ECS Electronics OP-052-D1 Mode D'emploi page 5

INFO
L
13-polige Kabelsätze mit C2 Überwachung.
Ein defektes Blinklicht an Fahrzeug und/oder Anhänger wird durch ein schnelleres Blinken der anderen
DE
Blinklichter angezeigt (laut europäischer Richtlinie 76/756/EEC § 4.5 und StVZO § 54).
Die Funktion der C2 Überwachung kann durch Anschließen eines Anhängers (oder einer Prüftafel) und
Betätigung des Blinkers mit einem herausgedrehten Blinklicht geprüft werden. Die anderen
Blinklichter blinken dann schneller. (Achtung: Eine Prüftafel, bei der ausschließlich LED's als
Widerstand benutzt werden, kann hierfür nicht verwendet werden).
Faisceau électrique 13 pôles équipé avec contrôle C2
Un clignotant défectueux du véhicule ou de la caravane/remorque est signalé par le clignotement plus
rapide des autres lampes clignotantes (Suivant les directives européenes 76/756 EEC § 4.5 et StVZO
§ 54).
FR
Le fonctionnement du contrôle C2 peut être contrôlé en branchant une remorque/caravane (ou boîte
test) et en indiquant une direction avec une lampe clignotante dévissée. Les autres lampes
clignotantes clignotent alors plus rapidement. (Attention: une boîte test où ne sont utilisés que les
témoins de contrôle comme charge, ne peut être utilisé dans ce cas.)
13-polige kabelsets met C2-controle.
Een defect knipperlicht van voertuigen en/of aanhanger wordt aangegeven door het versneld
knipperen van de overige knipperlichten (volgens Europese richtlijn 76/756/EEC § 4.5 en StVZO §
54).
NL
De werking van de C2-controle kan getest worden door een aanhanger (of testkast) aan te sluiten en
met een losgedraaid knipperlicht richting aan te geven. De andere knipperlichten knipperen nu snel.
(LET OP: een testkast waar uitsluitend LED's als belasting gebruikt worden, kan hiervoor niet worden
gebruikt.)
13-pole wiring-harness kit with a C2 telltale.
A defective indicator light of the car or/and caravan/trailer is stated by a quicker flashing of the other
indicator light (Following the European directive 76/756/EEC § 4.5 and StVZO § 54).
GB The functioning of the C2- telltale can be tested by connecting the trailer/caravan (or a test-box) and
switching on the indicator lights with a removed indicator light. The other indicator lights will flash
quicker. (ATTENTION: a test-box on which only LED's are being used, can not be used in this case).
Kit eléctrico de 13 polos con control C2.
Una luz de destellos defectuosa en vehículos con o sin remolque se indica mediante el parpadeo
rápido de las restantes luces de intermitencia (según norma europea 76/756/EEC § 4.5 y Código de
Circulación alemán (StVZO) § 54).
El funcionamiento correcto del control C2 puede comprobarse acoplando un remolque (o bien una
ES
caja de pruebas con luces de 21W) e indicando la dirección mediante una luz de destellos aflojada.
Las restantes luces de destellos tendrán que parpadear rápidamente. (ATENCIÓN: para esta prueba
no es posible utilizar una caja de pruebas en el que se empleen sólo LED como indicadores de carga.)
Set di cavi a 13 poli con controllo C2.
Un indicatore di direzione difettoso del veicolo e/o del rimorchio viene segnalato dal lampeggiare più
rapido degli altri indicatori di direzione (in conformità con la direttiva europea 76/756/CEE § 4.5 e con
lo StVZO § 54).
Il funzionamento del controllo C2 può essere testato agganciando un rimorchio (o una cassetta da
IT
test) e indicando la direzione con un indicatore di direzione svitato. Gli altri indicatori di direzione
lampeggeranno allora più rapidamente. (ATTENZIONE: a tal scopo non può essere usata una cassetta
da test su cui come carico siano utilizzati esclusivamente LED).
13-poliga kabelsatser med C2 kontroll
En trasig blinkerlampa anges genom att de övriga blinkljusen blinkar snabbt (enligt europeiskt
direktiv 76/756/EEC § 4.5 och StVZO § 54).
C2 kontroll funktion kan testas genom att koppla till en släpvagn (eller ett testskåp) och visa
SE
körriktning med en lösskruvad blinkerlampa. De andra blinkljusen blinkar nu snabbt.
(OBS: ett testskåp där belastningen endast består av lysdioder kan inte användas för detta.)
© ECS Electronics B.V.
R
www.ecs-electronics.com Pag. 8
INFO : Adapt.
INFO
OP-052-D1 / 250515TT © ECS Electronics B.V.
!
www.ecs-electronics.com
!
Pag. 5 OP-052-D1 / 250515TT