Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour DS Produkte WJ 528
Sommaire des Matières pour DS Produkte WJ 528
- Page 1 01688 Gebrauchsanleitung ab Seite 3 Instruction manual starting on page 16 Mode d’emploi à partir de la page 29 Handleiding vanaf pagina 42 Z 01688 M DS V1 0718...
-
Page 3: Table Des Matières
Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch _______________________________________ 4 Sicherheitshinweise _________________________________________________ 4 Lieferumfang _______________________________________________________ 7 Geräteübersicht _____________________________________________________ 8 Vor dem ersten Gebrauch _____________________________________________ 9 Zubehör anbringen / abnehmen ________________________________________10 Wassertank füllen ___________________________________________________11 Benutzung _________________________________________________________12 Reinigung, Pfl ege und Aufbewahrung ____________________________________13 Fehlerbehebung ____________________________________________________14 Technische Daten ___________________________________________________15 Entsorgung ________________________________________________________15 Erklärung der Symbole Erklärung der Signalwörter... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Dampfreiniger entschieden haben. Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch diese Anleitung mitzugeben. - Page 5 oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwie- sen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät ist von Kindern fernzuhalten, wenn es eingeschaltet ■ ist oder sich abkühlt. Das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren ■...
- Page 6 ■ Sollte das Gerät ins Wasser fallen, sofort die Stromzufuhr unterbrechen. Nicht versuchen, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist! ■ Das Gerät und die Netzanschlussleitung niemals mit feuchten Händen berühren, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind. WARNUNG –...
-
Page 7: Lieferumfang
■ Das Gerät nur dann verwenden, wenn es funktionsfähig und vollständig zusammen- gebaut ist. ■ Den Dampf nie länger als ca. 10 Sekunden auf eine Stelle richten. Dies kann zur Beschädigung der Oberfl äche führen. ■ Darauf achten, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt oder über scharfe Kanten gelegt wird und nicht mit heißen Flächen in Berührung kommt. -
Page 8: Geräteübersicht
Geräteübersicht 1 Handgriff mit Auslöser 2 Verlängerungsrohre 3 Wassertankverschluss 4 Wassertank 5 Reinigungsfuß 6 Haupteinheit 7 Aufbewahrungsfach 8 An- / Ausschalter (I / 0) 9 Heizkontrollleuchte 10 Betriebsleuchte 11 Schlauch Zubehör Der Reinigungsfuß (5) ist mit Bodentuch zum Dampfreinigen von glatten Fußböden geeignet. Der Reinigungsfuß... -
Page 9: Vor Dem Ersten Gebrauch
Der Kombi-Aufsatz eignet sich mit angebrachter Abziehlippe für glatte Flächen, wie Fenster, Flie- sen oder Spiegel. Wird das zugehörige Mikrofasertuch über den Kombi-Aufsatz gezogen, können Textilien geglät- tet oder aufgefrischt werden. Die runden Bürsten, groß und klein eignen sich zum Reinigen von allen möglichen Gegenständen, z. -
Page 10: Zubehör Anbringen / Abnehmen
Zubehör anbringen / abnehmen BEACHTEN! ■ Nur Original-Zubehörteile des Herstellers verwenden. Vor dem Zusammenbau ggf. eine Schutzfolie auslegen, um Beschädigungen an emp- fi ndlichen Oberfl ächen zu vermeiden. Verlängerungsrohre anbringen / abnehmen • Anbringen: Die Entriegelungstaste (A) am Handgriff (1) nach unten drücken und ein Verlängerungsrohr (2) auf- schieben. -
Page 11: Wassertank Füllen
Kombi-Aufsatz / Bürsten / Fugenaufsatz anbringen / abnehmen 1. Zum Anbringen, zuerst den Adapter für Aufsätze entwe- der direkt auf den Handgriff (1) aufstecken oder vorher Verlängerungsrohre anbringen (siehe Abschnitt „Verlän- gerungsrohre anbringen / abnehmen“). 2. Den Kombi-Aufsatz, den Fugenaufsatz oder eine der Bürsten auf den Adapter aufstecken. -
Page 12: Benutzung
Benutzung BEACHTEN! ■ Das Gerät nur benutzen, wenn es vollständig und korrekt zusammengebaut ist. ■ Das Bodentuch vor jedem Gebrauch auf Verschleiß prüfen. Das Tuch darf nicht verwendet werden, wenn es sichtbar verschlissen oder beschädigt ist. Der Bodenbelag könnte beschädigt werden. ■... -
Page 13: Reinigung, Pfl Ege Und Aufbewahrung
9. Nach Beendigung der Reinigung den Auslöser verriegeln und den An- / Ausschalter erneut drücken, die Betriebsleuchte erlischt. 10. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Gerät vollständig abkühlen lassen. Reinigung, Pfl ege und Aufbewahrung BEACHTEN! ■ VORSICHT – Verbrennungsgefahr! Alle Zubehörteile können während und kurz nach dem Gebrauch sehr heiß... -
Page 14: Fehlerbehebung
4. Den An- / Ausschalter (8) drücken, um das Gerät einzuschalten. Die Betriebsleuch- te (10) und die Heizkontrollleuchte (9) leuchten. 5. Den Handgriff (1) mit oder ohne Aufsatz in ein Waschbecken oder einen Eimer hal- ten und das Essig-Wasser-Gemisch einmal vollständig durchlaufen lassen, indem der Auslöser gedrückt wird, bis der Wassertank leer ist. -
Page 15: Technische Daten
über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen. Kundenservice / Importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Deutschland Tel.: +49 38851 314650 (0 – 30 Ct. / Min. in das dt. Festnetz. Kosten variieren je nach Anbieter.) Alle Rechte vorbehalten. -
Page 16: Explanation Of The Symbols
Contents Intended Use ______________________________________________________ 17 Safety Instructions __________________________________________________ 17 Items Supplied _____________________________________________________ 20 Device Overview ___________________________________________________ 21 Before Initial Use ___________________________________________________ 22 Attaching / Detaching Accessories _____________________________________ 23 Filling the Water Tank _______________________________________________ 24 Use _____________________________________________________________ 25 Cleaning, Care and Storage __________________________________________ 26 Technical Data _____________________________________________________ 27 Troubleshooting ____________________________________________________ 27 Disposal __________________________________________________________ 28... -
Page 17: Intended Use
Dear Customer, We are delighted that you have chosen our steam cleaner. Before using the device for the fi rst time, please read the instructions carefully and keep them for future reference. If the device is given to someone else, these instruc- tions should also be handed over with it. - Page 18 The device must be kept away from children when it is switched ■ on or cooling down. The device should only be used and stored out of the reach of ■ children and animals. Improper use of the device can lead to injuries, scalding and electric shock.
- Page 19 WARNING – Danger of Injury! ■ Danger of suffocation! Keep children and animals away from the packaging ma- terial. ■ Danger of strangulation! Make sure that the mains cable is always kept out of the reach of small children and animals. ■...
-
Page 20: Items Supplied
■ Never operate the device without water. ■ Protect the device from heat, naked fl ames, direct sunlight, sub-zero temperatures, strong temperature fl uctuations, impacts, persistent moisture and wet conditions. ■ Do not place any heavy objects on the device, the mains plug, the mains cable or the accessories. -
Page 21: Device Overview
Device Overview 1 Handle with trigger 2 Extension tubes 3 Water tank cap 4 Water tank 5 Cleaning foot 6 Main unit 7 Storage compartment 8 On / Off switch (I / 0) 9 Heating control lamp 10 Operating lamp 11 Hose Accessories The cleaning foot (5) is suitable along with the... -
Page 22: Before Initial Use
The combi-attachment is suitable with the scraper lip attached for smooth surfaces such as windows, tiles or mirrors. If the associated microfi bre cloth is pulled over the combi-attachment, textiles can be smoothed or freshened up. The large and small round brushes are suitable for cleaning all sorts of possible objects, e.g. -
Page 23: Attaching / Detaching Accessories
Attaching / Detaching Accessories PLEASE NOTE! ■ Use only original spare parts from the manufacturer. Prior to assembly, spread out a protective fi lm if necessary to prevent any damage to delicate surfaces. Attaching / Removing Extension Tubes • Attaching: Press down the release button (A) on the han- dle (1) and slide on an extension tube (2). -
Page 24: Filling The Water Tank
Attaching / Detaching the Combi-Attachment / Brushes / Crevice Attachment 1. To attach it, fi rst plug the adapter for attachments either di- rectly onto the handle (1) or attach extension tubes before- hand (see the “Attaching / Removing Extension Tubes” section). -
Page 25: Use
PLEASE NOTE! ■ The device should only be used if it has been completely and correctly assembled. ■ Check the fl oor cloth for any wear before each use. Do not use the cloth if it shows any signs of wear or if it is damaged. The fl ooring could be damaged. ■... -
Page 26: Cleaning, Care And Storage
Cleaning, Care and Storage PLEASE NOTE! ■ CAUTION – Danger of Burns! All accessories may be very hot during and shortly after use. Wait a few minutes until the device and the accessories used have cooled down completely before removing them. ■... -
Page 27: Technical Data
Technical Data Article number: 01688 Model number: WJ 528 Power supply: 220 – 240 V ~ 50 / 60 Hz, 1500 W Capacity: 1.5 l Protection class / rating: I / IPX4 Troubleshooting If the device does not work properly, fi rst check whether you are able to rectify the prob- lem yourself. -
Page 28: Disposal
Customer Service / Importer: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Germany Tel.: +49 38851 314650 (Calls to German landlines are subject to charges. The cost varies depending on the service provider.) -
Page 29: Explication Des Symboles
Contenu Utilisation conforme _________________________________________________ 30 Consignes de sécurité _______________________________________________ 30 Étendue de la livraison ______________________________________________ 33 Vue générale de l’appareil ____________________________________________ 34 Avant la première utilisation __________________________________________ 35 Mise en place / retrait des accessoires __________________________________ 36 Remplissage du réservoir d'eau _______________________________________ 37 Utilisation _________________________________________________________ 38 Nettoyage, entretien et rangement _____________________________________ 39 Dépannage _______________________________________________________ 40... -
Page 30: Utilisation Conforme
Chère cliente, cher client, Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de notre nettoyeur vapeur. Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi avant la première utilisation de l’appareil et conservez-le précieusement pour toute consultation ultérieure. Si vous donnez ou prêtez cet appareil à une tierce personne, n'oubliez pas d'y joindre ce mode d'emploi. - Page 31 sous surveillance ou qu’elles ont été instruites quant à l'utilisa- tion sécurisée de l'appareil et qu'elles ont compris les risques en découlant. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Lorsque l'appareil est enclenché ou qu'il est en phase de refroi- ■...
- Page 32 ■ Ne plongez jamais l'appareil et le cordon d’alimentation dans l'eau ou tout autre liquide. Assurez-vous que l'appareil et le cordon d'alimentation ne risquent pas de tomber dans l'eau ou d'être mouillés. ■ Si l'appareil devait tomber à l'eau, coupez immédiatement l'alimentation électrique. N'essayez pas d'extraire l'appareil de l'eau tant qu'il est encore raccordé...
-
Page 33: Étendue De La Livraison
■ En cas d'orage, d'endommagement ou d'anomalie quelconque (par ex. bruits inso- lites, dégagement d'odeur suspecte ou de fumée), arrêtez immédiatement l'appareil et retirez la fi che de la prise. Faites vérifi er l'appareil par une personne qualifi ée avant de le réutiliser. -
Page 34: Vue Générale De L'appareil
Vue générale de l’appareil 1 Poignée avec gâchette 2 Tubes de rallonge 3 Bouchon du réservoir d’eau 4 Réservoir d’eau 5 Pied de nettoyage 6 Corps de l’appareil 7 Compartiment de ran- gement 8 Interrupteur marche / arrêt (I / 0) 9 Témoin lumineux de chauffe 10 Témoin lumineux de... -
Page 35: Avant La Première Utilisation
L’embout combiné équipé de la lame de ra- clette s’applique sur les surfaces lisses telles que les fenêtres, les carreaux ou les miroirs. Coiffé de la lingette en microfi bres correspon- dante, l’embout combiné peut servir à défroisser ou rafraîchir les textiles. Les grandes et petites brosses rondes servent au nettoyage d’objets en tous genres, par ex. -
Page 36: Mise En Place / Retrait Des Accessoires
Mise en place / retrait des accessoires À OBSERVER ! ■ Utilisez uniquement des accessoires d'origine du fabricant. Disposez une feuille de protection sous les pièces à assembler pour ne pas risquer d'endommager les surfaces fragiles. Mise en place / retrait des tubes de rallonge •... -
Page 37: Remplissage Du Réservoir D'eau
Mise en place / retrait de l’embout combiné / des brosses / de l’embout pour plinthes 1. Pour la mise en place, insérez d’abord l’adaptateur pour embouts soit directement sur la poignée (1), soit sur les tubes de rallonge préalablement ajoutés (voir section «... -
Page 38: Utilisation
Utilisation À OBSERVER ! ■ N'utilisez l'appareil que s'il est entièrement et correctement assemblé. ■ Vérifi ez l’état de la lingette avant toute utilisation. Elle ne doit pas être utilisée si elle est visiblement usée ou endommagée. Cela risque d'abîmer votre revêtement de sol. ■... -
Page 39: Nettoyage, Entretien Et Rangement
Nettoyage, entretien et rangement À OBSERVER ! ■ ATTENTION – risque de brûlure ! Pendant le nettoyage ou juste après l'utilisation, tous les accessoires peuvent être encore très chauds. Avant de les enlever, attendez quelques minutes le temps que l'appareil et les accessoires utilisés aient entièrement refroidi. -
Page 40: Dépannage
5. Tenez la poignée (1) avec ou sans embout au-dessus d’un lavabo ou d'un seau et laissez passer le mélange d’eau et de vinaigre intégralement en pressant la gâchette jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit vide. 6. Pour arrêter l'appareil, appuyez à nouveau sur l'interrupteur marche / arrêt et retirez la fi... -
Page 41: Caractéristiques Techniques
Service après-vente / importateur : DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Allemagne Tél. : +49 38851 314650 (Prix d'un appel vers le réseau fi xe allemand. Coût variable selon le prestataire.) -
Page 42: Uitleg Van De Symbolen
Inhoud Doelmatig gebruik __________________________________________________ 43 Veiligheidsinstructies ________________________________________________ 43 Leveringsomvang __________________________________________________ 46 Apparaatoverzicht __________________________________________________ 47 Vóór het eerste gebruik ______________________________________________ 48 Toebehoren aanbrengen / loshalen _____________________________________ 49 Watertank vullen ___________________________________________________ 50 Gebruik __________________________________________________________ 51 Reinigen, onderhouden en opbergen ___________________________________ 52 Storingen verhelpen ________________________________________________ 53 Technische gegevens _______________________________________________ 54 Afvoeren _________________________________________________________ 54 Uitleg van de symbolen... -
Page 43: Doelmatig Gebruik
Geachte klant, Wij danken u dat u hebt gekozen voor de aankoop van onze stoomreiniger. Lees vóór het eerste gebruik van het apparaat de handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om hem later nog eens te kunnen nalezen. Als u het apparaat doorgeeft aan derden, dient u ook deze handleiding mee te geven. - Page 44 apparaat op veilige wijze kan worden gebruikt en wanneer zij de daaruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat moet buiten bereik van kinderen blijven, wanneer ■ het is ingeschakeld of aan het afkoelen is. Het apparaat alleen buiten bereik van kinderen en dieren ■...
- Page 45 ■ Onderbreek onmiddellijk de stroomtoevoer als het apparaat in het water valt. Probeer niet om het apparaat uit het water te trekken, terwijl het is aangesloten op het stroomnet! ■ Raak het apparaat en het netsnoer nooit aan met vochtige handen als deze onderdelen zijn aangesloten op het stroomnet.
-
Page 46: Leveringsomvang
■ Richt de stoom nooit langer dan ca. 10 seconden op één plek. Dit kan leiden tot beschadiging van het oppervlak. ■ Let op dat het netsnoer niet bekneld raakt, geknikt of over scherpe randen gelegd wordt en dat het niet in aanraking komt met hete oppervlakken. Het netsnoer niet om het apparaat wikkelen (gevaar van kabelbreuk). -
Page 47: Apparaatoverzicht
Apparaatoverzicht 1 Handgreep met active- ringselement 2 Verlengbuizen 3 Watertankdop 4 Watertank 5 Reinigingsvoet 6 Hoofdeenheid 7 Opbergvak 8 Aan-/uitknop (I / 0) 9 Verwarmingscontrole- lampje 10 Indicatielampje 11 Slang Accessoires De reinigingsvoet (5) is met een vloerdoek geschikt voor de stoomreiniging van gladde vloeren. -
Page 48: Vóór Het Eerste Gebruik
Het combi-mondstuk is met aangebrachte trekker geschikt voor gladde oppervlakken zoals ramen, tegels of spiegels. Als de bijbehorende microvezeldoek over het combi-mondstuk getrokken wordt, kan textiel gladgetrokken of opgefrist worden. De ronde borstels, groot en klein zijn geschikt voor het reinigen van allerlei voorwerpen, bijv. ovens, badkamerkranen, badkuipen, wastafels, speelgoed, etc. -
Page 49: Toebehoren Aanbrengen / Loshalen
Toebehoren aanbrengen / loshalen LET OP! ■ Gebruik uitsluitend origineel toebehoren van de fabrikant. Leg er vóór de montage eventueel een beschermende folie onder, om beschadigingen aan kwetsbare oppervlakken te voorkomen. Verlengbuizen aanbrengen / loshalen • Aanbrengen: de ontgrendelingsknop (A) op de handgreep (1) naar onderen drukken en een verlengbuis (2) opschuiven. -
Page 50: Watertank Vullen
Combi-mondstuk / borstels / voegenmondstuk aanbrengen / loshalen 1. Voor het aanbrengen, eerst de adapter voor mondstukken rechtstreeks op de handgreep (1) steken of vooraf verlengbuizen aanbrengen (zie sectie ‘Verlengbuizen aanbrengen / loshalen’). 2. Het combi-mondstuk, het voegenmondstuk of een van de borstels op de adapter steken. -
Page 51: Gebruik
Gebruik LET OP! ■ Gebruik het apparaat alleen als het volledig en correct werd gemonteerd. ■ De vloerdoek vóór elk gebruik op slijtage controleren. De doek mag niet worden gebruikt, wanneer het zichtbaar versleten of beschadigd is. De vloer zou beschadigd kunnen raken. -
Page 52: Reinigen, Onderhouden En Opbergen
9. Na beëindiging van de reiniging het activeringselement vergrendelen en de aan-/ uitknop opnieuw indrukken, het indicatielampje gaat uit. 10. De netstekker uit de contactdoos trekken en het apparaat volledig laten afkoelen. Reinigen, onderhouden en opbergen LET OP! ■ VOORZICHTIG – verbrandingsgevaar! Alle toebehoren kunnen tijdens en kort na gebruik nog erg heet zijn. -
Page 53: Storingen Verhelpen
4. De aan-/uitknop (8) indrukken om het apparaat in te schakelen. Het indicatielampje (10) en het verwarmingscontrolelampje (9) branden. 5. De handgreep (1) met of zonder mondstuk in een wastafel of een emmer houden en het azijn-watermengsel één keer volledig laten doorlopen, door het activeringselement ingedrukt te houden tot de watertank leeg is. -
Page 54: Technische Gegevens
Dit apparaat mag niet bij het normale huisafval worden gedaan, maar dient milieuvriendelijk verwerkt te worden door een erkend afvalverwerkingsbedrijf. Klantenservice / importeur: DS Produkte GmbH, Am Heisterbusch 1, 19258 Gallin, Duitsland Tel.: +49 38851 314650 Bellen naar Duitse vaste lijnen is niet gratis. Kosten variëren per aanbieder.)