Page 1: Table Des Matières
Montageanleitung Mounting instructions Instructions de montage ® AMBUS M-Bus Impulssammler / M-Bus Alarmsammler M-Bus pulse collector / M-Bus alarm collector Collecteur d’impulsions M-Bus / Collecteur d’alarme M-Bus Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise Einbau und Anschluss Technische Daten Funktionselemente und Anschlüsse Massbild Konformitätserklärung Table of contents Safety instructions Installation and connection Technical data...
Page 2: Sicherheitshinweise
1 Sicherheitshinweise Durch eine sorgfältige Installation und Bedienung tragen Sie entscheidend zur Gewährleistung des uneingeschränkten Funktionsumfanges des Gerätes und der Anlage bei. Beachten Sie bitte die ange- brachten Beschriftungen um Verwechslungen zu verhindern. Bevor Sie das Gerät installieren, lesen Sie bitte zuerst diese Anleitung durch und machen sich mit dem Gerät vertraut.
Page 3: Anschlussschema
2.3 Anschluss • Impulsgeberkabel an den zwei Klemmen (9) polrichtig anschliessen. Stellen Sie sicher, dass die M-Bus-Leitung spannungsfrei geschaltet ist! • RJ-11-Stecker des Verbindungskabels in Anschlussbuchse (10) einstecken. • Gehäusedeckel (1) aufsetzen und Gerät zuschrauben. • Freier RJ-11 Stecker des Verbindungskabels in die RJ-11 Buchse des ANS-1 oder ANS-4 einstecken oder •...
Page 4 2.4 Parametrierung Die Konfiguration und Parametereinstellung erfolgt via M-Bus. Die Parametrierung lässt sich durch Setzen des sogenannten „Sperrbit’s“ nach Ab- schluss der Parametrierung und nachfolgender Plombierung des Gehäusedeckels vor Manipulation schützen. Damit wird das Rücksetzen des „Sperrbit’s“ verhindert. ® Zur Umparametrierung eines geschützten AMBUS IS kann das „Sperrbit„...
Page 5: Technische Daten
3 Technische Daten Versorgungsspannung: 12...18 VAC, 50/60Hz oder 12...24VDC Leistungsaufnahme: < 20mA Impuls-Eingang: für Kontakt-, Open Collector- und Namur-Impulsgeber nach DIN 19234, mit Speisung galvanisch verbunden Mark: <1mA / Space: >2.2mA / Kurzschlussstrom ca. 8mA Eingangsfrequenz: 0...1000 Hz Impulsdauer: > 0,5ms, Entprellfilter deaktiviert >...
Page 6: Massbild
5 Massbild 6 0 . 0 Impulssammler AMBUS-IS Art.Nr: 93533.00 CH-4106 THERWIL Input: Namur (DIN 19234) 6 7 . 0 4 8 . 0 Output: M-Bus (EN 1434-3) 2 8 . 0 Impuls- S/N: 1234567 ; 1998 eingang m a x . ø 7 , 5 m m M-Bus 9 .
Page 7: Safety Instructions
Safety instructions Careful installation and operation are essential to ensure the full functional capability of the device and the plant. In particular, pay attention to the labeling to make sure that the device is connected to the system for which it has been configured. Before installing, please read through these instructions and familiarize yourself with the device.
Page 8: Operational Check
8.3 Connection • Connect pulser cable to the two terminals (9), ensuring correct polarity. Make sure that the M-Bus cable is not connected to the voltage supply! • Insert RJ-11 plug of connecting cable into connecting socket (10). • Replace housing cover (1) and screw tight. •...
Page 9 8.5 Parametrization Configuration and parameter setting is performed via M-Bus. The parametrization may be protected from manipulation by setting the so-called 'stop bit' after completion of parametrization and subsequent sealing of the housing cover. This prevents the stop bit from being reset. ®...
Page 10: Technical Data
9 Technical data Mains voltage: 12...18 VAC, 50/60 Hz or 12...24VDC Power consumption: < 20 mA Pulse input: for contact, open collector and Namur pulsers according to DIN 19234, with supply electrically connected Mark: < 1mA / Space: >2.2 mA / short circuit current approx. 8 mA Input frequency: 0...1000 Hz Pulse duration:...
Page 11: Device Dimensions
11 Device dimensions 6 0 . 0 Impulssammler AMBUS-IS Art.Nr: 93533.00 CH-4106 THERWIL Input: Namur (DIN 19234) 6 7 . 0 4 8 . 0 Output: M-Bus (EN 1434-3) 2 8 . 0 S/N: 1234567 ; 1998 pulse input m a x . ø 7 , 5 m m M-Bus 9 .
Page 12: Consignes De Sécurité
13 Consignes de sécurité En installant et en utilisant correctement cet appareil, vous contribuez de manière déterminante à as- surer un fonctionnement sans restriction de l’installation. Observez les inscriptions fixées pour éviter des confusions. Veuillez d’abord lire cette notice pour vous familiariser avec l’appareil avant de le monter.
Page 13: Contrôle Des Fonctions
14.3 Branchement • Brancher le câble du capteur d’impulsion aux deux bornes (9) en respectant la polarité S’assurer que le câble M-Bus est hors tension! • Enficher la fiche RJ-11 du câble de liaison dans le connecteur (10) • Remettre (1) en place et visser pour fermer l’appareil •...
Page 14: Paramétrage
14.5 Paramétrage La configuration et le réglage des paramètres se font par le biais du M-bus. Le paramétrage est prémuni contre toute manipulation par l'introduction, à l'issue du paramétrage et du plombage consécutif, d'un bit dit "de blocage" sur le couvercle du boîtier.
Page 15: Caractéristiques Techniques
15 Caractéristiques techniques Tension d’alimentation: 12 ... 18 VAC, 50/60 Hz ou 12 ... 24 VDC Puissance absorbée: < 20 mA Entrée d’impulsion: pour des capteurs d’impulsion à contact, à collecteur ouvert et Na- mur selon DIN 19234, avec une alimentation à liaison galvanique Mark: <...
Page 16: Croquis Et Dimensions
17 Croquis et dimensions 6 0 . 0 Impulssammler AMBUS-IS Art.Nr: 93533.00 CH-4106 THERWIL Input: Namur (DIN 19234) Entrée 6 7 . 0 4 8 . 0 Output: M-Bus (EN 1434-3) 2 8 . 0 d’impul- S/N: 1234567 ; 1998 sions m a x .

INTEGRA Metering AMBUS IS Instructions De Montage

Inhaltsverzeichnis

Montageanleitung Mounting Instructions Instructions de Montage

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Table des matières

Manuels Connexes pour INTEGRA Metering AMBUS IS

Sommaire des Matières pour INTEGRA Metering AMBUS IS

Table des Matières