Table des Matières
Manuels Connexes pour Stylies Lacerta
Sommaire des Matières pour Stylies Lacerta
- Page 5 REPARATUREN/ENTSORGUNG Reparaturen an Elektrogeräten (Wechseln des Netzkabels) dürfen nur von instruierten • Fachkräften durchgeführt werden. Bei unsachgemässen Reparaturen erlischt die Garantie und jegliche Haftung wird abgelehnt. Wenn das Netzkabel beschädigt wird, muss es vom Hersteller, seinem offiziellen Service- • Partner oder einer qualifizierten Person ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden. Nehmen Sie das Gerät nie in Betrieb, wenn ein Kabel oder Stecker beschädigt ist, nach •...
-
Page 6: Jahre Gewährleistung
2 JAHRE GEWÄHRLEISTUNG Während der Gewährleistungsfrist von zwei Jahren ab dem Kauf des Geräts übernehmen wir die Reparatur eines Geräts oder Teils, bei welchem ein Material- oder Verarbeitungsfehler festgestellt wurde, oder (nach unserem Ermessen) dessen Ersatz durch ein in Stand gesetztes Produkt, ohne dass Ihnen Kosten für die Teile oder den Arbeitsaufwand entstehen. - Page 10 ： ： REPAIRS / DISPOSAL Repairs to all electric devices (including replacement of the power cable) may only be • performed by authorised experts. Carrying out inappropriate repairs voids the warranty and no liability shall be accepted. If the power cable has become damaged, it must be replaced by the manufacturer, an official •...
-
Page 11: Two-Year Warranty
TWO-YEAR WARRANTY For the warranty period of 2 years after the purchase of the appliance, we will repair or replace with a refurbished product (at our option), without any cost to you for either the parts or labor, any machine or part that proves to be defective in materials or workmanship. EXCEPT FOR THE WARRANTY PROVIDED ABOVE, Coplax DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER IM PLIED WARRANTIES AND ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A ARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO THE PRODUCT FOR ANY PERIOD AFTER THE... - Page 15 RÉPARATIONS/ÉLIMINATION Les réparations des appareils électriques (remplacement du câble d’alimentation) doivent • uniquement être effectuées par un personnel qualifié formé. En cas de réparations non conformes, la garantie est annulée et toute responsabilité sera déclinée. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son •...
-
Page 16: Garantie De Deux Ans
GARANTIE DE DEUX ANS Pendant la période de garantie de 2 ans suivant l’achat de l’appareil, nous réparons ou remplaçons gratuitement toute machine ou pièce présentant un défaut matériel ou de fabrication par un produit remis à neuf (à notre discrétion), sans vous imposer de frais pour les pièces ou la main-d’œuvre. - Page 20 RIPARAZIONI/SMALTIMENTO Le riparazioni di apparecchi elettrici (sostituzione del cavo di alimentazione) devono essere • eseguite unicamente da personale qualificato adeguatamente formato. In caso di riparazioni maldestre, si declina ogni responsabilità e la garanzia si estingue. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso dev’essere sostituito dal fabbricante, dal suo •...
-
Page 21: Anni Di Garanzia
2 ANNI DI GARANZIA Durante il periodo di garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto dell’apparecchio, ripariamo o sostituiamo gratuitamente un apparecchio o un componente in cui è stato riscontrato un difetto di materiale o di lavorazione, oppure sostituiamo (a nostra discrezione) l’apparecchio o i componenti con un prodotto rimesso a nuovo, senza addebitarvi il costo delle parti di ricambio o della manodopera. - Page 25 REPARACIONES/RETIRADA Las reparaciones de aparatos eléctricos (cambiar el cable de conexión a la corriente) deben • confiarse a técnicos especializados. La garantía deja de tener vigor en caso de llevar a cabo reparaciones no adecuadas, y el fabricante no asume ninguna responsabilidad al respecto. Si el cable de conexión a la corriente resulta dañado, el fabricante, su proveedor de servicios •...
- Page 26 GARANTÍA DE 2 AÑOS Durante los dos años siguientes a la compra del aparato, lo repararemos o sustituiremos por otro si así lo desea, sin coste alguno. La garantía se aplica a la máquina, o a cualquier pieza que presente defectos en el material o de fabricación. EXCEPTO EN EL CASO DE LA GARANTÍA ARRIBA DESCRITA, Coplax NO ASUME NINGUNA OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, NI DE MERCANCÍA O AJUSTE, INDEPENDIENTENTE DEL PROPÓSITO, REFERIDA AL PRODUCTO, TRANSCURRIDO EL PERÍODO DE 2 AÑOS DE...
- Page 30 REPARATIES/AFVOEREN Reparaties aan elektrische apparaten (vervangen van het netsnoer) mogen uitsluitend • door geïnstrueerde vakmensen worden uitgevoerd. Bij ondeskundige reparaties vervalt de garantie en wordt geen aansprakelijkheid aanvaardt. Als het netsnoer is beschadigd moet het door de producent, zijn officiële servicepartner of •...
-
Page 31: Jaar Garantie
2 JAAR GARANTIE Tijdens de garantieperiode van twee jaar vanaf de aankoop van het apparaat verzorgen wij de reparatie van een apparaat of oven, waarbij een fabricagefout is vastgesteld, of (naar eigen goeddunken) de vervanging hiervan door een gerepareerd product, zonder hiervoor kosten voor de onderdelen of arbeidsloon in rekening te brengen. - Page 35 ...
- Page 36 ...
- Page 40 ...
- Page 41 ...
- Page 45 ě OPRAVY A LIKVIDACE ZAŘÍZENÍ Opravy všech elektro zařízení (zahrnující výměnu síťového kabelu) smí provádět pouze • autorizovaný servis. Při neodborných opravách zaniká záruka a veškerá odpovědnost za záruky. Výměnu poškozeného síťového kabelu svěřte výhradně výrobci, autorizovanému servisu nebo • kvalifikovanému odbornému servisu.
-
Page 46: Záruční Podmínky
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Výrobce Coplax AG poskytuje záruku dle zákona na materiálové a výrobní vady komponentů zařízení a jejich servis v délce trvání 24 měsíců od data prodeje uvedeném na dokladu o koupi. Pro uplatnění záruky je nutné předložit záruční list nebo doklad o koupi potvrzený vaším prodejcem. VEŠKERÉ... - Page 50 OPRAVY / LIKVIDÁCIA Opravy všetkých elektrozariadení (zahrňujúce výmenu sieťového kábla) smie vykonávať iba • autorizovaný servis. Pri neodborných opravách zaniká záruka a všetka zodpovednosť za záruky. Výmenu poškodeného sieťového kábla zverte výhradne výrobcovi, autorizovanému servisnému • stredisku alebo kvalifikovanému odbornému servisu. Predídete škodám na zariadení. Zariadenie nikdy neuvádzajte do prevádzky, ak je poškodený...
-
Page 51: Záručné Podmienky
ZÁRUČNÉ PODMIENKY Výrobca Coplax AG poskytuje záruku podľa zákona na materiálové a výrobné chyby komponentov zaria¬dení a ich servis v dĺžke trvania 24 mesiacov od dátumu predaja uvedenom na doklade o kúpe. Pri uplatnení záruky je nutné predložiť záručný list potvrdený vaším predajcom alebo doklad o kúpi. - Page 55 ę ż ść ą łę NAPRAWY/UTYLIZACJA Naprawy urządzeń elektrycznych (wymiana kabla sieciowego) mogą być wykonywane • wyłącznie przez poinstruowany personel. W przypadku niewłaściwych napraw wygasa gwarancja producenta i wszelka odpowiedzialność. Jeśli kabel sieciowy jest uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta, oficjalnego •...
- Page 56 2-LETNIA GWARANCJA W okresie gwarancyjnym wynoszącym 2 lata od daty zakupu urządzenia zapewniamy naprawę lub wymianę (według naszego uznania) urządzenia lub części wykazującej wady materiałowe lub wykonawstwa na sprawny produkt bez pobierania opłat za części lub nakład pracy. OPRÓCZ GWARANCJI OKREŚLONEJ POWYŻEJ, FIRMA COPLAX NIE UDZIELA ŻADNYCH INNYCH DOMNIEMANYCH GWARANCJI ANI GWARANCJI HANDLOWYCH LUB GWARANCJI PRZYDATNOŚĆ...