Manuels Connexes pour geo-FENNEL FSM 130
Sommaire des Matières pour geo-FENNEL FSM 130
- Page 1 DE | EN | FR FSM 130+ BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D‘EMPLOI www.geo-fennel.de www.geo-fennel.com www.geo-fennel.fr...
-
Page 2: Lieferumfang
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für das Vertrauen, welches Sie uns beim Erwerb Ihres neuen geo-FENNEL-Gerätes ent- gegengebracht haben. Dieses hochwertige Qualitätsprodukt wurde mit größter Sorgfalt produziert und qualitätsgeprüft. Die beigefügte Anleitung wird Ihnen helfen, das Gerät sachgemäß zu bedienen. Bitte lesen Sie ins- besondere auch die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch. -
Page 3: Stromversorgung
Technische Daten Frequenzbereich niedrig (Lo) 35 - 100 dB Frequenzbereich hoch (Hi) 65 - 130 dB A, C Bewertungslinienumschaltung Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB MAX-HOLD-Funktion DATA-HOLD-Funktion Analoger AC/DC-Ausgang zu einem Analysator / Rekorder Standard IEC 651 Typ 2 Kalibrierungscheck Genauigkeit (bei 94 dB) 1,5 dB... -
Page 4: Bedienung
DISPLAY Der Maximalwert wird laufend festgehalten OVER Der Messwert ist außerhalb des Messbereiches Schnelle Messung (125 mS / Messung) Langsame Messung ( 1 S / Messung) Messung nach A-Filter Messung nach C-Filter Oberer Messbereich (65 - 130 dB) Unterer Messbereich (35 - 100 dB) Anzeige BATTERIE LEER BEDIENUNG MESSBEREICHSUMSCHALTUNG LO/HI... -
Page 5: Data-Hold-Funktion
KALIBRIERUNG [Kalibrierung mit einem genormten Schallkalibrator (94 dB, 1 kHz Sinuskurve)] Wählen Sie die entsprechenden Einstellungen: Kalibrator Acoustic Calibrator · Display: dB, A, Lo, F · Funktion: A-Filter · Zeitauswahl: FAST · Messbereich: 35 – 100 dB Deaktivieren Sie die Funktionen MAX-HOLD und DATA-HOLD. -
Page 6: Vorbereitung Der Messung
EXTERNER AUSGANG AC/DC-Ausgang für externe Mess- und Anzeigegeräte Ausgänge: über 3,5 mm Stereokopfhörerstecker D/C-Ausgang: log. Signal 10 mV/dB Impedanz: < 100 Ω Ohm A/C-Ausgang: ca. 0,65 Vrms abhängig von der Bereichseinstellung Impedanz: ca. 100 Ω Ohm JUSTAGEPOTENTIOMETER Der Justagepotentiometer kann im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn kalibriert werden (Standard 94,0 dB). -
Page 7: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG Schnelle Lärmpegelmessungen: Industrie, Gesundheitssektor, Schulen, öffentliche Gebäude, Umge- bungsüberwachungen. UMGANG UND PFLEGE Messinstrumente generell sorgsam behandeln. Nach Benutzung mit weichem Tuch reinigen (ggfs. Tuch in etwas Wasser tränken). Wenn das Gerät feucht war, sorgsam trocknen. Erst in den Koffer oder die Tasche packen, wenn es absolut trocken ist. -
Page 8: Warn- Und Sicherheitshinweise
HAFTUNGSAUSSCHLUSS Der Benutzer dieses Produktes ist angehalten, sich exakt an die Anweisungen der Bedienungsan- leitung zu halten. Alle Geräte sind vor der Auslieferung genauestens überprüft worden. Der Anwen- der sollte sich trotzdem vor jeder Anwendung von der Genauigkeit des Gerätes überzeugen. Der Hersteller und sein Vertreter haften nicht für fehlerhafte oder absichtlich falsche Verwendung sowie daraus eventuell resultierende Folgeschäden und entgangenen Gewinn. - Page 10 Dear customer, Thank you for your confidence in us having purchased a geo-FENNEL instrument. This manual will help you to operate the instrument appropriately. Please read the manual carefully - particularly the safety instructions. A proper use only guarantees a longtime and reliable operation.
-
Page 11: Power Supply
Technical data Low range (Lo) 35 - 100 dB High range (Hi) 65 - 130 dB Frequency weighting A, C Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB MAX HOLD DATA HOLD Analogue AC/DC output to analyzer or recorder Standard IEC 651 type 2 Built-in calibration check Accuracy (at 94 dB) - Page 12 DISPLAY The maximum value is continuously recorded OVER The value is beyond the measuring range Fast response time (125 ms / measurement) Slow response time ( 1 s / measurement) A-weighting measurement C-weighting measurement High measuring range (65 - 130 dB) Low measuring range (35 - 100 dB) Low battery power OPERATION...
-
Page 13: Data Hold Function
CALIBRATION [Calibration using the internal oscillator (94 dB, 1 kHz sine curve)] Select following settings: calibrator Acoustic Calibrator · Display: dB, A, Lo, F · Function: A-weighting · Response time: FAST · Level range: 35 – 100 dB The functions MAX HOLD and DATA HOLD must be disabled. Lo/Hi Insert the microphone housing carefully into the aperture of the calibrator. -
Page 14: Preparation For Measurement
AC/DC OUTPUT JACK OUTPUT Standard 3.5 - 3 pole coaxial output socket Serves to supply AC signals and log-converted DC signals to external equipment. OUTPUT Outputs: 3.5 mm stereo phone plug GROUND D/C output: logarithmic signal, 10 mV/dB Impedance: < 100 Ω A/C output: approx 0,65 Vrms depending on the range step Impedance: approx. -
Page 15: Saftey Instructions
SAFTEY INSTRUCTIONS INTENDED USE OF THE INSTRUMENT Fast check of the sound level: Industry, health and safety sector, schools, public works, environmental measurements. CARE AND CLEANING Handle measuring instruments with care. Clean with soft cloth only after any use. If necessary damp the cloth with some water. -
Page 16: Exceptions From Responsibility
EXCEPTIONS FROM RESPONSIBILITY The user of this product is expected to follow the instructions given in the user manual. Although all instruments left our warehouse in perfect condition and adjustment the user is expected to carry out periodic checks of the product’s accuracy and general performance. The manufacturer, or its representatives, assumes no responsibility of results of a faulty or intentional usage or misuse including any direct, indirect, consequential damage, and loss of profits. - Page 18 Precision by tradition. Contenu 1. Fourni avec 2. Alimentation en courant 3. Description 4. Opération 5. Consignes de sécurité FOURNI AVEC · Sonomètre FSM 130+ · Pile · Sacoche · Mode d‘emploi CARACTÉRISTIQUES · Pour des mesures rapides du niveau de bruit ·...
-
Page 19: Donnés Techniques
Donnés techniques Plage de mesure / basse fréquence (Lo) 35 - 100 dB Plage de mesure / haute fréquence (Hi) 65 - 130 dB Filtre d‘évaluation A, C Lo 35 - 100 dB / Hi 65 - 130 dB Fonction MAX HOLD Fonction DATA HOLD Sorties analogues AC/DC à... -
Page 20: Réglage De La Page De Mesure Lo/Hi
ÉCRAN Indicateur de niveau MAX OVER La valeur de mesure maximale a été dépassée Temps de réponse rapide (125 mS / mesure) Temps de réponse lent ( 1 S / mesure) Mesure selon filtre d‘évaluation A Mesure selon filtre d‘évaluation C Plage de mesure / haute fréquence (65 - 130 dB) Plage de mesure / basse fréquence (35 - 100 dB) Affichage „batterie faible“... -
Page 21: Calibrage
CALIBRAGE [Calibrage avec un callibrateur (94 dB, 1 kHz sinusoidale] Sélectionner les paramètres suivants: callibrateur Acoustic Calibrator · Écran: dB, A, Lo, F · Fonction: filtre A · Temps de réponse: FAST · Plage de mesure: 35 – 100 dB Désactiver les fonctions MAX HOLD et DATA HOLD. -
Page 22: Sortie Externe
SORTIE EXTERNE Utilisation de la sortie AC/DC pour des instruments externes Sorties: via connecteur de 3,5 mm standard Sortie D/C: log. signal 10 mV/dB Impédance: < 100 Ω Ohm Sortie: A/C: approx. 0,65 Vrms Impédance: approx. 100 Ω Ohm POTENTIOMÉTRE DE CALIBRAGE Le potentiomètre de calibrage peut être calibré... -
Page 23: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Pour des mesures rapides du niveau de bruit: Industrie, santé, école, bâtiments publics, contrôles de l‘environnement. NETTOYAGE / REMISAGE (à l‘état humide) Essuyer l’instrument mouillé, humide ou sali en le frottant uniquement avec un tissu de nettoyage. Quant à... -
Page 24: Exclusion De La Responsabilité
EXCLUSION DE LA RESPONSABILITÉ 1. L ‘utilisateur de ce produit est tenu de respecter ponctuellement les instructions du mode d‘emploi. Tous les instruments ont été très soigneusement vérifiés avant leur livraison. Toutefois, l‘utilisateur devra s‘assurer de la précision de ce niveau avant chaque emploi. 2. - Page 26 GmbH Technische Änderungen vorbehalten. Kupferstraße 6 All instruments subject to technical changes. D-34225 Baunatal Sous réserve de modifications techniques. Tel. +49 561 / 49 21 45 +49 561 / 49 72 34 info@geo-fennel.de 02/2015 www.geo-fennel.de Precision by tradition.