1. Manuels
  2. Marques
  3. Wortmann Manuels
  4. Matériel informatique
  5. Terra RS 232
  6. Manuel de l'utilisateur

Wortmann Terra RS 232 Manuel De L'utilisateur

Système informatique
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TERRA PCs
HANDBUCH
USER MANUAL
MANUEL DE
L'UTILISATEUR
INSTRUKCJA
UŻY TKOWNIK A PCs
IT. MADE IN GERMANY.
DE
EN
FR
PL

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Wortmann Terra RS 232

  • Page 1 TERRA PCs HANDBUCH USER MANUAL MANUEL DE L’UTILISATEUR INSTRUKCJA UŻY TKOWNIK A PCs IT. MADE IN GERMANY.
  • Page 2 Die genannten Firmen- und Markennamen sowie Produktbezeichnungen unter- liegen in der Regel marken-, patent oder warenzeichenrechtlichem Schutz. Dieses Handbuch wurde erstellt und herausgegeben von der WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst, Tel: 0574 4 / 94 4-0, Fax: 0574 4 / 94 4-4 4 4.

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Gerät transportieren Gerät reinigen Gewährleistungen Rücknahme von Altgeräten CE-Kennzeichnung Inbetriebnahme Gerät aufstellen Anschlüsse und Bedienelemente 11-13 Anschlüsse Gehäuserückseite 14-15 Anschlussmöglichkeiten Display 16-18 Externe Geräte anschließen 19-20 Maus- und Tastatur-Set anschließen Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen Gerät an die Netzspannung anschließen Bildschirm und Gerät einschalten Weitere Hinweise 25-32...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie beim Aufstellen und beim Der Ein- und Ausschalter Betrieb des Gerätes die Hinweise für die trennt das Gerät nicht Umgebungsbedingungen. von der Netzspannung. Zur vollständigen Trennung von der Netz- Sie dürfen das Gerät nur betreiben, wenn spannung müssen Sie den Netzstecker Wir empfehlen das Gerät die eingestellte Netzspannung des Gerätes aus der geerdeten Schutzkontakt-Steckdo-...
  • Page 5 VORSICHT: Explosionsgefahr bei un- Stellen Sie die Lautstärke vor der Wieder- gabe auf den niedrigsten Wert ein. Starten sachgemäßem Austausch der Batterie. Sie die Widergabe und erhöhen Sie die Entsorgung gebrauchter Batterien nach Anleitung. Lautstärke langsam auf einen Pegel der Ihnen angenehm ist.

  • Page 6: Gerät Transportieren

    Gerät transportieren Verwenden Sie für die Reinigung kein Transportieren Sie alle Geräte einzeln Scheuerpulver und keine Kunststoff und nur in der Originalverpackung oder lösenden Reinigungsmittel. in einer anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag ge- Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit währt.

  • Page 7: Gewährleistungen

    Die Rücknahme und Recyclingfähigkeit unserer Systeme ist in unserem Um- Weitere Informationen über länderspezi- weltmanagementsystem geregelt und fische Recycling- und Entsorgungsmög- garantiert. lichkeiten finden Sie im Internet unter: Unsere Geräte sind weitestgehend aus www.wortmann.de. Materialien hergestellt, die einem fach-...

  • Page 8: Ce-Kennzeichnung

    CE-Kennzeichnung Dieses Gerät darf in folgenden Ländern Dieses Gerät erfüllt in der ausgeliefer- verwendet werden: ten Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien 2014/30/EU „Elektromag- Bulgarien Italien Rumänien netische Verträglichkeit“, 2009/125/EG Belgien Lettland Schweiz „Ökodesign Richtlinie“, 2011/65/EU „RoHs Dänemark Liechtenstein Slowakei Deutschland Litauen Slowenien Richtlinie“...

  • Page 9: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Lieferinhalt auspacken und überprüfen nehmen: Bitte beachten Sie die Sicher- Die Originalverpackung der Geräte sollten heitshinweise auf Seite 4. Sie für einen eventuellen Transport auf- • Stellplatz für das Gerät wählen und Gerät aufstellen. bewahren. • Packen Sie alle Teile aus. •...

  • Page 10: Gerät Aufstellen

    Gerät aufstellen Berücksichtigen Sie beim Aufstellen des Geräuschen kommen. Um dies zu ver- Gerätes die Empfehlungen und Sicher- meiden, sollte bei Gehäuseeinheiten ohne heitshinweise. Lüftungsflächen ein Mindestabstand von Stellen Sie das Gerät nur in der dafür vor- drei Millimetern zu anderen Geräten oder gesehenen Betriebslage (z.B.

  • Page 11: Anschlüsse Und Bedienelemente

    Anschlüsse und Bedienelemente In diesem Kapitel werden die einzelnen Hardware-Komponenten Ihres Geräts vorgestellt. Sie erhalten eine Übersicht über die Anzeigen und die Anschlüsse des Geräts. Machen Sie sich mit diesen Elementen vertraut, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL Spannungsversorgung des PCs...
  • Page 12 FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL Anschluss für USB-Geräte (z.B. Maus, IR-Sender/Empfänger-Modul, Scanner, Drucker, etc.). Maximale Kabellänge 3m. Wichtiger Hinweis zu USB 3.0: Der Betrieb von Tastatur und Maus kann an USB 3.0 Ports zu USB-Buchse Typ-A Problemen führen. USB 3.1 – rot USB 3.0 –...
  • Page 13 FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG Anschluss für digitales DVI* Videosignal (Monitor) Audio-Video-Schnittstelle (Monitor) Display-Port/mini Display-Port* Digitale Audio-Video-Schnittstelle HDMI/mini HDMI* (Monitor) Analoge Videoschnittstelle VGA* (Monitor) * Dieser Anschluss kann sowohl onboard als auch auf einer zusätzlich gesteckten Grafikkarte vorhanden sein. Ist eine zusätzliche Grafikkarte vorhanden, sind die onboard-VGA-Anschlüsse in der Regel deaktiviert.

  • Page 14: Anschlüsse Gehäuserückseite

    Anschlüsse Gehäuserückseite Montagebeispiel:...
  • Page 15 Anschlüsse Gehäuserückseite TERRA MINI PC RS 232/422/485 RS 232 WLAN DC IN HDMI display RJ45/1 Gbit USB 2.0 connector for port ext. power button TERRA MICRO PC kensington- USB 3.1 lock typ C USB 3.0 mini HDMI power head- USB 3.1 typ A display phone...

  • Page 16: Anschlussmöglichkeiten Display

    Anschlussmöglichkeiten Display Der HDMI-Anschluss (High Definition Multimedia Interface) • Digitaler Multimedia-Anschluss • Standard auch im TV-Umfeld • Neben Video wird auch der Ton übertragen • Typische Auflösung: Full HD= 1920x1080p/60Hz • Ermöglicht direkten und einfachen Anschluss des PCs an moderne TFTs+LCD-TVs Der VGA-Anschluss/D-Sub •...
  • Page 17 Der DVI-Anschluss • Digitaler Anschluss • Unterscheidung in Single-Link und Dual-Link - SL: max. 1600x1200@60Hz - DL: max. 2560x1600@60Hz (es werden zwei Signale übertragen) • Unterscheidung in DVI-I, DVI-D - DVI-D: nur digitale Signale werden übertragen - DVI-I: digitale und analoge Signale werden übertragen (Adapter verfügbar) •...
  • Page 18 Der Display Port • Digitaler Anschluss • Auflösung (versionsabhängig): - DP 1.1: bis zu 2560x1600@60Hz - DP 1.2: bis zu 4096x2560@60Hz - DP 1.3: bis zu 5120x2880@60Hz - DP 1.4: bis zu 7680x4320@60Hz • Überträgt HD Audiosignale • Seit DP 1.2: mehrere Monitore mit nur einem Grafikanschluss anschließbar, Unterstützung für stereoskopisches 3D, sowie mehr Farbräume Display Port...

  • Page 19: Externe Geräte Anschließen

    Externe Geräte anschließen Leitungen anschließen Lesen Sie die Dokumentation zum exter- • Alle betroffenen Geräte ausschalten. nen Gerät, bevor Sie es anschließen. • Die Netzstecker aller betroffenen Geräte aus den Schutzkontakt- Außer bei USB-Geräten müssen die Netz- Steckdosen ziehen. stecker gezogen sein, wenn Sie externe •...
  • Page 20 Leitungen lösen Bildschirm anschließen • Alle betroffenen Geräte ausschalten. • Bereiten Sie den Bildschirm vor, • Die Netzstecker aller betroffenen wie in der Betriebsanleitung zum Bildschirm beschrieben (z.B Lei- Geräte aus den Schutzkontakt- Steckdosen ziehen. tungen stecken). • Alle Leitungen am Gerät und an den •...

  • Page 21: Maus- Und Tastatur-Set Anschließen

    Maus- und Tastatur-Set anschließen Modellabhängig gehört zum Lieferum- Bereich „Funkverbindung neu aufbauen“ fang Ihres Gerätes ein kabelloses Maus- nach oder kontaktieren Sie Ihren Fach- und Tastatur-Set bzw. ein Maus- und händler. Tastatur-Set mit Kabel (USB-Anschluss / Maus- und Tastatur-Set anschließen PS/2-Anschluss).

  • Page 22: Externe Geräte An Die Usb-Anschlüsse Anschließen

    Externe Geräte an die USB-Anschlüsse anschließen Gerätetreiber An die USB-Anschlüsse können Sie eine Vielzahl externer Geräte anschließen Für die externen USB-Geräte, die Sie an (z.B. Drucker, Scanner, Tastatur, etc). einen der USB-Anschlüsse anschließen, benötigen Sie üblicherweise keine eige- USB-Geräte sind hot-plug-fähig. Daher nen Treiber, da die notwendige Software können die Leitungen von USB-Geräten bereits im Betriebssystem enthalten ist.

  • Page 23: Gerät An Die Netzspannung Anschließen

    Gerät an die Netzspannung anschließen • Schließen Sie die Netzleitung am Gerät an. • Nach dem Beginn der Installation darf • Stecken Sie den Netzstecker in eine das Gerät nicht ausgeschaltet werden geerdete Schutzkontakt-Steckdose. bis sie abgeschlossen ist! • Während der Installation darf das Gerät Erstes Einschalten: die Software wird nur bei Aufforderung neu gestartet installiert...

  • Page 24: Bildschirm Und Gerät Einschalten

    Bildschirm und Gerät einschalten/ ausschalten Gerät einschalten Sie den Stand-by Schalter mindestens 4 • Bei Geräten mit Ein-Aus-Schalter: Sekunden lang gedrückt. Sollten Sie das Stellen Sie den Ein-Aus-Schalter an der Gerät wiederholt so ausschalten müssen, Rückseite des Geräts auf lassen Sie es von Ihrem Fachhändler über- * Ein-Aus-Schalter geräteabhängig Position „I“...

  • Page 25: Weitere Hinweise

    Weitere Hinweise Betreiberhinweis: Laser (Sicherheitshin- Dieses Gerät wurde funktechnisch sorgfältig weis): Vorsicht – Laser- entstört und geprüft. Jedoch sollten Sie bei strahlung, wenn Abde- ckungen geöffnet! In dem Produkt können externen Datenkabeln folgendes beachten: Sollte ein Austausch der vom Hersteller Lasereinrichtungen der Laserklassen 1 bis spezifizierten Datenkabel nötig werden, muss 3B verwendet sein.
  • Page 26 Einsatzbereich: Geräte werden entweder einer Weiterver- Das vorliegende Produkt ist nicht für die wendung zugeführt oder umweltgerecht CD- Laufwerke sind Verwendung in medizinischen, lebensret- zerlegt und verwertet. Die Rücknahme zur ausschließlichen Re- paratur beim Hersteller tenden oder lebenserhaltenden Anwen- erfolgt über Ihren Fachhändler. vorgesehen.
  • Page 27 Langlebigkeit der Geräte: Der verwendete Werkstoff ist recycling- fähig. Materialanforderungen an die Der Arbeitsplatz-Computer ist modular aufgebaut. Die verwendeten Komponenten Kunststoffe der Gehäuse und Gehäuse- teile: sind leicht auszutauschen oder zu entfer- nen. Wir empfehlen eine Aufrüstung/Er- • Für die verwendeten Kunststoffe der weiterung nur durch autorisiertes Fach- Gehäusematerialien sind keine dioxin- personal.Die Geräte sind so konzipiert,...
  • Page 28 Recyclinggerechte Konstruktion der • Alle wesentlichen Kunststoffgehäuse- Geräte: teile bestehen bei dem vorliegenden Dieses Gerät erfüllt die Prinzipien der VDI Gerät aus einem Werkstoff. Richtlinie 22 43 gemäß der „Konstruieren recyclinggerechter technischer Produkte”. Ersatzteile werden für 5 Jahre ab Diese Richtlinie beinhaltet im Einzelnen: Produktionseinstellung verfügbar gehalten.
  • Page 29 Batterien: In dem vorliegenden Gerät werden keine Reduzierung der Bildschirmhelligkeit kann schwermetallhaltigen Batterien verwendet. der Energieverbrauch weiter reduziert Die verwendeten Lithiumbatterien haben werden. eine extrem hohe Lebensdauer (> 10 Jahre). Bezüglich Wartung, Austausch und Entsor- Schall-Leistungspegel gung dieser Batterie sind die Anweisungen Business-PCs, die mit dem Blauen Engel des Herstellers (Mainboard-Handbuch) zu zertifiziert sind, erfüllen spezielle Anforde-...
  • Page 30 Energiespareinstellungen Windows Die Leistungsaufnahmen in den verschiedenen Betriebszuständen sind Abschalten des Displays 10 min für die Standard- Arbeitsplatz-Compu- Abschalten der Festplatte 10 min ter wie folgt: Standby 20 min Im Aus-Zustand werden weniger als 0,5 W Ruhezustand 60 min verbraucht. Im Ruhezustand werden weni- ger als 0,5 W verbraucht.
  • Page 31 Rücknahme der Altgeräte Technische Daten: Die WORTMANN AG gibt eine Rücknah- Das von Ihnen erworbene Gerät ist für den megarantie für Altgeräte: Aufgrund der Betrieb an Netzwechselstrom 50/60 Hz von uns verwendeten Materialien ist eine vorgesehen. Die allpolige Trennung bzw.
  • Page 32 Umgebungsbedingungen für den Betrieb des Gerätes Umgebungstemperatur +10°C bis +32°C (bei Betrieb) -20°C bis +50°C (außer Betrieb, Lagerung) Relative Luftfeuchtigkeit 10% bis 75% (bei Betrieb, keine Kondensation) 5% bis 95% (außer Betrieb, keine Kondensation)

  • Page 33: Original Terra Hersteller Service

    Laufzeit preiswert eine Ver- zufrieden geben. Nur mit Original TERRA Service können Sie auf alle Ressourcen längerung des Service bei Ihrem TERRA der WORTMANN AG zugreifen. Partner buchen. Dafür reichen die Seri- Mit jedem TERRA Computersystem ennummer und das gewünschte Service- können Sie selbst auswählen, welche...
  • Page 34 WORTMANN AG und kostenlose eine neue Festplatte in ihrem System. Neuzustellung nach erfolgter Reparatur. Die defekte Festplatte wird nicht wie all- gemein üblich zum Festplattenhersteller TERRA Vor-Ort-Service retourniert sondern verbleibt bei Ihnen. Bis zu 5 Jahre Reparatur im Falle einer Sie können den defekten Datenträger...
  • Page 35 (print, photography, microfilm or any other methods), processed by using electronic systems, copied or widespread without a written license of WORTMANN AG. The mentioned company or branding names as well as the labels are covered by patents, trademark and brand rights.
  • Page 36 Contents Safety instructions 37-38 Transporting the appliance Cleaning the appliance Warranties Taking back of used appliances CE symbol Start-up Setting up the appliance Connections and control elements 44-46 Back panel connectors 47-48 Display connection options 49-51 Connecting external devices 52-53 Connecting the mouse and keyboard set Connecting external devices to USB ports Connecting the appliance to the mains power supply...

  • Page 37: Safety Instructions

    Safety instructions Please heed the instructions concerning The On/Off switch does ambient/environmental conditions when not disconnect the ap- operating the appliance. pliance from the mains power supply. The mains The appliance should only be operated plug should be pulled out of the groun- We recommend that the if the mains voltage configuration of the ded socket to completely disconnect the...
  • Page 38 Start playback and increase the volume CAUTION: Risk of explosion if batteries slowly until you reach a level which you are replaced incorrectly. Dispose of used find pleasant. batteries according to instructions. Modifying the basic settings of the equa- lizer, driver, software or the operating system can increase the volume and lead to permanent damage to hearing.

  • Page 39: Transporting The Appliance

    Transporting the appliance All appliances should be transported in- Do not use any scouring powder or clea- dividually and only in the original packa- ning agents which dissolve plastics for ging or in other suitable packaging which cleaning the appliance. protects it against impacting and shocks.

  • Page 40: Warranties

    Further information on specific national appliances recycling and disposal options is availa- ble in the internet at: www.wortmann.de. The taking back and suitability for re- cycling of our systems is laid down and guaranteed in our environmental ma-...

  • Page 41: Ce Symbol

    CE symbol This appliance may be used in the fol- lowing countries: This appliance meets the requirements of the EC Directive 2014/30/EU “Elec- Belgium Italy Romania tromagnetic compatibility”, 2014/35/EU Bulgaria Latvia Switzerland “Low voltage directive”, 2009/125/EU Denmark Liechtenstein Slovakia “Energy-related Products“ and Germany Lithuania Slovenia...

  • Page 42: Start-Up

    Start-up Unpacking and checking the contents of • Select a location for the appliance and the shipment set up the appliance. You should retain the original appliance • Check the rated voltage and then connect packaging for any future transportation. the appliance to the mains power supply.

  • Page 43: Setting Up The Appliance

    Setting up the appliance Consider the recommendations and safety Disturbing vibration and noises may be instructions when setting up the appliance. detected, depending on the location of Only place the appliance in its intended your appliance. In order to avoid this, a operating position (e.g.

  • Page 44: Connections And Control Elements

    Connections and control elements Individual hardware components of your appliance are described in this chapter. It provides you with an overview of the indicators and connections on the appliance. Please familiarise yourself with these elements prior to working with the appliance.
  • Page 45 FUNKTION ABBILDUNG BEZEICHNUNG SYMBOL Port for USB devices (e.g. mouse IR transmitter/receiver module, scanner) Important note for USB 2.0: in order to ensure a reliable data transmission rate, we recommend that you use a USB connection cable USB typ-a with a max. length of 3 m USB 3.1 –...
  • Page 46 FUNCTION IMAGE SYMBOL DVI* Port for digital video signal (monitor) Display-Port/mini Display-Port* Audio/video interface (monitor) HDMI/mini HDMI* Digital audio/video interface (monitor) VGA* Analog video interface (monitor) * This connection can be available on-board or on an additional plugin graphic card. The on-board VGA connections are generally deactivated if an additional graphic card is available.

  • Page 47: Back Panel Connectors

    Back panel connectors mounting example:...
  • Page 48 Back panel connectors TERRA MINI PC RS 232/422/485 RS 232 WLAN DC IN HDMI display RJ45/1 Gbit USB 2.0 connector for port ext. power button TERRA MICRO PC kensington- USB 3.1 lock typ C USB 3.0 mini HDMI power head- USB 3.1 typ A display...

  • Page 49: Display Connection Options

    Display connection options The HDMI port (High Definition Multimedia Interface) • Digital multimedia port • Also standard in T V environment • Sound is also transmitted in addition to video • Typical resolution: full HD= 1920x1080p/60Hz • Enables direct, uncomplicated connection of the PC to modern TFTs+LCD-T Vs The VGA port/D-Sub •...
  • Page 50 The DVI port • Digital port • Differentiation between single link and dual link - SL: max. 1600x1200@60Hz - DL: max. 2560x1600@60Hz (two signals are transmitted) • Differentiation between DVI-I, DVI-D - DVI-D: only digital signals are transmitted - DVI-I: digital and analog signals are transmitted (adapter available) •...
  • Page 51 The display port • Digital port • Resolution (depends on version): - DP 1.1: up to 2560x1600@60Hz - DP 1.2: up to 4096x2560@60Hz - DP 1.3: up to 5120x2880@60Hz - DP 1.4: up to 7680x4320@60Hz • Transmits HD audio signals •...

  • Page 52: Connecting External Devices

    Connecting external devices Connecting cables Read the documentation for the external device prior to connecting it. • Deactivate all affected devices. • Pull the mains plugs of all affected The mains plug should be pulled out devices out of the grounded sockets. when connecting external devices, ex- •...
  • Page 53 Screen connection Disconnecting cables • Deactivate all affected devices. • Prepare the screen as described in • Pull the mains plugs of all affected the screen manual (e.g. plug in the devices out of the grounded sockets. cables). • Pull out all cables on the appliance •...

  • Page 54: Connecting The Mouse And Keyboard Set

    Connecting the mouse and keyboard set The scope of delivery of your appliance Connecting the mouse and keyboard includes a wireless mouse and keyboard Connect the mouse and keyboard each to set or a mouse and keyboard set with one of the USB ports on your appliance. cable (USB port / PS/2 port).

  • Page 55: Connecting External Devices To Usb Ports

    Connecting external devices to USB ports A variety of external devices can be Drivers connected to the USB ports (e.g. printer, You generally do not require any drivers scanner, keyboard, etc.). especially for the external USB devices which you connect to one of the USB USB devices are hot plug compatible.

  • Page 56: Connecting The Appliance To The Mains Power Supply

    Connecting the appliance to the main power supply • Please schedule some time for this • Connect the mains cable to the action, because this process must not appliance. be interrupted • After starting the installation the device • Plug the mains plug into the grounded socket.

  • Page 57: Activating The Screen And Appliance

    Activating the screen and appliance Switching on the device device repeatedly in this manner, please • Devices with On/Off switch: have it checked by a specialised dealer! Set the On/Off switch at the rear of the device to the “I” position (1). The standby switch does not disconnect * On/Off switch depends on appliance...

  • Page 58: Further Instructions

    Further instructions Operator instruction: Laser (service instruc- tion): The appliance has undergone careful Caution – laser suppression of radio interference and radiation if covers are has been tested. However, in the event opened! Laser class l to 3B laser equip- of external data cables being used, and ment can be used in the product.
  • Page 59 Area of use: Taking back of the appliances: This product is not designed for use in life- We will take back all our products after CD drives should only be saving or life supporting applications. use, provided their condition is com- repaired by the manufac- turer.
  • Page 60 Environmentally friendly workstation Appliance which are taken back are either computer reused or dismantled and recycled/utilised The workstation computer you have in an environmentally friendly manner. purchased is designed to be environmen- Your specialised dealer will take back tally friendly and distinguished by its long appliances.
  • Page 61 • Easy dismantling of appliances and Spare parts will be available for 5 years modules, including for the purpose of after end of production. simple repairs. Material requirements to be met by prin- • Reduction of material diversity. ted circuit boards: Reduction of variety of plastic types for housing parts.

  • Page 62: Sound-Powerlevel

    Labelling of plastics: By reducing the screen brightness, the All significant plastic parts in this appliance power consumption can be reduced are labelled in compliance with ISO 11469. Sound-powerlevel This facilitates problem-free separation for reuse following use of the appliance and Business PCs that are certified with the ensures that the plastic parts utilised are Blue Angel, fulfill special sound-powerlevel...

  • Page 63: Energy Consumption

    Energy-saving settings Windows Energy consumption: Our workstation computers are designed to turn off the displays 10 min be particularly energy efficient. The current turn off the hard drive 10 min input specification on the nameplate relates standby 20 min to the maximum possible current input if the hibernation 60 min computer is fully upgraded and the inte-...
  • Page 64 Use only a correctly (e.g. access to drives). connected and easily accessible groun- WORTMANN AG pledges to take back all old ded socket for connection. The rated input devices. The materials used by us mean that voltage is: AC 200-240 V.

  • Page 65: Ambient Conditions

    Ambient conditions: Ambient temperature +10°C to +32°C (during operation) -20°C to +50°C (decommissioned, storage) Relative humidity 10% to 75% (during operation, no condensation) 5% to 95% (decommissioned, no condensation) Please refer to the sticker on the carton for detailed information on system equipment (main- board, graphics, sound, etc.).

  • Page 66: Avant-Propos

    être traités comme tels. Ce manuel a été réalisé et diffusé par WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst, Tel: 0574 4 / 94 4-0, Fax: 0574 4 / 94 4-4 4 4. Pour la France: Terra Computer Tel: 0.388.208.550 Fax: 0.388.208.551...
  • Page 67 Table des matières Conseils de sécurité 68-69 Transport du système Nettoyage du système Garanties Reprise d’anciens systèmes Marque CE Mise en service Mise en place du système Branchements et éléments de commande 75-77 Connecteurs du panneau arrière 78-79 Modes de raccordement possibles de l‘afficheur 80-82 Connexion de périphériques extérieurs 83-84...

  • Page 68: Conseils De Sécurité

    Conseils de sécurité Lors de la mise en place et de La mise sous ou hors l’utilisation du système, veuillez re- tension du système ne specter les conseils relatifs aux condi- le déconnecte pas de la tions environnementales. source d’alimentation. Pour déconnecter totalement l’appareil, Nous recommandons de Avant de connecter l’appareil à...
  • Page 69 PC avec carte tuner TV excessive et peut donner lieu à la perte de la faculté auditive. C‘est pourquoi vous Si vous raccordez votre tuner DVBT via devrez ajuster le volume sonore une antenne extérieure, celle-ci doit être mise à la terre conformément aux consi- gnes d‘installation locales.

  • Page 70: Transport Du Système

    Transport du système Transportez tous les appareils indi- N‘employez pas de poudres à récurer, ni viduellement et dans leur emballage de produits nettoyants qui attaquent le d’origine ou un autre emballage adap- plastique. té, assurant une protection contre les chocs. Faites bien attention à...

  • Page 71: Garanties

    Pour plus de renseignements sur les La reprise et le recyclage de nos possibilités de recyclage et de traitement systèmes sont garantis et organisés au spécifiques propres à chaque pays, con- sein de notre système de gestion envi- sultez le site Internet www.wortmann.de. ronnementale.

  • Page 72: Marque Ce

    Marque CE Cet appareil peut être utilisé dans les pays suivants Cet appareil satisfait aux exigences des Allemagne France Islande directives 2014/30/EU «Compatibilité Chypre Slovaquie Estonie électromagnétique» et 2014/35/EU Portugal Slovénie Grande- « basse tension» et 2009/125/EU Liechtenstein Italie Bretagne Lituanie Grèce Autriche...

  • Page 73: Mise En Service

    Mise en service Veuillez respecter les conseils de sécurité de la page 4. Première mise en service Quelques étapes seulement sont néces- Déballage et vérification de la livraison saires avant la première mise en service Nous vous conseillons de conserver de votre système.

  • Page 74: Mise En Place Du Système

    Mise en place du système Lors de la mise en place de votre système, En fonction de la position de l’appareil, des tenez compte des consignes et conseils de vibrations ou des bruits peuvent intervenir. sécurité. Installez le système exclusive- Pour éviter ces désagréments, il est con- ment dans la position prévue (verticale- seillé...

  • Page 75: Branchements Et Éléments De Commande

    Branchements et éléments de commande Ce chapitre présente les composants hardware individuels de votre système et propose une vue d’ensemble des éléments de commande et connecteurs du système. Familiarisez-vous avec ces éléments avant de commencer à travailler. FONCTION ILLUSTR ATION DÉSIGNATION SYMBOLE Alimentation du PC...
  • Page 76 FONCTION ICÔNE DESCRIPTION SYMBOLE Connectique pour appareils USB (par ex. souris, module émetteur/ récepteur IR, scanner, imprimante, etc.). Câbles max. 3m. Important concernant l‘USB 3.0 : l‘utilisation d‘un clavier et d‘une souris peut Port USB type A entraîner des problèmes aux ports USB 3.0.
  • Page 77 FONCTION ILLUSTR ATION SYMBOLE Connecteur pour signal vidéo numé- DVI* rique (moniteur) Interface audio-vidéo (moniteur) Display-Port/mini Display-Port* Interface audio-vidéo numérique HDMI/mini HDMI* (moniteur) Interface vidéo analogique (moni- VGA* teur) * Ce connecteur peut se trouver onboard ou sur une carte graphique additionnelle. Si vous disposez d’une carte graphique additionnelle, les connecteurs VGA onboard sont généralement désactivés FONCTION IMAGE...

  • Page 78: Connecteurs Du Panneau Arrière

    Connecteurs du panneau arrière exemple de montage:...
  • Page 79 Connecteurs du panneau arrière TERRA MINI PC RS 232/422/485 RS 232 WLAN DC IN HDMI display RJ45/1 Gbit USB 2.0 connector for port ext. power button TERRA MICRO PC kensington- USB 3.1 lock typ C USB 3.0 mini HDMI power head- USB 3.1 typ A...

  • Page 80: Modes De Raccordement Possibles De L'afficheur

    Modes de raccordement possibles de l‘afficheur Interface HDMI (High Definition Multimedia Interface) • Raccordement multimédia numérique • Standard, également dans l‘environnement TV • Diffusion de son, outre la diffusion vidéo • Résolution typique : Full HD= 1920x1080p/60Hz • Pour un raccordement simple du PC directement à...
  • Page 81 Raccordement DVI • Raccordement numérique • Single-Link et Dual-Link différenciés - SL : max. 1600x1200@60Hz - DL : max. 2560x1600@60Hz (transmission de deux signaux) • DVI-I, DVI-D différenciés - DVI-D : transmission de signaux numériques seulement - DVI- I: transmission de signaux numériques et analogiques (adaptateur disponible) •...

  • Page 82: Raccordement De L'afficheur

    Raccordement de l‘afficheur • Raccordement numérique • Résolution (en fonction de la ligne) : - DP 1.0 jusqu‘à 1.1: 2560x1600@60Hz - DP 1.2: jusqu‘à 4096x2560@60Hz - DP 1.3: jusq´à 5120x2880@60Hz - DP 1.4: jusq´à 7680x4320@60Hz • Transmission de signaux audio HD •...

  • Page 83: Connexion De Périphériques Extérieurs

    Connexion de périphériques extérieurs Connexion Lisez la documentation qui accompa- gne le périphérique externe avant de le • Mettez tous les appareils hors tension connecter. • Débranchez tous les câbles d’alimentation Hormis pour les périphériques USB, il • Branchez tous les câbles de convient de débrancher (retirer la prise connexion à...

  • Page 84: Déconnexion

    Déconnexion Connexion de l’écran • Arrêtez tous les périphériques concernés • Préparez l’écran en respectant le guide • Retirez toutes les prises des câbles de mise en service qui l’accompagne d’alimentation (connectez-y les câbles) • Débranchez tous les connecteurs du •...

  • Page 85: Connexion Du Kit Clavier-Souris

    Connexion du kit clavier-souris Connexion du kit clavier-souris avec fil En fonction de votre modèle, votre système sera livré avec un kit clavier- Connectez le clavier et la souris à l’unité souris sans fil ou avec fil (connecteur centrale par l’intermédiaire d’un port USB.

  • Page 86: Connexion De Périphériques Aux Ports Usb

    Connexion de périphériques aux ports USB Les ports USB acceptent une grande va- Pilotes de périphériques riété de périphériques externes (par ex. Les périphériques USB externes, à con- imprimantes, scanners, claviers, etc.) necter à un port USB de l’unité centrale, Les périphériques USB sont connecta- n’ont en principe besoin d’aucun pilote, bles «...

  • Page 87: Connecter Le Périphérique Au Réseau Électrique

    Connecter le périphérique au réseau électrique • Lorsque le système est mis en • Connectez le câble d’alimentation au marche la première fois, les logiciels périphérique qui l’accompagnent sont automotique • Branchez le câble dans une prise de ment installés et configurés courant mise à...

  • Page 88: Allumer L'écran Et L'unité Centrale

    Allumer l’écran et l’unité centrale Mise en circuit de l‘appareil appuyez sur l‘interrupteur de veille • Pour appareils avec interrupteur (Stand-by) et maintenez-le enfoncé pen- Marche / Arrêt : positionnez dant au moins 4 secondes. Si l‘appareil l‘interrupteur Marche / Arrêt au dos ne se met pas à...

  • Page 89: Autres Conseils

    Autres conseils Conseil d’utilisation A défaut, le respect des normes susmen- Cet appareil a été minutieusement conçu tionnées n’est plus garanti. et testé afin d’éviter toute perturbation Laser (conseil radioélectrique. Toutefois, observez les d’utilisation) consignes suivantes en ce qui concerne les câbles de données externes : si vous Attention - Rayon- souhaitez remplacer l’un des câbles de...

  • Page 90: Utilisation

    Ordinateur respectueux de ne pas vous exposer au rayonnement, et Les lecteurs de CD doi- l’environnement évitez l’exposition des yeux et de la peau vent être exclusivement réparés par les techniciens à un rayonnement direct ou diffusé. Votre ordinateur est construit dans le re- du constructeur spect de l’environnement et se distingue Les lecteurs optiques intégrés ne conti-...
  • Page 91 Durabilité du système • Logements libres pour mise à niveau Cet ordinateur est de construction mo- individuelle dulaire. Les composants utilisés sont Reprise du système faciles à échanger ou à retirer. Nous vous conseillons de ne faire procéder à Nous reprenons tous nos produits après une mise à...
  • Page 92 Nos appareils sont fabriqués avec des différents matériaux. matériaux recyclables. Exigences ma- • Les connexions mécaniques doivent térielles pour le carter en plastique et êtres facilement détachables. les pièces du carter • Éviter les pièces blindées ou les matériaux composites. •...
  • Page 93 Marquage des matériaux plastiques isant la luminosité de l‘écran, la con- Toutes les pièces plastiques de cet ap- sommation d‘énergie peut être réduite pareil sont marquées conformément à la davantage. norme ISO 11469. Cela permet de sépa- Le Niveau de puissance sonore rer aisément les différents matériaux lors de leur recyclage.

  • Page 94: Consommation D'énergie

    D‘économie d‘énergie les paramètres Consommation d’énergie de Windows Nos stations de travail sont particulière- ment économiques en termes de con- éteindre les écrans 10 min sommation d’énergie. Les données de la éteindre le disque dur 10 min plaque d’identification s’appliquent à la veille 20 min consommation de courant autorisée ma-...
  • Page 95 60 à Votre station de travail doit être ali- 150W. mentée en courant alternatif à hauteur WORTMANN AG garantit la reprise des de 50/60 Hz. Pour relier l’appareil à une source d’alimentation, branchez anciens appareils : les matériaux em- ployés permettent une réutilisation ou...

  • Page 96: Environnement De Fonctionnement

    une source d’alimentation, branchez le câble d’alimentation. Pour le déconnecter de l’alimentation, retirez le câble d’alimentation. Utilisez une prise de courant mise à la terre facilement accessible. La tension d’entrée est de : 200 - 240 V~. Environnement de fonctionnement : Température +10°C à...
  • Page 97 Niniejsza instrukcja została utworzona i w ydana przez WORTMANN AG, Bredenhop 20, 32609 Hüllhorst, tel. 0574 4/94 4-0, fax: 0574 4/94 4-4 4 4.
  • Page 98 Spis treści Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 99-100 Transport urządzenia Czyszczenie urządzenia Gwarancje Zwrot urządzeń używanych / elektronicznego złomu Oznaczenie CE Uruchomienie Instalacja urządzenia Złącza i elementy obsługi 106-108 Złącza z tyłu obudowy 109-110 Możliwości podłączenia wyświetlacza / monitora 111-113 Podłączanie urządzeń zewnętrznych 114-115 Podłączanie myszki i klawiatury Podłączanie zewnętrznych urządzeń...

  • Page 99: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa Prosimy przestrzegać wskazówek całkowitego odłączenia urządzenia od związanych z ustawieniem i warunkami, zasilania należy wyciągnąć wtyczkę z w jakich pracować będzie urządzenie. uziemionego gniazdka prądowego. Urządzenie może być użytkowane tylko Nasze systemy PC przeznaczone są do Zaleca się otwieranie wtedy, kiedy ustawione napięcie sieciowe zwykłego użytku.
  • Page 100 wlaczenie odtwarzania i powolne zwiększanie głośności do pożądanej wartości. Poprzez zmianę ustawień po- dstawowych equalizera, sterowników, oprogramowania lub systemu operacyjnego możliwe są zmiany w poziomie głośności, a co się z tym wiąże niebezpieczeństwem trwałego uszkodzenia słuchu. PC z kartą tunera TV Jeśli podłączacie Państwo tuner DVBT do domowej anteny, należy stosować...

  • Page 101: Transport Urządzenia

    Transport urządzenia Wszystkie urządzenia powinny być trans- czących lub też środków czyszczących portowane osobno i tylko w oryginalnych wchodzących w reakcje z tworzywami lub też innych nadających się do tego sztucznymi opakowaniach, gwarantujących właściwą ochronę urządzenia przed uderzeniami. Prosimy pamiętać o tym, aby do żadna ciecz nie dostała się...

  • Page 102: Gwarancje

    Posiadany przez nas system zarządzania Dodatkowe informacje o specyficznych środowiskiem gwarantuje i reguluje dla danego kraju możliwościach re- zwrot i utylizację naszych systemów cyklingu i utylizacji znajdziecie Państwo komputerowych. Nasze urządzenia zbu- w internecie pod adresem dowane są w przeważającej większości z www.wortmann.de...

  • Page 103: Oznaczenie Ce

    Oznaczenia CE Niniejsze urządzenie może być Urządzenie to w dostarczanej wersji spełnia wymogi Dyrektywy WE użytkowane w następujących krajach: 2004/108/WE o “kompatybilności Bułgaria Słowenia Węgierska Włochy Estonia elektromagnetycznej”,Dyrektywy Wielka Brytania Rumunia Luksemburg Austria 2009/125/WE ustanawiającej ogólne Belgia Hiszpania Irlandia zasady ustalania wymogów dotyczących Łotwa Francja Malta Polska...

  • Page 104: Uruchomienie

    Uruchomienie Zawartość dostawy rozpakować i • wybrać miejsce ustawienia i postawić sprawdzić. na nim urządzenie. Oryginalne opakowania sprzętu • sprawdzić napięcie zasilające i pod- przechować w celu ewentualnego łączyć urządzenie do sieci elektrycznej. późniejszego transportu. • włączyć urządzenie • rozpakować wszystkie elementy, •...

  • Page 105: Ustawienie Urządzenia

    Ustawienie urządzenia Podczas ustawiania urządzenia prosi- Aby tego uniknąć w przypadku jednostek my przestrzegać zaleceń i wskazówek bez powierzchni wentylacyjnych należy dotyczących bezpieczeństwa. zachować minimalny odstęp wynoszący co najmniej 3 milimetry do innych urządzeń Urządzenie prosimy stawiać tylko w przewidziany do tego sposób (np. pionowo lub przedmiotów.

  • Page 106: Złącza I Elementy Obsługi

    Złącza i elementy obsługi W rozdziale tym omówione zostaną poszczególne komponenty sprzętowe Państwa urządzenia. Otrzymacie przegląd wskaźników i złącz urządzenia. Prosimy o zapoznanie się z nimi, zanim rozpoczniecie Państwo pracę z urządzeniem. FUNKCJA SYMBOL NA Z WA SYMBOL zasilanie PC zasilanie siecio- Cyfrowe złącze dźwiękowe, patrz złącze typu cinch...
  • Page 107 FUNKCJA IKONA OZNACZENIE SYMBOL Złącze dla urządzeń korzystających z portu USB (np. myszka, nadajnik / odbiornik podczerwieni / skaner, drukarka itd.) Maksymalna długość kabla 3m. Ważna informacja doty- cząca złącza USB w wersji 3.0: Użytkowanie klawiatury i myszki USB typ A z wykorzystaniem portu USB 3.0 może powodować...
  • Page 108 FUNKCJA SYMBOL NA Z WA złącze dla cyfrowego sygnału wideo DVI* (monitor) interfejs audio-wideo Display-Port interfejs dla cyfrowego sygnału HDMI/mini HDMI * audio-wideo interfejs dla analogowego sygnału VGA* wideo (monitor) * złącze to może znajdować się zarówno na płycie głównej, jak i na dodatkowo zainstalowanej karcie graficznej. Jeśli zainstalowano dodatkową kartę graficzną, złącza VGA znajdujące się...

  • Page 109: Złącza Z Tyłu Obudowy

    Złącza z tyłu obudowy Przykład montażu:...
  • Page 110 Złącza z tyłu obudowy TERRA MINI PC RS 232/422/485 RS 232 WLAN DC IN HDMI display RJ45/1 Gbit USB 2.0 connector for port ext. power button TERRA MICRO PC kensington- USB 3.1 lock typ C USB 3.0 mini HDMI power head- USB 3.1 typ A...

  • Page 111: Możliwości Podłączenia Monitora

    Możliwości podłączenia monitora złącze HDMI (High Definition Multimedia Interface) • złącze dla multimediów cyfrowych • standard również dla urządzeń TV • oprócz obrazu możliwość przesylania dźwięku • typowe rozdzielczości: Full HD = 1920 x 1080p / 60 Hz • umożliwia bezpośrednie i proste połączenie PC z nowoczesnymi urządzeniami TFTs+LCD- TV Złącze VGA / D-Sub •...
  • Page 112 Złącze DVI • złącze cyfrowe • rozróżnia się typy złącza Single-Link i Dual-Link • SL: maksymalnie 1600 x 1200 @ 60Hz • DL: maksymalnie 2560 x 1600 @ 60Hz (przesyłane są dwa sygnały) • występują złącza typu DVI-I, DVI-D • DVI-D: przenoszone tylko sygnały cyfrowe •...
  • Page 113 Display Port • złącze cyfrowe • rozdzielczość (zależna od wydajności): - DP 1.1: do 2560 x 1600 @ 60Hz - DP 1.2: do 4096 x 2560 @ 60Hz - DP 1.3: do 5120x2880@60Hz - DP 1.4: do 7680x4320@60Hz • możliwość przenoszenia sygnałów audio HD •...

  • Page 114: Podłączanie Urządzeń Zewnętrznych

    Podłączanie urządzeń zewnętrznych Podłączanie kabla zasilania Przed podłączeniem, prosimy przeczytać • wyłączyć wszystkie podłączane dokumentację urządzenia zewnętrznego. urządzenia • wyciągnąć kable zasilające ze Podczas podłączania urządzeń wszystkich podłączanych urządzeń zewnętrznych wtyczka zasilania musi być • podłączyć wszystkie przewody wyciągnięta. Nie dotyczy to urządzeń USB. pomiędzy urządzeniem a urządzeniami zewnętrznymi.
  • Page 115 Podłączanie ekranu Odłączanie przewodów • wyłączyć wszystkie odłączane • ekran należy przygotować zgodnie ze urządzenia wskazówkami z instrukcji obsługi (np. • wyciągnąć z gniazdek wszystkie wty połączyć z kablem zasilającym) czki kabli zasilania • kabel przesyłania danych umieścić w • odłączyć wszystkie przewody w kom- złączu komputera puterze i urządzeniach zewnętrznych.
  • Page 116 Podłączanie zestawu klawiatura – mysz W zależności od modelu, zakres dostawy połączenia radiowego” lub o kontakt ze obejmować może bezprzewodowy zestaw sprzedawcą. klawiatura – mysz wzg. przewodowy Podłączanie zestawu klawiatura-mysz zestaw klawiatura – mysz (złącze USB / Przewody myszki i klawiatury podłączyć złącze PS/2) do znajdujących się...
  • Page 117 Podłączanie urządzeń zewnętrznych poprzez złącza USB Sterowniki urządzeń Poprzez gniazda USB możliwe jest podłączanie różnorodnych urządzeń Aby podłączyć zewnętrzne urządzenia zewnętrznych (np. drukarek, skanerów, USB do komputera, zazwyczaj nie będą klawiatur itd.). wymagane żadne dodatkowe sterow- niki, poza tymi, które zawarte są już w Urządzenia USB są...
  • Page 118 Podłączanie komputera do zasilania sieciowego • podłączyć kabel sieciowy do komputera • jeśli komputer włączany jest po raz • umieścić wtyczkę kabla sieciowego w pierwszy, należy przeprowadzić uziemionym gniazdku prądowym instalację dostarczanego oprogramo wania i jego konfigurację. Pierwsze włączenie: instalacja oprogra- •...
  • Page 119 Włączanie / wyłączanie monitora i komputera Włączanie komputera Jeśli zaistnieje potrzeba ponownego • w przypadku komputerów wyłączenia komputera w ten sposób, wyposażonych w taki włącznik; należy skontaktować się ze sprzedawcą! ustawiamy przełącznik z tyłu obudowy * włącznik / wyłącznik – zależny od modelu w pozycję...

  • Page 120: Informacje Dodatkowe

    Informacje dodatkowe Informacje dla użytkownika Niniejsze urządzenie zgodne jest z normą EN 55022: Urządzenia informatyczne Niniejszy komputer sprawdzony został pod -- Charakterystyki zaburzeń radioelek- kątem radiotechnicznym i występowania trycznych -- Poziomy dopuszczalne ewentualnych zakłóceń. Jednak w przy- i metody pomiarów, normą EN55024 padku stosowania kabli zewnętrznych Urządzenia informatyczne -- Charakte- należy pamiętać...
  • Page 121 Komputer proekologiczny: Praca napędów CD związana jest z emisją promieniowania laserowego. W Nabyty przez Państwa komputer osobisty Naprawy napędów CD przypadku demontażu i / lub otwarcia zbudowany jest w sposób proekologi- mogą być przeprowadzane tylko przez producenta. obudowy napędu należy pamiętać o tym, czny i wyróżnia się...
  • Page 122 Długowieczność urządzeń: Zastosowane materiały nadają się do ponownego wykorzystania. Wymogi Komputer osobisty zbudowany jest w materiałowe dla tworzyw sztucznych sposób modułowy. Zastosowane kompo- obudowy i jej elementów: nenty można w prosty sposób wymienić lub usunąć. Zalecamy rozbudowę / ro- • tworzywa sztuczne stosowane w zszerzenie tylko poprzez autoryzowany obudowach nie zawierają...
  • Page 123 Proekologiczna konstrukcja komputera: • ograniczenie rodzajów tworzyw sztucz- Urządzenie spełnia zasady dyrektywy nych stosowanych w elementach obudowy. odnośnie niemieckich norm branżowych • wszystkie znaczące elementy obudowy 22 43 odnośnie „budowy produktów tech- komputera z tworzyw sztucznych składają się z przeważnie tylko z jednego materiału. nicznych nadających się...
  • Page 124 Akumulatory: Poprzez redukcję jasności monitora można W oferowanych komputerach nie stosuje dodatkowo zredukować to zużycie. się żadnych akumulatorów zawierających Poziom emisji hałasu metale ciężkie. Stosowane baterie litowe mają ekstremalnie długą żywotność (>10 Komputery osobiste Business, certyfiko- lat). Należy przestrzegać wskazówek pro- wane „blauen Engel”...
  • Page 125 Ustawienia Windows związane z Pobór mocy w rozmaitych warunkach roboczych dla standardowych kom- oszczędzaniem energii puterów osobistych przedstawiają się wyłączenie ekranu 10 minut następująco: wyłączenie dysku twardego 10 minut w stanie wyłączony – zużycie poniżej 0,5W. standby 20 minut W stanie spoczynku zużycie poniżej 0,5W. stan spoczynku 60 minut Seryjnie komputer jest tak ustawiony, aby...
  • Page 126 Przyjmowanie sprzętu używanego: Dane techniczne: WORTMANN AG oferuje gwarancję Nabyty przez Państwa komputer przez- przyjęcia sprzętu: W związku z zastosowa- naczony jest do wykorzystania w sieciach, nymi przez nas materiałami możliwe jest w których przesyłany jest prąd zmienny pełne ponowne wykorzystanie lub recykling 50/60Hz.
  • Page 127 Warunki otoczenia pracy komputera: temperatura otoczenia +10C do +32C (podczas pracy) -20C do +50C (wyłączony, składowanie) relatywna wilgotność 10% do 75% (podczas pracy, brak kondensacji) 5% do 95% (wyłączony, brak kondensacji)
  • Page 128 Dieses Produkt enthält Software, die von Dritten stammt, darunter auch Software, die unter der GNU General Public License Version 2 (“GPLv2”) und der GNU Lesser General Public License, Version 1.2 (LGPLv2.1) lizenziert ist. Solche Programmbestandteile werden WORTMANN AG nachfolgend als „Programm“ oder „Program“ bezeichnet. - GPL ANFRAGE -...
  • Page 129 ge it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom and/or translated into another language. to share and change free software--to make sure the software is free for all its users. This (Hereinafter, translation is included without limitation in the term „modification“.) Each General Public License applies to most of the Free Software Foundation‘s software and to licensee is addressed as „you“.
  • Page 130 whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it. copy the source along with the object code.
  • Page 131 range of software distributed through that system in reliance on consistent application PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute CORRECTION.
  • Page 132 make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you circumstances.
  • Page 133 they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
  • Page 134 layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have alrea- length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally dy sent this user a copy.
  • Page 135 automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restricti- ons on the recipients‘ exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License. 11.
  • Page 136 Bredenhop 20_32609 Hüllhorst_Germany Tel 05744.944-0_Fax 05744.944-100 www.wortmann.de Bei Fragen oder technischen Problemen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler_Please contact your specialist dealer if you have any questions or experience technical problems_En cas de question ou de problème technique, veuillez vous adresser à votre distributeur_W przypadku pytań, lub problemów technicznych, prosimy...

Ce manuel est également adapté pour:

Terra rs 422Terra rs 485

Table des Matières