE, VENTRICULAR FINE.
-
Page 19: Fonction Arythmie Avancée
FIG. 3.1. SIGNAUX DE PERFORMANCE 4.1 Vue d’ensemble L’ AMPS-1 offre de nombreux signaux de performances qui permettent d’évaluer et de valider les performances du moniteur patient. Quand la fonction SIGNAUX DE PERFORMANCE (Performance Waves) -
Page 20: Paramètres Disponibles
est sélectionné toutes les fonctions, BP channels, Respiration sont à zéro. Paramètres disponibles • Square Wave: 2 Hz (toujours disponible) • Square Wave: 0.125 Hz, (4 sec pulse), (toujours disponible ) • Pulse: 1 sec, 80mS width, 60BPM • Sine Waves: 0.05, 0.5, 1, 10, 25, 30, 40, 50, 60, and 100 Hz. •... - Page 21 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler les options de la fonction Sinusoïdale waveform (onde sinusoïdale) Fréquences disponibles: 0.05, 0.5, 1, 10, 25, 30, 40, 50, 60 and 100 Hz. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction PERFORMANCE WIDTH (largeur) voir la FIG.
-
Page 22: Pression Invasive
La tension artérielle est écrite avec la tension artérielle systolique d'abord, suivi de la tension artérielle diastolique (par exemple 120/80). L’Amps-1 offre 2 ou 4 canaux indépendant de simulation électrique de BP et simule les formes d'onde dynamiques de Pression Invasive BP qui sont synchronisées avec des rythmes normaux et des arythmies. -
Page 23: Fonction Pression Invasive (Bp)
SWAN GANZ AUTO and MANUAL Fonctions Pression Invasive ( Blood Pressure) L’AMPS-1 peut avoir deux ou quatre canaux Indépendants de BP. Les paramètres disponibles sont : Arterial, Ventricular, Left and Right Atrium, Pulmonary Atrium and Wedge, automatique et manuel Swan Ganz simulations. -
Page 24: Fonctions Avancées Blood Pressure Bp
L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE fera défiler les options disponible à partir de la fonction BP STATIC HIGH soit : 120, 150, 160, 180, 200, 240, 320 and 400 mmHg. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction BP DYNAMIC FIG. - Page 25 Ganz, Sensitivity (Sensibilité) et Default Sensitivity setup (paramètres par défaut de la sensibilité). L’appui sur la touche ADV depuis n’importe quel menu BP affichera l’écran suivant voir FIG 5.5. L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options disponibles soit : SWGNZ AUTO15s and SWGNZ MANUAL. Comme dans la fonction de base BP, dans le menu ADVANCED la simulation demandée n’affectera que la voie sélectionnée.
-
Page 26: Respiration
L’appui sur la flèche de déplacement DROITE vous ramènera à l’écran voir FIG. 5.5 RESPIRATION Vue d’ensemble L’AMPS-1 simulera la respiration suivant la dérivation Left Arm (Bras droit LA) ou Left Leg (Jambe gauche LL) sélectionnée par le touche RESP. Paramètres disponibles •... - Page 27 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options disponibles soit RESPIRATORY Rates Fréquences Respiratoire: 0, 15, 20, 30, 40, 60, 80, 100 and 120 Battements par Minute ( B (Breaths) PM). L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG.
- Page 28 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options disponibles pour la variation des DELTA d’impédance soit: 5, 0, 0.05, 0.1, 0.2, 0.5, 1, 2, 3, 4 et 5 . L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG.
-
Page 29: Pacer Waveforms
7 PACER Vue d’ensemble Un stimulateur artificiel, ou Pace, est un dispositif médical conçu pour réguler le battement du cœur. Des stimulateurs externes peuvent être utilisés pour la stabilisation initiale d'un patient, mais l'implantation d'un stimulateur permanent est parfois exigée. Un pacemaker peut être implanté... - Page 30 L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG. 7.2 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options de variations d’Amplitude disponibles soit: 20 mV, 50 mV, 100 mV, 200 mV, 500 mV, 700 mV, 2 mV, 4 mV, 8 mV, 10 mV, 12 mV, 14 mV, 16 mV, 18 mV. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG.
-
Page 31: Fonction Température
8 TEMPERATURE Vue d’ensemble Les simulations de la température réalisées par l’ Amps-1 sont compatibles avec des sondes de la série 400 et 700 de Yellow Springs, Inc. (YSI), et identifie automatiquement la simulation appropriée suivant la sonde utilisée. L’ Amps-1 simule cinq températures. -
Page 32: Fonction Cardiac Output (Débit Cardiaque)
9 CARDIAC OUTPUT (optional) Vue d’ensemble Le débit cardiaque est la mesure du volume de sang expulsé par l'un ou l'autre ventricule du cœur. Il est d'habitude exprimé en tant que le volume minute, ou litres de sang par minute, calculés comme produit du volume systolique (sortie de l'un ou l'autre ventricule par battement du cœur) et du nombre de battements par minute. -
Page 33: L'appui Sur La Flèche De Déplacement Droite Fera Afficher La Fonction Suivante Voir Fig
L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options de simulations de température disponibles soit: 36, 37 and 38 DEGREES. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG. 9.2 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les simulations de température disponibles soit: 2 DEGREES, 20 DEGREES. -
Page 34: L'appui Sur La Flèche De Déplacement Droite Vous Ramènera À L'écran Voir Fig
L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les simulations disponibles soit: INJT T1, INJT T2, INJT T3, INJT T4. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE vous ramènera à l’écran voir FIG. 9.1... - Page 35 FEOTAL / INTRAUTERINE PRESSURE (optional) 10.1 Vue d’ensemble L’AMPS-1 simule l’ECG fœtal et la pression intra-utérine observé pendant le travail. La simulation de la fréquence fœtale sera réalisée par un cœur mécanique. Cette mesure peut être réalisée par Ultra son ou par une électrode de scalp.
- Page 36 L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG. 10.2 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera l’amplitude des simulations Fetal Heart Rate(fréquence Fœtal) soit: 1 mV, 2 mV, 3 mV, 4 mV, 5 mV, 0.1 mV, 0.25 mV, 0.5 mV. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG.
- Page 37 L’appui sur la flèche de déplacement DROITE fera afficher la fonction suivante voir FIG. 10.5 L’appui sur les flèches MONTER/DESCENDRE changera les options de sensibilté de mesure IUP soit: 5 uV/V/mmHg, 40 uV/V/mmHg. L’appui sur la flèche de déplacement DROITE vous ramènera à l’écran voir FIG.
-
Page 38: Annexe Mode Numerique, Keypad Actions
à l’utilisation des touches de déplacement DOITE/GAUCHE . L’appui sur la touché SHIFT change le clavier en NUMERIQUE ou en mode ALPHA comme indiqué sur la FIG A.1. Liste des options disponibles avec l’AMPS-1: 1 - TEST BATTERY 27 - ECG AMP 0.25mV 53 - ST DEPR +0.1mV... - Page 39 79 - PVC1 EARLY LV* 133 - NO SELECTION 187 - BP1 P WED 10/2 80 - PVC1 RonT LVF* 134 - NO SELECTION 188 - BP1 SWGNZ AUTO 81 - PVC1 6/MIN 135 - NO SELECTION 189 - BP1 SWGNZ MAN 82 - PVC1 12/MIN 136 - NO SELECTION 190 - NO SELECTION...
- Page 40 241 - NO SELECTION 295 - FETAL RATE 210 349 - PULSE + 16mV 242 - NO SELECTION 296 - FETAL RATE 240 350 - PULSE + 18mV 243 - NO SELECTION 297 - NO SELECTION 351 - PULSE + 20mV 244 - NO SELECTION 298 - NO SELECTION 352 - PULSE + 50mV...
- Page 41 403 - HAVER A 0.75mV 457 - NO SELECTION 511 - KEY BEEP OFF 404 - HAVER A 1 mV 458 - NO SELECTION 405 - HAVER A 1.25mV 459 - NO SELECTION 406 - HAVER A 1.5 mV 460 - NO SELECTION 407 - HAVER A 1.75mV 461 - NO SELECTION 408 - HAVER A 2 mV...
-
Page 42: Annexe B Accessoires
ANNEXE B ACCESSOIRES Accessories Standard: 9 Volt Alkaline Battery Manuel Utilisateur / AMPS-1pc software application RJ-12 cable communication RJ-12 to DB-9 adaptateur Option Accessoires Battery Eliminator (Datrend PN: 3000-XXX) Cables Temperature a. 7200-454, YSI-400 b. 7200-455, YSI-700 Cables Pression Intrauterine: a.