Manuels Connexes pour Maxtec MaxBlend Lite
Sommaire des Matières pour Maxtec MaxBlend Lite
- Page 1 Crée un mélangeur, un moniteur d'0 et un débitmètre tout-en-un AIR/O 2 MaxBlend Lite ™ B A S D É B I T / H A U T D É B I T Manuel d'utilisation et instructions d'utilisation R229M03 RÉV. E...
-
Page 2: Représentant Autorisé
Le capteur, les piles et la carte de circuit imprimé ne sont pas adaptés à une mise au rebut ordinaire. Retourner le capteur à Maxtec pour une mise au rebut correcte ou conforme aux directives locales. Suivre les directives locales pour l'élimination des autres composants. -
Page 3: Garantie
Maxtec garantit que le MaxBlend Lite est exempt de défauts de fabrication ou de matéri- aux pendant deux ans à partir de la date de réception de la part de Maxtec, à condition que l'appareil soit correctement utilisé et entretenu conformément aux instructions d'utilisation de Maxtec. En fonc- tion de l'évaluation du produit de Maxtec, les seules obligations de Maxtec à... -
Page 4: Avertissements
Maxtec agréé. NE PAS utiliser le MaxBlend Lite alors que le moniteur est éteint ni sans régler les alarmes régla- bles. Toutes les alarmes réglables doivent être réglées pour garantir un fonctionnement en toute sécurité. - Page 5 Maxtec recommande que l'entretien du MaxBlend Lite soit confié à Maxtec au moins tous les deux ans ou en cas de doutes quant à la présence d'une fuite ou de tout autre problème de performance.
- Page 6 ◆ changer au point de nécessiter un nouvel étalonnage. ◆ ◆ Toujours utiliser le MaxBlend Lite avec des gaz de qualité médicale secs et propres. Les élé- ments contaminants et l'humidité peuvent causer un dysfonctionnement. L'oxygène doit avoir un point de rosée minimum de -62 °C (-80 °F) ou bien la teneur en humidité doit être inférieure à...
- Page 7 NE PAS utiliser le capteur d'oxygène s'il semble endommagé ou s'il fuit. REMARQUES : Indique des informations supplémentaires facilitant l'utilisation du dispositif. ◆ Les pièces concernées du MaxBlend Lite ont été nettoyées et dégraissées en vue de l'approvisionnement ◆ en oxygène. Tout lubrifiant utilisé a été spécifiquement conçu dans ce but.
-
Page 8: Table Des Matières
1.5 Vues latérales ..................5 1.6 Éléments nécessaires pour utiliser le mélangeur .....5 2.0 PROCÉDURES D'UTILISATION ..........6 2.1 Mise en place et installation ............6 2.1.1 Compatibilité du MaxBlend Lite : ........6 2.1.2 Installation du capteur ............. 7 2.1.3 Installation des piles ............7 2.1.4 Installation du MaxBlend Lite ..........8 2.2 Monitorage.................. - Page 9 4.0 DÉPANNAGE .................17 4.1 Résolution des problèmes ............17 5.0 NETTOYAGE ET DÉSINFECTION DU MAXBLEND LITE ............20 6.0 SERVICE ET MAINTENANCE..........21 6.1 Maintenance .................. 21 6.2 Remplacement du capteur d'O ........... 7.0 GUIDE DES ABRÉVIATIONS ..........22 8.0 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........23 8.1 Caractéristiques de l'instrument .......... 23 8.2 Caractéristiques d'alarme ............24 8.3 O...
-
Page 10: Introduction
(Pb). Ces matériaux sont des constituants de déchets dangereux et doivent être mis au rebut de manière appropriée ou bien être retournés à Maxtec pour être mis au rebut ou recyclés de façon adéquate. -
Page 11: Guide Des Symboles
1.3 Guide des symboles Les symboles et les étiquettes de sécurité suivants sont visibles sur le MaxBlend Lite : Bouton ON/OFF Touche d'alarme Touche de Touche de (MARCHE/ARRÊT) silencieuse rétroéclairage déverrouillage Indicateur d'alarme Touche d'alarme CAL (touche Indicateur du de niveau élevé... -
Page 12: Guide Des Symboles Sur L'alimentation
GUIDE DES SYMBOLES SUR L'ALIMENTATION Les symboles et les étiquettes de sécurité suivants sont visibles sur l'alimentation du MaxBlend Lite : Deux méthodes Ne pas jeter. Suivre Consulter les de protection du les directives instructions Conforme à la directive patient (double locales relatives à... -
Page 13: Identification Des Composants
INDICATEUR D'ALARME DE NIVEAU BAS — Le réglage d'alarme de niveau bas est affiché en permanence juste en dessous de l'icône « LOW » (BAS) sur l'écran LCD. La valeur indiquée représente le pourcentage d'oxygène auquel l'alarme de niveau bas sera activée. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 14: Bouton On/Off (Marche/Arrêt)
Haut-Bas. Voir la section 2.4.3 pour les instructions relatives à l'utilisation du réglage de l'alarme intelligente. SORTIE DU DÉBITMÈTRE — Pièce destinée à être reliée à la tubulure d'administration au patient. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 15: Vues Latérales
CAPTEUR AVEC DÉRIVEUR — Le capteur avec dériveur de débit est conçu pour être inséré dans un orifice situé au dos du débitmètre. CÂBLE DU CAPTEUR — Ce câble relie le MaxBlend Lite au capteur MAX-550E. ORIFICE D'ALIMENTATION EXTERNE — Cet orifice permet de connecter l'adaptateur d'alimentation externe. -
Page 16: Procédures D'utilisation
à l'autre. Les exigences suivantes détaillent les exigences auxquelles le mélangeur doit répondre afin d'être compatible avec le MaxBlend Lite. En cas de doute sur le respect de ces exi- gences par votre mélangeur, contacter le service d'assistance de Maxtec pour toute aide. -
Page 17: Left View
2.1.3 Installation des piles Tous les appareils MaxBlend Lite sont alimentés par quatre piles alcalines de type AA (4 x 1,5 volt) et sont expédiés sans les piles. Le compartiment des piles est accessible depuis l'arrière de l'appareil. Les piles doivent être changées par du personnel d'entretien qualifié. N'utiliser que des piles de marque connue. -
Page 18: Installation Du Maxblend Lite
Le MaxBlend Lite doit être installé correctement afin de fonctionner convenablement. En cas de dif- ficultés d'installation du MaxBlend Lite, ou en cas de doute sur la procédure d'installation ou la com- patibilité du mélangeur, contacter le service assistance de Maxtec avant toute tentative d'installation. - Page 19 6. S’assurer que le MaxBlend Lite est aligné parallèle au côté du mélangeur et s’assurer que le déport sur le bord inférieur du MaxBlend Lite est orienté de manière à ce qu'il s'insère sous le bord du mélangeur lorsqu'ils sont connectés ensemble. Il est impératif que le mélangeur et le MaxBlend Lite soient correctement alignés pour éviter que les filets du dispositif de fixation...
-
Page 20: Monitorage
être ajustées. REMARQUE : Le MaxBlend Lite surveillera la concentration en oxygène du gaz administré par le mélangeur, quel que soit l’orifice de sortie utilisé. Par conséquent, le débitmètre intégré n'a finalement aucun effet sur la détection d'oxygène. -
Page 21: Procédure De Réglage Des Alarmes
être désactivé (position basse) afin de préserver le gaz. MISE EN GARDE : Le fait de ne pas activer la purge comme décrit ci-dessus peut entraîner des con- centrations d'oxygène imprécises à partir du mélangeur. Cependant, le MaxBlend Lite affichera tou- jours la concentration réelle. -
Page 22: Réglage Des Alarmes De Niveau Élevé
élevé et repasser en mode de fonctionnement normal. REMARQUE : Le réglage par défaut de l'alarme de niveau élevé est 50 % O . Le retrait des piles réinitialise la limite d'alarme de niveau élevé bas à 50 %. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 23: Mode D'alarme Intelligente
3 impulsions Toutes les 25 s dessous du réglage de Moyen Jaune clignotant l'alarme d'oxygène bas Niveau d'oxygène en dessous du réglage de Éteint Toutes les 15 s Élevé Rouge clignotant impulsions l'alarme d'oxygène bas et inférieur à 18 % 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 24: Fonctionnement Du Rétroéclairage
2.8 Procédures d'étalonnage 2.8.1 Étalonnage avec de l'oxygène à 100 % Le MaxBlend Lite doit être étalonné avant d'être utilisé dans un environnement clinique. Par la suite, Maxtec recommande de procéder à l'étalonnage de l'appareil une fois par semaine. Un étalonnage fréquent n'aura aucun effet indésirable sur les performances du MaxBlend Lite. -
Page 25: Étalonnage En Fonction De L'air Ambiant
Il est préférable d'étalonner le MaxBlend Lite à l'aide de l'orifice du capteur et avec un étalon d'oxygène de qualité technique (99,0 % ou plus). L'étalonnage de l'appareil en fonction de l'air ambiant est moins précis sur toute la plage de fonctionnement FiO 1. -
Page 26: Contrôle Des Performances
Salt Lake City, UT 84119 +1 (385) 549-8000 ou +1 (800) 748-5355 NE PAS utiliser le MaxBlend Lite tant qu'il n'a pas été établi que ses performances sont correctes. 3.1 Contrôle de la sécurité du mélangeur REMARQUE : Avant de procéder à l'opération, s'assurer que le contrôle du point de consigne de l'alarme de niveau élevé... -
Page 27: Tests Des Alarmes Du Moniteur
élevé doit clignoter en même temps qu'une alarme sonore est émise. Se reporter à la section 2.5 Conditions d'alarme et priorités. Si l'une des alarmes ou les deux ne fonctionnent pas correcte- ment, contacter le technicien d'entretien Maxtec agréé. 4.0 DÉPANNAGE 4.1 Résolution des problèmes... - Page 28 ❖ Capteur usé. Remplacer le capteur. Voir la section 6.2. ◆ ❖ Arrivée de gaz contaminée. Contacter Maxtec pour la réparation du MaxBlend Lite. ◆ ◆ ❖ Mélangeur non étalonné. Contacter Maxtec pour réparation. PROBLÈME : Écran vide. Causes possibles et solutions : ❖...
- Page 29 3. Si l'erreur persiste toujours, retirer les piles et les réinstaller pour rétablir les réglages définis en usine et effectuer un diagnostic sur l'analyseur. L'analyseur devrait à nouveau effectuer un nouvel étalonnage avec l'erreur effacée. 4. Contacter le service d'assistance à la clientèle Maxtec si le code d'erreur ne peut pas être effacé. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM...
-
Page 30: Nettoyage Et Désinfection Du Maxblend Lite
❖ Remplacer les piles. ◆ REMARQUE : N'utiliser qu'un capteur Max-550E agréé par Maxtec indiqué à la section 10.0 de la Liste des pièces détachées. Le capteur Max550E est équipé d'une puce d'authentification qui vous permet de vous assurer que le moniteur est utilisé avec un capteur homologué. -
Page 31: Service Et Maintenance
MaxBlend Lite est connecté. Lorsque le MaxBlend Lite est utilisé avec une source d'air comprimé de qualité médicale, il est recom- mandé de fixer un filtre/piège à eau à l'entrée d'air du mélangeur d'air/oxygène avant utilisation. La contamination provenant des conduites d'air de l'hôpital peut compromettre le fonctionnement du... -
Page 32: Remplacement Du Capteur D'o
Les composants en élastomère, comme les joints toriques, sont conçus pour fonctionner correctement pendant au moins deux ans. Maxtec recommande que le MaxBlend Lite fasse l'objet d'un entretien et d'une révision au moins tous les deux ans. Consulter le manuel de l'utilisateur du mélangeur oxygène/air pour toute instruction de réparation s'y rapportant. -
Page 33: Caractéristiques Techniques
écoulé depuis le dernier étalonnage du capteur. **Pour garantir la précision, placer l'appareil de sorte que les débitmètres soient en position verticale. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 34: Caractéristiques D'alarme
❖ Humidité relative du gaz échantillon de 0 % ◆ 9.0 FACTEURS AYANT UNE INFLUENCE SUR L'ÉTALONNAGE 9.1 Effet de la température Le moniteur MaxBlend Lite retient l'étalonnage et effectue un relevé correct à +/-3 % en équilibre ther- mique dans la plage de températures de fonctionnement. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... -
Page 35: Effet De La Pression
9.3 Effet de l'humidité L'humidité du gaz échantillon affectera le relevé des valeurs d'oxygène. Maxtec recommande que le gas fourni au MaxBlend Lite soit de qualité médicale, propre et sec. Se reporter à la norme ISO 7396-1 pour plus d'informations. 9.4 Exposition aux gaz anesthésiants En raison de la chimie unique des capteurs d'oxygène fournis avec le MaxBlend Lite, il n'y a pas d'effets... -
Page 36: Pièces Détachées Et Accessoires
R230P10 Alimentation internationale agréée par Maxtec R230P03 La réparation de cet équipement doit être effectuée par un technicien d'entretien Maxtec agréé et ayant l'expérience de la réparation de ce type d'appareil. L'appareil à réparer doit être envoyé à l'adresse suivante :... -
Page 37: Principes De Fonctionnement
11.1 Diagramme opérationnel 11.2 Fonctionnement du mélange Le MaxBlend Lite dépend d'un mélangeur courant d'air/oxygène pour le fonctionnement du mélange. Le diagramme ci-dessous illustre le fonctionnement d'un mélangeur courant. Généralement, les mélan- geurs utilisent deux sources de gaz à 50 PSIG (3,4 BAR). Ces deux sources de gaz passent par des connecteurs d'entrée d'air et d'oxygène situés au fond du mélangeur. -
Page 38: Sortie De Gaz
Qu'un appareil soit connecté à une sortie ou non, un débit de purge de gaz minimal de 0,1 l/min s'écoule de l'orifice du capteur MaxBlend Lite situé sur le côté droit du mélangeur. C'est à partir de ce débit de purge que le gaz est analysé par le capteur d'oxygène. En outre, un bouton à bascule permet à... -
Page 39: Caractéristiques Relatives Au Débit
Si le réglage est légèrement modifié par rapport à 21 %, l'alarme du différentiel de pression retentit. De même, si le MaxBlend Lite est réglé pour fournir une concentration de 100 % et la pression de l'alimentation en AIR diminue ou est perdue, il est possible que l'appareil ne déclenche pas d'alarme, car il continue de fournir la concentration de 100 %. -
Page 40: Compatibilité Électromagnétique
13.0 COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Les informations contenues dans cette section (telles que les distances de séparation) sont en général spécifiquement écrites en fonction du moniteur MaxBlend Lite. Les chiffres fournis ne garantissent pas un fonctionnement sans erreur, mais doivent pouvoir raison- nablement garantir une absence de défauts. Il est possible que ces informations ne s'appliquent pas à... -
Page 41: Émissions Électromagnétiques
L'utilisateur de cet équipement doit s'assurer qu'il est utilisé dans un tel environnement. Conformité Émissions L'environnement électromagnétique relative à Le MaxBlend Lite utilise l'énergie RF pour son fonctionnement interne uniquement. Émissions RF (CISPR 11) Groupe 1 Ses émissions RF sont donc très faibles et ne sont pas susceptibles d'interférer avec les... -
Page 42: Immunité Contre
25 périodes >95 %, 5 s CA (IEC 61000-4-11) et chargées. Vérifier que Baisse >95 %, l'autonomie des piles excède 5 secondes les pannes de courant les plus longues prévues ou prévoir une source d'alimentation supplémentaire sans coupure. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM... - Page 43 REMARQUE 1 : la distance de séparation pour la plus haute gamme de fréquences s'applique entre 80 MHz et 800 MHz. REMARQUE 2 : ces conseils peuvent ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation électromagnétique est affectée par l’absorption et la réflexion des structures, des objets et des personnes. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM...
- Page 44 RF applicable ci-dessus, il faut vérifier le bon fonctionnement de l'équipement. Si des performances anormales sont constatées, des mesures supplémentaires doivent être prises, telles que la réorientation ou le déplacement du matériel. 866.4.MAXTEC WWW.MAXTEC.COM...
- Page 45 2305 South 1070 West Salt Lake City, Utah 84119 800.748.5355...