Camozzi MX Série Mode D'emploi page 3

FR
Sommaire
Instructions générales de
sécurité .................................... 5
Instructions d'assemblage ....... 7
2.1 Assemblage des modules
avec un "étrier simple" ............ 7
2.2 Connexion des modules et
assemblage mural avec "etrier
avec fixation murale" .............. 7
2.3 Assemblage mural avec "étrier
avec fixation murale" .............. 7
2.4 Assemblage du flasque ...... 7
2.5 Assemblage de l'écrou pour
montage en panneau .............. 9
2.6 Montage du manomètre
(Version sans manomètre
intégré).................................... 9
2.7 Inversion du sens du flux ... 9
Instructions d'utilisation ........ 11
3.1 Montage/Changement de
l'élément filtrant ................... 11
3.2 Purge semi-automatique/
manuelle, automatique,
par dépressurisation et SMD
(semi-automatique par
dépressurisation) .................. 11
3.3 Réglage de la pression .... 11
3.4 Vérouillage du régulateur
de pression ............................ 11
3.5 Vanne de coupure 3/2 ..... 13
3.6 Réglage du temps
de remplissage de la vanne de
démarrage progressif ............ 13
3.7 Remplissage du réservoir
d'huile du lubrificateur avec
coupure de l'alimentation
en air ..................................... 15
3.8 Remplissage du réservoir
d'huile du lubrificateur sans
coupure de l'alimentation
en air ..................................... 15
3.9 Réglage de la quantité
d'huile ................................... 15
Mise en route et
maintenance ......................... 15
Information environnementales ....15
DE
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine
Sicherheitshinweise ................ 5
Montageanleitung ................... 7
2.1 Verbindung der Module mit
Befestigungsbügel .................. 7
2.2 Verbindung der Module und
Montage an der Wand mit
Befestigungsbügel .................. 7
2.3 Befestigung an der Wand
mit Befestigungsbügel ............ 7
2.4 Befestigung der Endplatte . 7
2.5 Befestigung der Überwurfmutter
zur Schalttafelmontage ........... 9
2.6 Befestigung des Manometers
(Version ohne eingebauten
Manometer)............................. 9
2.7 Änderung der
Durchflussrichtung .................. 9
Bedienungsanleitung ............ 11
3.1 Einführen/Auswechseln
des Filterelementes ............... 11
3.2 Ablassen von Kondenswasser
halbautomatisch/manuell,
automatisch,
mit Druckentlastung .............. 11
3.3 Einstellen des Drucks ....... 11
3.4 Druckregler abschließen .... 11
3.5 3/2-Wege-Absperrventil .... 13
3.6 Einstellung der Füllzeiten
des Softstart-Ventils ............... 13
3.7 Befüllen des Öl- oder
Schmiermittelbehälters unter
Unterbrechung der Luftzufuhr
in die Anlage .......................... 15
3.8 Befüllen des Öl- oder
Schmiermittelbehälters ohne
Unterbrechung der Luftzufuhr
in die Anlage .......................... 15
3.9 Einstellen der Ölmenge ... 15
Inbetriebnahme und
Wartung ................................. 15
Umweltinformationen .......... 15
ES
Índice
Instrucciones generales
de seguridad............................ 5
Instrucciones de ensamblaje ... 7
2.1 Conexión de los módulos
con una sujeción rápida........... 7
2.2 Conexión de los módulos y
ensamblaje a la pared con
"sujeción rápida a la pared" .... 7
2.3 Ensamblaje a pared
con "sujeción rápida"............... 7
2.4 Ensamblaje de la brida ...... 7
2.5 Ensamblaje de la unidad
de panel de control ................. 9
2.6 Montaje del manómetro
(versión sin incorporar
manómetro) ............................ 9
2.7 Cambio de dirección
de flujo .................................... 9
Instrucciones de uso .............. 11
3.1 Montaje / Cambio del
elemento filtrante ................. 11
3.2 Semi-automático / manual
y automático drenaje de
condensado, despresurización y
SMD (despresurización
semiautomática) ................... 11
3.3 Valor de presión ............... 11
3.4 Bloqueo de la válvula
reguladora de presión ........... 11
3.5 Válvula de intercepción
de aire 3/2 ............................. 13
3.6 Ajuste de llenado de la válvula
de arranque suave ................. 13
3.7 Llenado del depósito de
aceite del lubricador
con la interrupción
del aire en el sistema ............. 15
3.8 Llenado del depósito
de aceite del lubricador sin
interrupción
del aire en el sistema ............. 15
3.9 Ajuste de la cantidad
de aceite ................................ 15
Puesta en marcha y
mantenimiento de la unidad . 15
Información ecológica ........... 15
3