Hitachi Koki UR 18DSDL Mode D'emploi

page de 213

/ 213
Matières
Table des Matières
Signets

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

UR 18DSDL

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

ﬁ

Οδηγίες χειρισμού

Instrukcja obsługi

Kezelési utasítás

Návod k obsluze

Kullanım talimatları

Instrucţiuni de utilizare

Navodila za rokovanje

Pokyny na manipuláciu

Инструкция за експлоатация

Uputstvo za rukovanje

Upute za rukovanje

Iнструкції щодо поводження з

пристроєм

Инструкция по эксплуатации

ﬁ

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Hitachi Koki UR 18DSDL

Page 1 UR 18DSDL ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu Instruções de uso Инструкция за експлоатация Bruksanvisning Uputstvo za rukovanje...
Page 5: Names Of Parts
English (Original instructions) NAMES OF PARTS 1 FM antenna * Select button (-) g Rubber cap 2 Handle ( Select button (+) Ⓐ DAB broadcast indicator Play / Stop button (for bluetooth 3 Rear cover Ⓑ Bluetooth indicator mode) 4 Speaker q Tab Ⓒ...
Page 6: Main Functions
English 13. Recharge only with the charger speciﬁ ed by the Note that Hitachi Koki cannot be held responsible for the manufacturer. corruption or loss of data stored within smartphones and • A charger that is suitable for one type of rechargeable other peripheral equipment connected to the radio, nor any battery may create a risk of ﬁ...
Page 7: Standard Accessories
English NOTE For applicable power supplies see user ○ Do not reverse battery polarity (+/-) when installing the instructions. batteries. ○ Do not mix old and new batteries. Always replace both Only for EU countries batteries at the same time. Do not dispose of electric tools together with ○...
Page 8: Listening To Radio Broadcasts
English 2. Press the Select button and display “ ”. 5. Press the Enter / Information button. Date adjust 3. Press the Enter / Information button. If “ ” is selected, your radio can be synchronized the time and date. 4.
Page 9: Adjusting Sound Quality
English 3. Press the Enter / Information button to begin auto preset ADJUSTING SOUND QUALITY registration of available radio stations. Sound quality (Bass/Treble) can adjusted according to preference. NOTE 1. Press the Menu button. ○ A broadcasting radio station will not be registered if its frequency is weak.
Page 10: Connecting With Bluetooth Devices
English 4. Playback You can also select tracks with the radio’s control With the radio’s power switched ON, press the Source buttons. select button and display “ ”. (Volume) (Play / Stop, Search) Make sure to lower the volume output of the external device before music playback.
Page 11 English 10. Press the Select button to set up repeat. 13. Press the Enter / Information button. Once Daily 14. Press the Select button to display a preset station. Weekdays only P2 FM 79.5 MHz Saturday and Sunday only To select a station by broadcast frequency, use the Search button.
Page 12: Maintenance And Inspection
English NOTE As the recharge cable holders are designed for standard size terminals, the holders may not be able to securely fasten certain terminals depending on the recharge cable used. MAINTENANCE AND INSPECTION WARNING When not in use or during inspection and maintenance, be sure to remove the AC plug, rechargeable battery and backup batteries.
Page 13: Bezeichnung Der Teile
Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) BEZEICHNUNG DER TEILE 1 FM-Antenne * Auswahlknopf (-) g Gummikappe 2 Griﬀ ( Auswahlknopf (+) Ⓐ DAB-Senderanzeige Wiedergabe-/Stopptaste (für 3 Hintere Abdeckung Ⓑ Bluetooth-Anzeige Bluetooth-Modus) 4 Lautsprecher q Schlaufe Ⓒ AM-Senderanzeige Aufbewahrungstasche für externe w AA-Batteriekasten Ⓓ...
Page 14: Hauptfunktionen
Metallgegenständen wie Zettelklemmen, Sicherungskopie der Daten an. Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben, oder Beachten Sie, dass Hitachi Koki für die Beschädigung anderen kleinen Metallgegenständen, eine oder den Verlust von in Smartphones oder anderen Verbindung von einem Pol zum anderen herstellen Peripheriegeräten gespeicherten Daten beim Anschließen...
Page 15: Standardzubehör
Deutsch Lautsprecher 90 mm (8 Ω) × 2 Suchknopf Wechselstromadapter: 5 W × 2 Max. Auswahlknopf 14,4 V: 6 W × 2 Ausgangsleistung 18 V: 7 W × 2 Wiedergabe-/Stopptaste Einschub-Batterie: DC 14,4 V, 18 V Haushaltsstromanschluss Summeralarmanzeige (unter Benutzung des mitgelieferten Stromversorgung Wechselstromadapters) Radiowecker-Anzeige...
Page 16 Deutsch ○ Wenn gleichzeitig der Netzadapter verwendet wird, 5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste. werden die Batterien nicht aufgeladen, weil dieses Gerät nicht über eine Wiederauﬂ adefunktion verfügt. Aufbewahrung des Netzadapters 6. Drücken Sie den Auswahlknopf und stellen Sie die Der Netzadapter kann in einem Fach hinter der hinteren Ziﬀ...
Page 17: Radio Hören
Deutsch 5. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste. 2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie „ “ an. Auto scan Wenn „ “ gewählt ist, kann Ihr Radio die Uhrzeit und das 3. Drücken Eingabe-/Informationstaste, automatische Registrierung verfügbaren Datum synchronisieren. Radiosender zu starten. RADIO HÖREN HINWEIS ●...
Page 18: Einstellung Der Klangqualität
Deutsch 4. Drücken Sie die Auswahltaste und geben Sie „ “, Verwenden Sie ein Kabel vom L-Typ, wenn Sie „ “ oder „ “ wieder. große externe Geräte zum Anschluss oder Speichern verwenden. Half 1. Öﬀ nen des Aufbewahrungsbereichs für externe 5.
Page 19 Deutsch ○ Um den Schlaf-Timer zu löschen, stellen Sie die Zeit (Langes Drücken) zum Ausschalten auf 0 Minuten. Ready ● Einstellung Weckers Wählen Sie „HITACHI_UR18DSDL“ aus der Liste Ihrer (Wecksummton) Bluetooth-Geräte des externen Geräts, um die Kopplung abzuschließen. Das Radio kann so eingestellt werden, dass zu einem 3.
Page 20 Deutsch 2. Drücken Sie den Auswahlknopf und zeigen Sie AUFLADEN IHRES SMARTPHONES „ “ an. Geräte wie zum Beispiel ein Smartphone oder Handy Radio alarm können aufgeladen werden, indem das Gerät an dieses 3. Drücken Sie die Eingabe-/Informationstaste. Radio angeschlossen wird. Die Auﬂ...
Page 21: Wartung Und Inspektion
Deutsch WARTUNG UND INSPEKTION WARNUNG Ziehen Sie, wenn das Gerät nicht benutzt wird, bzw. Bei Inspektion und Wartung, unbedingt den Stecker des Wechselstromadapters heraus und nehmen Sie die Akku-Batterie und die Sicherungsbatterien aus dem Gerät heraus. ● Inspektion der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben werden...
Page 22: Désignation Des Pièces
Français (Traduction des instructions d’origine) DÉSIGNATION DES PIÈCES 1 Antenne FM * Bouton de sélection (-) g Capuchon en caoutchouc 2 Poignée ( Bouton de sélection (+) Ⓐ Indicateur d’émission DAB Bouton lecture/pause (pour le 3 Couvercle arrière Ⓑ Indicateur de Bluetooth mode Bluetooth) 4 Haut-parleur q Onglet...
Page 23: Protéger Votre Audition
à l’avance. • Un chargeur adapté à un type de batterie Notez que Hitachi Koki ne peut être tenu responsable de rechargeable peut s’avérer dangereux et provoquer la corruption ou la perte de données stockées dans les un incendie s’il est utilisé avec une autre batterie.
Page 24: Accessoires Standard
Français ACCESSOIRES STANDARD Ver. Bluetooth 4,0 Proﬁ l : A2DP Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) les accessoires répertoriés ci-dessous. Bluetooth AVRCP ○ Adaptateur CA ..............1 (AV Remoto Control Proﬁ le) ○ Batterie AA ..............2 Sensibilité...
Page 25: Écoute Des Émissions Radio
Français ● Régler l’heure REMARQUE ○ N’appliquez pas de force excessive lors de l’insertion de En utilisant le panneau de commande, suivez les étapes ci- la pile. Si la pile ne glisse pas facilement en place, elle dessous aﬁ n de conﬁ gurer l’heure. n’est pas insérée correctement.
Page 26: Drc (Dynamic Range Control) Pour Dab
Français ● Sélection de stations « » sera aﬃ ché lors de la réception d’une émission stéréo. Sélection de station auto Changer vers une réception mono peut réduire le bruit. Une longue pression du bouton de recherche balaiera <Changer vers une réception mono> et recherchera automatiquement des fréquences radio 1.
Page 27: Utilisation D'appareils Externes Pour La Lecture Audio
Français 4. Appuyez sur le bouton de sélection et aﬃ chez REMARQUE « ». Vous risquez de ne pas pouvoir augmenter le niveau « 5 » est pour l’émission de grave maximale. sonore si le niveau sonore de l’appareil externe est trop <...
Page 28: Utilisation De La Fonction Minuterie
Français 9. Appuyez sur le bouton Entrer/Information. (Lecture/Pause, Recherche) REMARQUE ○ Certains appareils Bluetooth peuvent ne pas répondre 10. Appuyez sur le bouton de sélection pour conﬁ gurer la aux boutons de commande de la radio. fonction de répétition. ○ Voir page 29 lors de la recharge avec USB dans le mode «...
Page 29: Recharger Votre Smartphone
Français 10. Appuyez sur le bouton de sélection pour conﬁ gurer la 1. En utilisant un câble de recharge/connexion USB disponible dans le commerce, connectez au port de fonction de répétition. chargement USB situé dans le boîtier de rangement de Une fois la radio pour les appareils externes.
Page 30 Français GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des Outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
Page 31: Nomi Dei Componenti
Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) NOMI DEI COMPONENTI 1 Antenna FM * Pulsante Seleziona (-) g Tappo in gomma 2 Maniglia ( Pulsante Seleziona (+) Ⓐ Indicatore di trasmissione DAB Pulsante Play/Stop (per la 3 Coperchio posteriore Ⓑ Indicatore Bluetooth modalità...
Page 32: Protezione Dell'udito
Hitachi Koki declina ogni responsabilità per la perdita o il 14. Usare la radio solamente con batterie ricaricabili danneggiamento dei dati memorizzati in smartphone e altre del tipo indicato.
Page 33: Accessori Standard
Italiano ○ Per le fonti di alimentazione utilizzabili, consultare il manuale di istruzioni: Fonti di alimentazione utilizzabili: Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Produttore) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modello) ○ Solo la batteria a scorrimento può essere utilizzata (Modello) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Batteria al litio (Modello) BSL1830: 18 V 3000 mAh...
Page 34: Sincronizzare L'ora E La Data (Solo Modalità Dab)
Italiano ● Modiﬁ ca della data 4. Premere il pulsante Seleziona e regolare “ora”. Le seguenti opzioni sono disponibili per la visualizzazione 12 : 00 della data. 5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni. AAAA/MM/GG (anno/mese/giorno) MM/GG/AAAA (mese/giorno/anno) GG/MM/AAAA (giorno/mese/anno) 6. Premere il pulsante Seleziona e regolare “minuti”. 1.
Page 35: Regolazione Della Qualità Del Suono
Italiano Selezione delle stazioni memorizzate 5. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni per terminare Premere il pulsante Seleziona per spostarsi rapidamente tra la conﬁ gurazione. le stazioni memorizzate. Trasmissioni AM Al momento dell’acquisto, non ci sono stazioni memorizzate. Spostare il dispositivo e rivolgerlo in una direzione in cui la Seguire i passaggi di seguito per memorizzare delle stazioni.
Page 36 Italiano 7. Premere il pulsante Inserisci/Informazioni per terminare 1. Associazione (registrazione dispositivi) la regolazione. L’associazione è necessaria per la comunicazione Bluetooth. Impostare dispositivo Bluetooth modalità associazione. NOTA (Per istruzioni sull’associazione, fare riferimento al ○ La radio non consente l’impostazione dei bassi e degli manuale del dispositivo Bluetooth da utilizzare).
Page 37 Italiano ● Impostazione dell’allarme della radio 4. Premere il pulsante Seleziona per regolare il tempo di spegnimento (tra “0” e “90” minuti) dell’unità. Tramite la funzione di allarme, la radio può essere impostata per accendersi ad un determinato orario per ascoltare una 30 Min stazione radio.
Page 38: Ricarica Dello Smartphone
Italiano ● Controllo delle viti di tenuta NOTA Il volume sarà a livello al momento dello spegnimento Controllare regolarmente tutte le viti di tenuta e della radio. assicurarsi che siano esclusìvamente serrate. Nel caso che una di queste viti dovesse allentarsi riserrarla RICARICA DELLO SMARTPHONE immediatamente.
Page 39 Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies) BENADING VAN DE ONDERDELEN 1 FM-antenne * Keuzetoets (-) g Rubber kapje 2 Handgreep ( Keuzetoets (+) Ⓐ DAB uitzendingsverklikkerlampje Afspelen / stoppen button (voor 3 Achterdeksel Ⓑ Bluetooth indicator bluetooth modus) 4 Luidspreker q Tab Ⓒ...
Page 40: Technische Gegevens
Houd hiermee rekening en maak altijd een backup van de voorwerpen zoals paperclips, munten, sleutels, gegevens voordat u deze gebruikt. spijkers, schroeven of andere metalen voorwerpen Hitachi Koki kan niet aansprakelijk worden gesteld voor die een verbinding tussen de contacten kunnen beschadiging of verlies van gegevens opgeslagen in maken.
Page 41: Voor Het Gebruik
Nederlands Slide batterij: DC 14,4 V, 18 V Afspelen / stoppen button Netspanning (met de bijgeleverde Stroomvoorziening Zoemerwekker-indicator netspanningsadapter) Backup-batterijen: DC 3 V, twee AA- Radio AAN wekkerindicator batterijen Bluetooth versie. 4,0 Indicator voor uitgeputte batterij Proﬁ el: A2DP (Advanced Audio Distribution Proﬁ le) Bluetooth STANDAARD TOEBEHOREN AVRCP...
Page 42: Date Display
Nederlands ● Stel de tijd in Hierdoor kunnen sneden in de hand of andere verwondingen optreden. Volg, met gebruik van het bedieningspaneel, onderstaande Alleen een 14,4 V of 18 V slide-batterij kan gebruikt worden stappen om de tijd in te stellen. met dit apparaat.
Page 43: Aanpassen Van Geluidskwaliteit
Nederlands ● Selecteren van zenders <Overschakelen naar mono-ontvangst> 1. Druk op de menutoets. Automatische zenderselectie Lang indrukken van de zoekknop zal automatisch scannen en zoeken naar goede zender uitzendfrequenties. Druk, 2. Druk op de keuzetoets en „ ” verschijnt. om het volgende uitzendstation te vinden, weer lang op de zoekknop.
Page 44 Nederlands 5. Druk op de Enter- / Informatietoets. OPMERKING ○ Bij het aansluiten van een smartphone moet u eraan denken dat de beltonen van inkomende oproepen voor sommige modellen niet worden uitgevoerd naar de 6. Druk op de keuzetoets en „ ”...
Page 45 Nederlands ○ Zie pagina opladen Daily „ ”-modus. 11. Druk op de Enter- / informatietoets om de instellingen te voltooien. GEBRUIK VAN DE TIMERFUNCTIE ● Instellen van timer voor sluimerstand zal weergegeven worden op het LCD. De stroom kan automatisch op UIT geschakeld worden ○...
Page 46: Onderhoud En Inspectie
Nederlands Om een zender te selecteren met behulp van de ○ Zou uw apparaat te groot zijn voor de externe apparaten frequentie, gebruikt u de knop Zoeken. opbergtas van de radio, trek dan de kabel door de kabeltoegangsopening. (Afb. 10) FM 80.0 MHz OPMERKING Omdat de oplaadkabelhouders zijn ontworpen voor...
Page 47: Nombres De Piezas
Español (Traducción de las instrucciones originales) NOMBRES DE PIEZAS 1 Antena FM * Botón de selección (-) g Tapa de goma 2 Asa ( Botón de selección (+) Ⓐ Indicador de emisión DAB Botón Reproducir / Detener (para 3 Cubierta trasera Ⓑ...
Page 48: Protección Auditiva
Un cargador adecuado para un tipo de batería los datos. recargable podría crear peligro de incendio si se Observe que Hitachi Koki no se responsabilizará de la utiliza con otra batería. corrupción o pérdida de datos almacenados en smartphones 14. Utilice la radio sólo con baterías recargables y otro equipo periférico conectado a la radio, ni otros daños...
Page 49 Español ○ Para obtener información acerca de las fuentes de * El soporte para Android está integrado en la unidad alimentación aplicables, consulte las instrucciones de principal. uso: Fuentes de alimentación aplicables: Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Manufactura) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modelo) ○...
Page 50 Español ○ Si se visualiza cuando el dispositivo se enciende tras 3. Pulse el botón Introducir / Información. la instalación de la batería, la carga de la batería está baja. En tal caso, use el adaptador de CA o instale una batería 4.
Page 51: Ajuste De La Calidad Del Sonido
Español Selección de estaciones memorizadas 5. Pulse el botón Introducir / Información para completar la Pulse el botón de selección para cambiar rápidamente entre conﬁ guración. emisoras memorizadas. Emisiones de AM En el momento de la compra, no hay emisoras memorizadas. Mueva el dispositivo y colóquelo mirando en una dirección Siga el procedimiento que se describe a continuación para en la que la recepción es la mejor.
Page 52: Conexión Con Dispositivos Bluetooth
Español NOTA Ajuste su dispositivo Bluetooth en el modo de ○ La radio no permite el ajuste en “5” de bajos o agudos si emparejamiento. el nivel del volumen es 25 o más. (Para obtener instrucciones sobre el emparejamiento, ○ Si los graves o agudos se establecen en “5”, el ajuste consulte el manual de instrucciones del dispositivo se establecerá...
Page 53 Español NOTA 2. Pulse el botón de selección y visualice “ ”. El volumen del timbre de alarma no se puede cambiar. Sleep ● Ajuste del encendido del temporizador 3. Pulse el botón Introducir / Información. de alarma de la radio Utilizando la función de encendido del temporizador de alarma de la radio, la radio se puede ajustar para que 4.
Page 54 Español Se mostrará en la pantalla LCD. MANTENIMIENTO E INSPECCION ○ Para cancelar el ajuste de la alarma de la radio, vaya a “ ” una vez más y cambie el ajuste a “ ”. ADVERTENCIA NOTA Cuando no se utilice o durante la inspección y el El volumen de la radio estará...
Page 55: Nomes Das Peças
Português (Tradução das instruções originais) NOMES DAS PEÇAS 1 Antena FM * Botão Selecionar (-) g Bujão de borracha 2 Pega ( Botão Selecionar (+) Ⓐ Indicador de transmissão DAB Botão Reproduzir / Parar (para 3 Tampa traseira Ⓑ Indicador de Bluetooth modo bluetooth) 4 Altifalante q Patilha...
Page 56: Funções Principais
• A utilização de quaisquer outros acumuladores Note que a Hitachi Koki não se responsabiliza pela corrupção recarregáveis poderá criar um risco de ferimentos e ou perda de dados armazenados nos smartphones e incêndios.
Page 57: Acessórios-Padrão
Português ○ Pilha AA ................2 Dimensões C 405 mm x L 312 mm x A 265 mm ○ Suporte do cabo de recarga..........1 exteriores (com antena refratada) (para o conector Lightning da Apple) Peso 4,0 kg * O suporte Android é construído na unidade principal. ○...
Page 58 Português 3. Prima o botão Introduzir / Informação. ○ Se for exibido quando o dispositivo for ligado a seguir à instalação da bateria, a carga da bateria é fraca. Nesta situação, use o adaptador CA ou instale uma 4. Prima o botão Selecionar e ajuste os dígitos de “hora”. bateria totalmente carregada.
Page 59 Português Seleção predeﬁ nida de estações 5. Prima o botão Introduzir / Informação para concluir a Prima o botão Selecionar para alternar rapidamente entre as conﬁ guração. estações predeﬁ nidas. Emissões AM Na altura da compra, não existem estações predeﬁ nidas. Mova o dispositivo e vire-o para uma direção na qual a Siga os passos abaixo para registar as estações receção é...
Page 60 Português NOTA 1. Emparelhamento (Registar dispositivos) ○ O rádio não permite conﬁ gurações de Graves ou O emparelhamento é necessário para comunicação Agudos de “5” se o nível de volume for 25 ou mais. Bluetooth. ○ Se os Graves ou Agudos estiverem deﬁ nidos a “5”, a Deﬁ...
Page 61 Português ● Conﬁ gurar para LIGADO o despertador 3. Prima o botão Introduzir / Informação. do rádio Ao usar a função de despertador do rádio LIGADO, o rádio 4. Prima o botão Selecionar para ajustar o período de pode ser conﬁ gurado para LIGAR a uma hora especíﬁ ca tempo a decorrer (entre “0 –...
Page 62: Manutenção E Inspeção
Português NOTA MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO O volume do rádio irá estar ao nível de quando o rádio foi DESLIGADO na última utilização. AVISO Quando não for utilizado ou durante a inspecção e RECARREGAR O SEU SMARTPHONE manutenção, certiﬁ que-se de que retira a ﬁ cha de CA, acumulador recarregável e baterias de reserva.
Page 63: Delarnas Namn
Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) DELARNAS NAMN 1 FM-antenn * Valknapp (-) g Gummilock 2 Handtag ( Valknapp (+) Ⓐ DAB-sändningsindikator Spela/Stoppa-knapp (för 3 Bakre lucka Ⓑ Bluetooth-indikator Bluetooth-läge) 4 Högtalare q Flik Ⓒ AM-sändningsindikator Förvaringslåda för externa w AA-batterilåda Ⓓ...
Page 64: Tekniska Data
Strömsätt radion via AC-adaptern eller sätt i ett av data innan användning. laddat batteri. Observera att Hitachi Koki inte kan hållas ansvarig för 13. Ladda endast med laddare som angetts av förstörd eller förlorad data lagrad i smarttelefoner eller tillverkaren.
Page 65: Före Användning
Svenska SYMBOLER FÖRE ANVÄNDNING VARNING ● Sätta i reservbatterierna Nedan visas de symboler som används för Genom att sätta i batterierna i enheten kan du spara maskinen. Se till att du förstår vad de betyder innan tidsinställningar och radiostationernas frekvenser. verktyget används.
Page 66 Svenska ● Synkronisera tid och datum (endast 5. Tryck på Enter-/Informationsknappen. DAB-läge) 1. Tryck på knappen för val av källa och välj ” ”. ● Ställ in datumet Använd kontrollpanelen och följ stegen nedan för att ställa 2. Tryck på Valknappen och visa ” ”.
Page 67: Justera Ljudkvaliteten
Svenska <Automatiskt förinställd registrering> 4. Tryck på valknappen och visa ” ”, ” ” eller ” ”. Denna funktion möjliggör automatisk registrering av tillgängliga radiostationer i användningsområdet. Half (Högst 10 stationer) 5. Tryck på Enter-/Informationsknappen för att avsluta 1. Tryck på Menyknappen. inställningen.
Page 68 Svenska 3. Säkra den externa enheten 4. Uppspelning Höger och vänster hållare kan ﬂ yttas åt höger eller Se till att sänka volymen på Bluetooth-enheten innan du vänster genom att ta tag i övre och nedre delen på varje spelar musik. hållare.
Page 69 Svenska 9. Tryck på Enter-/Informationsknappen. 12. Välj radiobandbredd. Tryck på Välj-knappen för att visa ”DAB”, ”AM”, eller ”FM”. 10. Tryck på Valknappen för att ställa in upprepa. En gång 13. Tryck på Enter-/Informationsknappen. Dagligen Endast veckodagar 14. Tryck på Valknappen för att visa en förinställd station. Endast lördag och söndag P2 FM 79.5 MHz Använd Sökknappen för att välja en station med...
Page 70 Svenska Två laddningskabelhållare, en för Android och den andra för Apple (Lightning-kontakt) ingår. Välj den hållare som bäst passar din radio bäst. ○ Om din enhet är för stor för radions förvaringslåda för externa enheter, dra kabeln genom hålet för kabelåtkomst.
Page 71: Delenes Navne
Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) DELENES NAVNE 1 FM-antenne * Knappen Vælg (-) g Gummihætte 2 Håndtag ( Knappen Vælg (+) Ⓐ Indikator for DAB-udsendelse Knappen Afspil/Stop (til bluetooth- 3 Bagdæksel Ⓑ Bluetooth-indikator indstilling) 4 Højttaler q Klap Ⓒ Indikator for AM-udsendelse Opbevaringsrum til eksterne w Boks til AA-batteri Ⓓ...
Page 72: Specifikationer
13. Genopladning må kun udføres med den oplader, Bemærk, at Hitachi Koki hverken kan holdes ansvarlig for der er speciﬁ ceret af producenten. ødelæggelse eller tab af data gemt i smartphones og andet •...
Page 73 Dansk SYMBOLER FORUD FOR BETJENING ADVARSEL ● Installation af backup-batterier Det følgende viser symboler, som anvendes for Du kan gemme indstillinger for tid samt frekvenser for maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres radiostationer ved at installere batterier i enheden. betydning, inden du begynder at bruge maskinen.
Page 74 Dansk ● Synkronisér tid og dato (kun DAB- 4. Tryk på knappen Vælg, og få vist valg af datovisning efter eget valg. tilstand) 1. Tryk på knappen til valg af kilde, og vælg ” ”. YYYY/MM/DD 5. Tryk på knappen Enter/Information. 2.
Page 75 Dansk 5. Tryk på knappen Enter/Information for at registrere 3. Tryk på knappen Enter/Information. stationen. 4. Tryk på knappen Vælg, og få vist ” ”, ” ” eller ” ”. <Automatisk registrering af forudindstilling> Half Denne funktion tillader automatisk registrering 5.
Page 76 Dansk 2. Tilslut en ekstern enhed BEMÆRK Ved hjælp af et stikkabel til stereo-ministik (ø3,5 mm), ○ Efter sammenkædningen etableres der automatisk der fås i handelen, skal du tilslutte radioens port til AUX- forbindelse, næste gang der tændes for enhederne. indgang til porten for lydudgang på...
Page 77 Dansk 5. Tryk på knappen Enter/Information. 10. Tryk på knappen Vælg for at indstille Gentag. Én gang Dagligt 6. Tryk på knappen Vælg, og justér cifrene i “time”. Kun på hverdage 12 : 00 Kun lørdag og søndag 7. Tryk på knappen Enter/Information. Daily 8.
Page 78: Vedligeholdelse Og Eftersyn
Dansk 1. Ved anvendelse af et kabel til USB-forbindelse/ GARANTI genopladning skal du forbinde til USB-opladningsporten, Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold der sidder i radioens opbevaringskasse til eksterne til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land. enheder. (Fig. 9) Denne garanti dækker ikke defekter eller beskadigelse 2.
Page 79 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) NAVN PÅ DELER 1 FM antenne * Valg-knapp (-) g Gummihette 2 Håndtak ( Valg-knapp (+) Ⓐ DAB kringkastningsindikator Spill / Stopp-knapp (for bluetooth 3 Bakdeksel Ⓑ Bluetooth-indikator modus) 4 Høytaler q Tab Ⓒ AM kringkastningsindikator Oppbevaringsboks for eksterne w AA Batteriboks Ⓓ...
Page 80: Tekniske Data
13. Oppladning av batteriet skal bare gjøres med lader Merk at Hitachi Koki ikke kan holdes ansvarlig for spesiﬁ sert av produsenten. ødeleggelse eller tap av data som er lagret i smarttelefoner •...
Page 81 Norsk SYMBOLER FØR BRUK ADVARSEL ● Installere reservebatterier Følgende viser symbolene som brukes til maskinen. Tidsinnstillinger og radiostasjonfrekvenser kan lagres ved å Sørg for å forstå betydningen av disse symbolene sette inn batterier i enheten. før maskinen tas i bruk. 1.
Page 82 Norsk ● Synkroniser tid og dato (kun DAB- 4. Trykk på Valg-knappen og vis datovisningen du ønsker. modus) YYYY/MM/DD 1. Trykk på Kildevalg-knappen og velg ” ”. 5. Trykk på Enter / Informasjon-knappen. 2. Trykk på Valg-knappen og vis ” ”.
Page 83 Norsk 5. Trykk på Enter / Informasjon-knappen for å registrere 4. Trykk på Valg-knappen og vis ” ”, ” ” eller ” ”. stasjonen. Half 5. Trykk på Enter / Informasjon-knappen for å fullføre justeringen. <Auto lagring registrering> Denne funksjonen gjør det mulig å automatisk registrere tilgjengelige stasjoner i området for bruk.
Page 84 Norsk 3. Fest den eksterne enheten Volumet kan justeres gjennom radioen. De høyre og venstre håndtakene kan ﬂ yttes til høyre eller Bruk Bluetooth-enheten til å velge spor. venstre ved å klype toppen og bunnen på hvert håndtak. Du kan også velge spor med radioens kontrollknapper. Fest den eksterne enheten mellom de to håndtakene.
Page 85 Norsk 9. Trykk på Enter / Informasjon-knappen. 12. Velg radio båndbredde. Trykk på velgerknappen for å vise ”DAB”, ”AM” eller ”FM”. 10. Trykk på Valg-knappen for å stille inn repetisjon. En gang 13. Trykk på Enter / Informasjon-knappen. Daglig Kun ukedager 14.
Page 86: Vedlikehold Og Inspeksjon
Norsk To oppladingskabelhåndtak, et for Android og det andre for Apple (Lightening tilkobler) er inkludert. Velg holderen som er best egnet til enheten din. ○ Er enheten din for stor for oppbevaringsboksen til radioens eksterne enheter, dra kabelen igjennom kabeltilgangshullet. (Fig. 10) MERK Ettersom at oppladingskabelhåndtakene er konstruert for standard størrelse terminaler, kan det hende at...
Page 87: Osien Nimet
Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) OSIEN NIMET 1 FM-antenni * Valintapainike (-) g Kumisuojus 2 Kahva ( Valintapainike (+) Ⓐ DAB-lähetysosoitin Toista-/pysäytä-painike 3 Takakansi Ⓑ Bluetooth-osoitin (bluetooth-tilalle) 4 Kaiutin q Salpa Ⓒ AM-lähetysosoitin Ulkopuolisten laitteiden w AA-paristokotelo Ⓓ AUX-osoitin säilytyskotelo 6 AC-adapteriportti e Kansi Ⓔ...
Page 88: Tekniset Tiedot
Suomi – Poista patterit, kun radio ei ole käytössä ULKOISEN LAITELIITÄNNÄN Jos paristot vuotavat, pyyhi paristokotelo puhtaaksi. VAROTOIMET Jos paristonestettä pääsee kehollesi, pese se pois huolellisesti. Odottamattomat ongelmat saattavat johtaa älypuhelimiin tai tulee näkyviin, kun käännät virran päälle muihin oheislaitteisiin tallennettujen tietojen menetykseen ladattavan akun ollessa asennettuna, akun virta on tai vääristymiseen, kun ne on yhdistetty radioon.
Page 89: Ennen Käyttöä
Suomi SYMBOLIT ENNEN KÄYTTÖÄ VAROITUS ● Varaparistojen asettaminen Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt symbolit. Aika-asetukset ja radioasemien taajuudet voidaan tallentaa Varmista, että ymmärrät niiden merkityksen, ennen asettamalla yksikköön paristot. kuin aloitat koneen käytön. 1. Vapauta salpa ja avaa takakansi päästäksesi käsiksi varaparistojen säilytyskoteloon.
Page 90 Suomi ● Synkronoi aika ja päivämäärä (vain 5. Paina enter-/tietopainiketta. DAB-tila) 1. Paina lähdepainiketta ja valitse ” ”. ● Aseta päivämäärä Aseta päivämäärä ohjauspaneelilla noudattamalla alla 2. Paina valintapainiketta, kunnes näytössä olevia ohjeita. ” ”. 1. Paina valikkopainiketta. Date Time S 3.
Page 91: Äänenlaadun Säätäminen
Suomi 4. Rekisteröi kanava painamalla valintapainiketta ja 2. Paina valintapainiketta, kunnes näytössä on ” ”. valitsemalla esiasetusnumero väliltä 0–9. Preset 2 3. Paina enter-/tietopainiketta. 5. Rekisteröi kanava painamalla enter-/tietopainiketta. 4. Paina valintapainiketta, kunnes näytössä on ” ”, ” ” tai ” ”.
Page 92 Suomi 2. Liitä ulkoinen laite ○ Enintään kaksi laitetta voi olla paritettuna samaan Käytä kaupallisesti saatavaa stereominiliitinjohtoa (ø3,5 aikaan. mm) ja yhdistä radion AUX-tuloportti ulkoisen laitteen ○ Yhteyttä kaikkien Bluetooth-laitteiden kanssa ei voida äänilähtöporttiin. (Kuva 7) taata. Tarkista yhteensopivuus aina ennen kuin yrität 3.
Page 93 Suomi 6. Säädä tunnin numerot painamalla valintapainiketta. 10. Paina valintapainiketta asettaaksesi toistumisen. Kerran 12 : 00 Päivittäin 7. Paina enter-/tietopainiketta. Vain arkipäivisin Vain lauantaisin ja sunnuntaisin 8. Säädä minuuttien numerot painamalla valintapainiketta. 12 : 30 Daily 9. Paina enter-/tietopainiketta. 11. Paina enter-/tietopainiketta. 10.
Page 94 Suomi HUOMAA HUOM ○ Käytä täyteen ladattua akkua, kun käytät tämän laitteen Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuoteitaan, pidättää virtalähteenä akkua. valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri Älypuhelimia tai matkapuhelimia ei voi ladata, kun akun ilmoitusta. varaus on alhainen. ○ Lataukseen kuluva aika vaihtelee riippuen ladattavasta älypuhelimesta tai matkapuhelimesta.
Page 95 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) ΟΝΟΜΑΤΑ ΤΜΗΜΑΤΩΝ 1 Κεραία FM * Πλήκτρο επιλογής (-) g Ελαστικό καπάκι 2 Λαβή ( Πλήκτρο επιλογής (+) Ⓐ Ένδειξη εκπομπής DAB Πλήκτρο Αναπαραγωγής / 3 Πίσω κάλυμμα Διακοπής (για τη λειτουργία Ⓑ Ένδειξη Bluetooth bluetooth) 4 Ηχείο...
Page 96 εκτοξευτεί υγρό από την μπαταρία. Αποφύγετε πάντα να γίνεται εκ των προτέρων. την επαφή. Σε περίπτωση επαφής με το υγρό Σημειώστε ότι η Hitachi Koki δεν μπορεί να θεωρηθεί από σφάλμα, ξεπλύνετε με νερό. Αν το υγρό υπεύθυνη για την αλλοίωση ή απώλεια δεδομένων...
Page 97: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
Ελληνικά ○ Βάση σύνδεσης για αναπαραγωγή ήχου από έξυπνα Μόνο για τις χώρες της ΕΕ τηλέφωνα (smartphones) και φορητές συσκευές Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο αναπαραγωγής ήχου οικιακών απορριμμάτων! ○ Yψηλής ποιότητας στερεοφωνικό ηχείο Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/ ○...
Page 98 Ελληνικά 2. Ανοίξτε το κουτί αποθήκευσης εφεδρικών 2. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής και την ένδειξη μπαταριών και εισάγετε τις δύο μπαταρίες AA « ». (συμπεριλαμβάνονται) μέσα στο κουτί αποθήκευσης Date display προς την κατεύθυνση που υποδεικνύεται. (Εικ. 2) ΣΗΜΕΙΩΣΗ 3. Πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγής / Πληροφοριών. ○...
Page 99 Ελληνικά 6. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής και ρυθμίστε τα ψηφία Προκαθορισμένη επιλογή σταθμών «λεπτό». Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής για γρήγορη εναλλαγή ανάμεσα σε προεπιλεγμένους σταθμούς. 12 : 55 7. Πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγής / Πληροφοριών. Κατά την αγορά, δεν υπάρχουν προεπιλεγμένοι σταθμοί. Ακολουθήστε...
Page 100 Ελληνικά 3. Πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγής / Πληροφοριών. 6. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής και την ένδειξη « ». Το «5» είναι για τη μέγιστη απόδοση πρίμων. < - > < + > 4. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής και την ένδειξη « ».
Page 101 Ελληνικά ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ○ Όταν συνδέετε ένα smartphone (έξυπνο τηλέφωνο), ○ Ορισμένες συσκευές Bluetooth ενδέχεται να παρακαλούμε λάβετε υπόψη ότι οι ήχοι των μην ανταποκρίνονται στα πλήκτρα ελέγχου του εισερχόμενων κλήσεων σε ορισμένα μοντέλα δεν ραδιοφώνου. βγαίνουν από το ηχείο. ○...
Page 102 Ελληνικά 9. Πατήστε το πλήκτρο Εισαγωγής / Πληροφοριών. 10. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής για να γίνει επανάληψη. Μία φορά Καθημερινά 10. Πατήστε το Πλήκτρο επιλογής για να γίνει επανάληψη. Καθημερινές μόνο Μία φορά Σάββατο και Κυριακή μόνο Καθημερινά Καθημερινές μόνο Daily Σάββατο...
Page 103 Ελληνικά ● Αποθήκευση Ραδιόφωνου ○ Το ραδιόφωνο είναι σχεδιασμένο να απενεργοποιεί την έξοδο USB και να απενεργοποιεί την επαναφόρτιση Μην αποθηκεύετε το ραδιόφωνο στα ακόλουθα μέρη. των smartphone (έξυπνων τηλεφώνων) και των ○ Εντός εύκολης πρόσβασης από παιδιά κινητών τηλεφώνων όταν το επίπεδο ισχύος της ○...
Page 104: Nazwy Części
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) NAZWY CZĘŚCI 1 Antena FM * Wybierz przycisk (-) g Gumowa osłona 2 Uchwyt ( Wybierz przycisk (+) Ⓐ Wskazanie sygnału DAB Przycisk odtwarzania / 3 Pokrywa tylna Ⓑ Wskaźnik Bluetooth zatrzymania (dla trybu bluetooth) 4 Głośnik q Zatrzask Ⓒ...
Page 105: Funkcje Podstawowe
źródłem pożaru. wyprzedzeniem, wykonać kopię zapasową danych. 15. Gdy akumulator nie jest użytkowany, należy Należy pamiętać o tym, że ﬁ rma Hitachi Koki nie może przechowywać go z dala od innych metalowych zostać pociągnięta do odpowiedzialności za uszkodzenie przedmiotów, takich jak spinacze do papieru,...
Page 106: Dane Techniczne
Polski DANE TECHNICZNE Przycisk zasilania DAB / DAB + : 174,928 - 239,200 MHz Przycisk wyboru źródła Zakres (BAND III) częstotliwości FM: 87,5 - 108 MHz Przycisk menu AM: 522 - 1629 kHz FM: Gumowa antena Antena Przycisk Enter / informacje AM: Antena ferrytowa (wbudowana) Głośnik 90 mm (8 Ω) ×...
Page 107 Polski ● Montowanie zasilacza sieciowego 3. Naciśnij przycisk Enter / Informacje. Zasilanie można zapewnić podłączają zasilacz sieciowy (znajduje się w zestawie) do standardowego gniazda 4. Naciśnij przycisk Wybierz i ustaw cyfry „rok”. sieciowego. Pociągnij za gumową pokrywę i podłącz zasilacz sieciowy 2014 do portu zasilacza sieciowego.
Page 108 Polski Jeśli wybrane jest „ ”, radio może zostać zsynchronizowane 3. Naciśnij przycisk Enter / Informacje, aby rozpocząć automatyczne zapisywanie dostępnych stacji. z czasem i datą. SŁUCHANIE AUDYCJI RADIOWYCH WSKAZÓWKA ○ Nadająca stacja radiowa nie zostanie zapisana, jeśli jej ● Wybieranie szerokości pasma DAB, FM częstotliwość...
Page 109 Polski 4. Odtwarzanie REGULACJA JAKOŚCI DŹWIĘKU Przy WŁĄCZONYM zasilaniu radia, należy nacisnąć przycisk wyboru źródła i wyświetlić „ ”. Jakość dźwięku (Bass/wysokie tony) można ustawić w zależności od preferencji. 1. Naciśnij przycisk Menu. Należy upewnić się przed włączeniem odtwarzania, że głośność...
Page 110 Polski 4. Odtwarzanie 7. Naciśnij przycisk Enter / Informacje. Należy upewnić się przed włączeniem odtwarzania, że głośność urządzenia Bluetooth jest obniżona. Głośność można ustawić za pomocą radia. 8. Naciśnij przycisk Wybierz i ustaw cyfry „minut”. Użyj urządzenie Bluetooth, aby wybrać ścieżki. Można wybrać...
Page 111 Polski 2. Zamocuj smartfon za pomocą uchwytów i zamknij Tylko dni tygodnia pokrywę. (Rys. 8) Tylko niedziela i sobota (Patrz „Mocowanie urządzenia zewnętrznego” na stronie 109) WSKAZÓWKA Daily ○ Użyj w pełni naładowanego akumulatora, używając 11. Naciśnij przycisk Enter / Informacje. akumulatora jako źródła zasilania urządzenia.
Page 112 Polski GWARANCJA Gwarancja na elektronarzędzia Hitachi jest udzielana uwzględnieniem praw statutowych przepisów krajowych. Gwarancja nie obejmuje wad i uszkodzeń powstałych wyniku niewłaściwego użytkowania lub wynikających z normalnego zużycia. W wypadku reklamacji należy dostarczyć kompletne elektronarzędzie do autoryzowanego centrum serwisowego Hitachi wraz z KARTĄ...
Page 113: Részek Elnevezése
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) RÉSZEK ELNEVEZÉSE 1 FM antenna * Választógomb (-) g Gumisapka 2 Fogantyú ( Választógomb (+) Ⓐ DAB adás jelzőlámpa Lejátszás / Megállítás gomb 3 Hátsó fedél Ⓑ Bluetooth jelző (bluetooth-módhoz) 4 Hangszóró q Tab Ⓒ AM adás jelzőlámpa 5 Tároló...
Page 114: Műszaki Adatok
Lássa el árammal a rádiót az AC adapterről vagy észben, és időben gondoskodjon az adatok mentéséről. helyezzen be egy feltöltött akkumulátort. Ne feledje, hogy a Hitachi Koki nem felelős a rádióhoz 13. Csak a gyártó által előírt töltővel töltse újra. csatlakoztatott okostelefonokon vagy egyéb perifériákon •...
Page 115 Magyar ○ Az alkalmazható tápegységeket lásd a felhasználói útmutatóban: Alkalmazható tápegységek: Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Gyártás) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Modell) ○ Csak alábbi felcsúsztatható akkumulátorok használhatók (Modell) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Lítium akkumulátor (Modell) BSL1830: 18 V 3000 mAh A szabványos kiegészítők köre ﬁ...
Page 116 Magyar ● Dátum megjelenítésének módosítása 2. Nyomja meg a Select (Kiválaszt) gombot és jelenítse meg az „ “ lehetőséget. A dátum megjelenítésére a következő lehetőségek állnak rendelkezésre. Clock adjust ÉÉÉÉ/HH/NN (Év/Hónap/Nap) 3. Nyomja meg az Enter / Information (Enter / Információk) HH/NN/ÉÉÉÉ...
Page 117 Magyar ● Állomások kiválasztása ● A jobb vétel érdekében Automatikus állomásválasztás FM adások A Search (Keresés) gomb hosszan történő megnyomásakor vételt antenna szögének és irányának automatikusan keresni kezdi a tiszta adást sugárzó megváltoztatásával módosíthatja. állomások frekvenciáit. következő adóállomás Sztereó adás esetén a „ “...
Page 118 Magyar 2. Nyomja meg a Select (Kiválaszt) gombot és jelenítse Zenelejátszás előtt mindenképpen vegye le a külső meg a „Select EQ“ lehetőséget. eszköz hangerejét. A hangerő a rádión keresztül szabályozható. Select EQ (Hangerő) 3. Nyomja meg az Enter / Information (Enter / Információk) gombot.
Page 119 Magyar A számok kiválasztásához használja a Bluetooth- 7. Nyomja meg az Enter / Information (Enter / Információk) eszközt. gombot. A számokat a rádió vezérlőgombjaival is kiválaszthatja. (Hangerő) 8. Nyomja meg a Select (Kiválaszt) gombot, és állítsa be a „minute“ (perc) számjegyeit. (Lejátszás / Leállítás, Keresés) 12 : 30 MEGJEGYZÉS...
Page 120: Ellenőrzés És Karbantartás
Magyar 9. Nyomja meg az Enter / Information (Enter / Információk) Ha a fent említett dolog bekövetkezik, töltse fel az gombot. akkumulátort vagy cserélje ki egy teljesen feltöltött akkumulátorra. ○ Ha a hálózati adapter használata alatt a feszültség alacsony, előfordulhat, hogy az USB-kimenet leáll, és a 10.
Page 121 Magyar MÓDOSÍTÁSOK A Hitachi kéziszerszámok állandó tökéletesítéseken mennek át, hogy alkalmazni tudják a legújabb műszaki fejlesztések eredményeit. Éppen ezért egyes alkatrészek előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. GARANCIA A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvényes/országos előírásoknak megfelelő garanciát vállalunk. A garancia nem vonatkozik a helytelen vagy nem rendeltetésszerű használatból, továbbá...
Page 122: Názvy Částí
Čeština (Překlad původního návodu) NÁZVY ČÁSTÍ 1 FM Anténa * Tlačítko Vybrat (-) g Gumová krytka 2 Držadlo ( Tlačítko Vybrat (+) Ⓐ Indikátor vysílání DAB Tlačítko přehrávání / zastavení (v 3 Zadní kryt Ⓑ Ukazatel Bluetooth Bluetooth režimu) 4 Reproduktor q Západka Ⓒ...
Page 123: Hlavní Funkce
Pokud se zobrazí při zapnutí s vloženou Společnost Hitachi Koki neodpovídá za poškození dat akumulátorovou baterií, baterie je téměř vybitá uložených ve smartphonech a dalších periferních zařízeních nabijte rádio AC adaptérem nebo vložte nabitou připojovaných k rádiu, ani za poškození...
Page 124: Standardní Příslušenství
Čeština SYMBOLY PŘED UVEDENÍM DO PROVOZU VAROVÁNÍ ● Osazení záložních baterií Následující text obsahuje symboly, které jsou Nastavení času a frekvencí rozhlasových stanic lze uchovat použity na zařízení. Než začnete nářadí používat, osazením baterií do přístroje. ujistěte se, že rozumíte jejich významu. 1.
Page 125: Poslech Rozhlasového Vysílání
Čeština ● Synchronizujte čas a datum (pouze DAB 4. Stiskněte tlačítko Vybrat a zobrazte formát zobrazení data dle svého uvážení. režim) 1. Stiskněte tlačítko Výběr zdroje a vyberte „ “. YYYY/MM/DD 5. Stiskněte tlačítko Zadat / Informace. 2. Stiskněte tlačítko Vybrat a zobrazte „ “.
Page 126 Čeština 4. Registraci stanice provádíte stisknutím tlačítka Vybrat a 2. Stiskněte tlačítko Vybrat a zobrazte „ “. volbou čísla předvolby mezi 0 a 9. Preset 2 3. Stiskněte tlačítko Zadat / Informace. 5. Stisknutím tlačítka Zadat Informace stanici zaregistrujete. 4. Stiskněte tlačítko Vybrat a zobrazte možnost „ “, „...
Page 127 Čeština propojte AUX vstup rádia s audio výstupem externího ○ Nelze zaručit spojení se všemi Bluetooth zařízeními. Před zařízení. (Obr. 7) pokusem o připojení si vždy zkontrolujte kompatibilitu. 3. Upevněte externí zařízení 4. Přehrávání Pravý a levý držák lze posunout doprava či doleva Před přehráním nezapomeňte snížit hlasitost Bluetooth stisknutím vršku a spodku každého držáku.
Page 128 Čeština 8. Stiskněte tlačítko Vybrat a navolte číslice „minut“. 11. Stiskněte tlačítko Zadat / Informace. 12 : 30 9. Stiskněte tlačítko Zadat / Informace. 12. Vyberte frekvenční pásmo. Stiskněte tlačítko Výběr pro zobrazení “DAB”, “AM” nebo “FM”. 10. Stisknutím tlačítka Vybrat nastavíte možnosti...
Page 129 Čeština ○ Čas potřebný k nabití se liší v závislosti na nabíjeném POZNÁMKA chytrém telefonu či mobilu. Vlivem stále pokračujícího výzkumného a vývojového ○ Nepoužívejte funkci nabíjení s jinými zařízeními než programu HITACHI mohou zde uvedené parametry podléhat chytrými telefony či mobily. změnám bez předchozího upozornění.
Page 130 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) PARÇALARIN ADLARI 1 FM anteni * Seçme düğmesi (-) g Plastik kapak 2 Tutamak ( Seçme düğmesi (+) Ⓐ DAB yayını göstergesi Oynat / Durdur butonu (bluetooth 3 Arka kapak Ⓑ Bluetooth göstergesi modu için) 4 Hoparlör q Tırnak Ⓒ...
Page 131: Teknik Özellikler
Bu olasılığı aklınızda bulundurarak, her Radyoyu AC adaptörle çalıştırın veya dolu bir batarya zaman için önceden verilerin bir yedeği alınmalıdır. takın. Hitachi Koki'nin akıllı telefonlardaki ve radyoya bağlı diğer 13. Üniteyi sadece üretici tarafından belirtilen şarj çevre ekipmanlarındaki verilerin bozulmasından veya cihazıyla şarj edin.
Page 132 Türkçe SEMBOLLER ÇALIŞTIRMADAN ÖNCE UYARI ● Yedek pilleri takma Aşağıda, bu makine için kullanılan simgeler Zaman ayarları ve radyo istasyonu frekansları, pilleri üniteye gösterilmiştir. Makineyi kullanmadan önce bu yerleştirerek kaydedilebilir. simgelerin ne anlama geldiğini bildiğinizden emin 1. Yedek piller için saklama kutusuna erişmek için, tırnağı olun.
Page 133 Türkçe ● Zamanı ve tarihi eş zamanlı hale getirin 5. Giriş / Bilgi düğmesine basın. (sadece DAB modu) 1. Kaynak seç düğmesine basın ve “ ” öğesini seçin. ● Tarihi ayarla Tarihi ayarlamak için, kontrol panelini kullanarak aşağıdaki 2. Seç düğmesine basın ve “ ”...
Page 134 Türkçe 4. Seç düğmesine basın ve istasyonu kaydetmek için 0 ile 9 3. Giriş / Bilgi düğmesine basın. arasında bir ön ayarlı rakam seçin. Preset 2 4. Seç düğmesine basın ve “ ”, “ ” veya “ ” 5. İstasyonu kaydetmek için Giriş / Bilgi düğmesine basın. öğelerinden birini görüntüleyin.
Page 135 Türkçe 1. Harici cihaz saklama bölümünü açın Radyonun gücünü KAPALI durumuna getirin ve ön ○ Bir kez eşleştirme yapıldığında, sonraki kez cihazlar kapağı açın. (Şek. 6) açıldığında da bağlantı otomatik olarak yapılacaktır. 2. Harici bir cihaz bağlayın Eğer Bluetooth bağlantı kesildiyse, cihazları yeniden Piyasada bulunabilen stereo mini-ﬁ...
Page 136 Türkçe 5. Giriş / Bilgi düğmesine basın. 10. Tekrarı ayarlamak için Seç düğmesine basın. Bir kez Günlük 6. Seç düğmesine basın ve “saat” rakamlarını ayarlayın. Sadece hafta sonları 12 : 00 Sadece Cumartesi ve Pazar 7. Giriş / Bilgi düğmesine basın. Daily 8.
Page 137 Türkçe ○ Bu cihazın güç kaynağı olarak pil kullanırken, tamamen HITACHI’nin süregelen araştırma ve geliştirme programına dolu bir pil kullanın. bağlı olarak burada belirtilen teknik özelliklerde önceden Pil gücü düzeyi düşük olduğunda, akıllı telefonları veya bildirimde bulunulmadan değişiklik yapılabilir. cep telefonlarını şarj edemezsiniz. ○...
Page 138 Română (Traducerea instrucţiunilor originale) DENUMIRILE PIESELOR 1 Antenă FM * Selectare buton (-) g Capac cauciuc 2 Mâner ( Selectare buton (+) Ⓐ Indicator transmisie DAB Buton redare/stop (pentru modul 3 Capac posterior Ⓑ Indicator Bluetooth Bluetooth) 4 Difuzor q Filă Ⓒ...
Page 139 Reţineţi că Hitachi Koki nu poate ﬁ considerat răspunzător 14. Folosiţi aparatul de radio doar cu bateriile pentru coruperea sau pierderea datelor stocate în reîncărcabile special proiectate.
Page 140 Română ○ Pentru surse adecvate de alimentare consultaţi instrucţiunile utilizatorului: Furnizori adecvaţi de alimentare: Dong Guan Sun Hung Kin Electrical Co., Ltd. (Fabricaţie) HKP12-1201200dV, HKP12-1201200dB (Model) ○ Numai bateria de mai jos care glisează poate ﬁ utilizată (Model) BSL1430: 14,4 V 3000 mAh Baterie cu litiu (Model) BSL1830: 18 V 3000 mAh...
Page 141 Română ● Schimbarea aﬁ șajului datei 5. Apăsaţi butonul Introducere/Informaţie. Selectările următoare sunt disponibile pentru aﬁ șajul datei. AAAA/LL/ZZ (An/Lună/Zi) 6. Apăsaţi butonul Selectare și reglaţi cifrele „minutelor”. LL/ZZ/AAAA (Lună/Zi/An) ZZ/LL/AAAA (Zi/Lună/An) 12 : 55 1. Apăsaţi butonul Meniu. 7. Apăsaţi butonul Introducere/Informaţie. 2.
Page 142 Română În momentul achiziţionării, nu sunt posturi presetate. Urmaţi <Reglare volum> pașii de mai jos pentru a înregistra posturile presetate. Utilizaţi butonul Volum pentru a regla volumul de la 0 la 30. <Înregistrare presetare manuală> 1. Reglaţi un post de radio la alegerea dumneavoastră și apăsaţi butonul Meniu.
Page 143 Română 2. Setaţi radioul pentru modul de împerechere UTILIZAREA DISPOZITIVELOR Apăsaţi butonul Selectare sursă și aﬁ șaţi „ ”. EXTERNE PENTRU REDAREA AUDIO Bluetooth Sunetul audio poate ﬁ redat din telefoane inteligente, unităţi Apăsaţi lung butonul Redare/Stop (poziţionat între portabile de redare a muzicii și din alte dispozitive externe. butoanele de Căutare) până...
Page 144 Română 5. Apăsaţi butonul Introducere/Informaţie. 2. Apăsaţi butonul Selectare și aﬁ șaţi „ ”. Radio alarm 6. „ ” va ﬁ aﬁ șat pe LCD. 3. Apăsaţi butonul Introducere/Informaţie. ○ Pentru a veriﬁ ca timpul rămas, apăsaţi butonul Meniu încă o dată și selectaţi „ ”.
Page 145 Română ● Curăţarea exterioară Funcţia de reîncărcare este disponibilă numai pentru modul „ ”, „ ”, „ ” sau „ ”. (Reîncărcarea nu Atunci cînd aparatul de radio este murdar, curăţaţi-l cu o poate ﬁ făcută în modul „ ”.) cîrpă...
Page 146 Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) NAZIV DELOV 1 Antena FM * Gumb za izbiro (-) g Gumijasta zaščita 2 Ročaj ( Gumb za izbiro (+) Ⓐ DAB indikator radijskega prenosa Gumb predvajaj/ustavi (v 3 Zadnji pokrov Ⓑ Indikator Bluetootha bluetooth načinu) 4 Zvočnik q Jeziček Ⓒ...
Page 147: Osnovne Funkcije
, potem ko vključite napravo, v kateri mislih je treba vedno vnaprej narediti varnostno kopijo. je nameščena akumulatorska baterija, to pomeni, da Upoštevajte, da Hitachi Koki ne more biti odgovoren za je avtonomija baterije majhna. popačenost ali izgubo podatkov, shranjenih v pametnih Radio napajajte z vmesnikom AC ali namestite telefonih in drugi periferni opremi, priključeni na radio, niti za...
Page 148: Pred Uporabo
Slovenščina SIMBOLI PRED UPORABO OPOZORILO ● Namestitev rezervnih baterij V nadaljevanju so prikazani simboli, uporabljeni pri Nastavitve časa in radijskih frekvenc lahko shranite tako, da stroju. Pred uporabo se prepričajte, da jih razumete. v enoto namestite baterije. 1. Za dostop do škatle za shranjevanje rezervnih baterij UR18DSDL : Akumulatorski radio odpnite jeziček in odprite zadnji pokrov.
Page 149 Slovenščina 3. Pritisnite gumb Enter/Informacije. 9. Pritisnite gumb Enter/Informacije. 4. Pritisnite gumb za izbiro, da prikažete izbrani način ● Sinhronizirajte datum in čas (le v načinu prikaza datuma. DAB) 1. Pritisnite gumb za izbiro vira in izberite » «. YYYY/MM/DD 5.
Page 150 Slovenščina 4. Pritisnite gumb za izbiro in izberite število od 0 do 9, pod 2. Pritisnite gumb za izbiro, da prikažete » «. katero naj bo postaja prednastavljena. Preset 2 3. Pritisnite gumb Enter/Informacije. 5. Pritisnite gumb Enter/Informacije, da nastavite postajo. 4.
Page 151 Slovenščina 1. Odprite prostor za shranjevanje zunanje naprave OPOMBA IZKLOPITE radio in odprite sprednji pokrov. (Sl. 6) ○ Ko ste napravi enkrat združili, bo ob prihodnjem vklopu 2. Priključite zunanjo napravo naprav povezava vzpostavljena samodejno. Če je S komercialno dostopnim povezovalnim kablom za mini Bluetooth povezava izgubljena, ponovno združite stereo vtikač...
Page 152 Slovenščina 5. Pritisnite gumb Enter/Informacije. 10. Pritisnite gumb za izbiro, če želite nastaviti ponavljanje. Enkrat Dnevno 6. Pritisnite gumb za izbiro in prilagodite števke za »uro«. Le ob delovnikih 12 : 00 Le ob sobotah in nedeljah 7. Pritisnite gumb Enter/Informacije. Daily 8.
Page 153: Vzdrževanje In Servis
Slovenščina 2. Pametni telefon pritrdite z držali in zaprite pokrov. (Sl. 8) GARANCIJA (Glejte »Pritrdite zunanjo napravo« na strani 151) Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/ OPOMBA državno veljavnimi uredbami. Garancija ne pokriva napak ○ Kadar uporabljate baterijo kot vir napajanja te naprave, ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, uporabite popolnoma napolnjeno baterijo.
Page 154: Názvy Častí
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) NÁZVY ČASTÍ 1 Anténa FM * Tlačidlo výberu (-) g Gumený kryt 2 Držadlo ( Tlačidlo výberu (+) Ⓐ Indikátor vysielania v pásme DAB Tlačidlo prehrávania/zastavenia 3 Zadný kryt Ⓑ Indikátor Bluetooth (pre režim bluetooth) 4 Reproduktor q Pútko Ⓒ...
Page 155 Ak vložíte nabíjateľnú batériu a po zapnutí napájania na to a vopred tieto údaje zálohujte. sa zobrazí ikona , batéria je takmer vybitá. Spoločnosť Hitachi Koki nepreberá zodpovednosť za Napájajte rádio pomocou sieťového adaptéra alebo poškodenie ani stratu údajov uložených v smartfónoch a vložte nabitú batériu.
Page 156: Pred Používaním
Slovenčina SYMBOLY PRED POUŽÍVANÍM VÝSTRAHA ● Vloženie záložných batérií Nižšie sú zobrazené symboly, ktoré sa v prípade Nastavenie času a frekvencií rozhlasových staníc môžete strojného zariadenia používajú. Pred použitím uložiť vložením záložných batérií do jednotky. náradia sa oboznámte s významom týchto symbolov. 1.
Page 157: Počúvanie Rozhlasového Vysielania
Slovenčina ● Synchronizácia času a dátumu (len 4. Stlačením tlačidla voľby sa zobrazí výber displeja s dátumom podľa vášho výberu. režim DAB) 1. Stlačte tlačidlo výberu zdroja a zvoľte „ “. YYYY/MM/DD 5. Stlačte Enter/Informačné tlačidlo. 2. Stlačením tlačidla výberu zobrazte „ “.
Page 158 Slovenčina 4. Stlačte tlačidlo výberu a pre uloženie stanice vyberte 2. Stlačením tlačidla výberu zobrazte „ “. predvolené číslo od 0 po 9. Preset 2 3. Stlačte Enter/Informačné tlačidlo. 5. Stlačte Enter/Informačné tlačidlo pre uloženie stanice. 4. Stlačte tlačidlo výberu a zobrazte „ “, „...
Page 159 Slovenčina 1. Otvorte ukladací priestor externého zariadenia Pripojenie je úspešné, ak sa zobrazí „ “. Vypnite napájanie rádia a otvorte predný kryt. (Obr. 6) 2. Pripojte externé zariadenie Connected Pomocou bežne dostupného stereofónneho kábla s POZNÁMKA konektorom mini(ø3,5 mm), spojte rádiový konektor ○...
Page 160 Slovenčina 4. Stlačením tlačidla výberu zobrazte „ “. 10. Stlačením tlačidla výberu sa nastaví opakovanie. Denne 5. Stlačte Enter/Informačné tlačidlo. Len pracovné dni Len v sobotu a v nedeľu 6. Stlačte tlačidlo výberu a nastavte číslice pre „hodinu“. 12 : 00 Daily 7.
Page 161 Slovenčina 1. Ak chcete použiť bežne dostupný USB kábel na ZÁRUKA pripojenie/nabíjanie, pripojenie vstupu USB nabíjania Naša spoločnosť garantuje, že elektrické náradie značky sa nachádza v úložnom puzdre prijímača pre externé Hitachi vyhovuje zákonným/národným nariadeniam. zariadenia. (Obr. 9) Táto záruka sa nevzťahuje na chyby alebo poškodenia v 2.
Page 162: Български
Български (Превод на оригиналните инструкции) ИМЕНА НА ЧАСТИТЕ 1 FM антена * Бутон за избор (-) g Гумена капачка 2 Дръжка ( Бутон за избор (+) Ⓐ DAB индикатор за излъчване Бутон за пускане/спиране (за 3 Заден капак Ⓑ Bluetooth индикатор Bluetooth режим) 4 Високоговорител...
Page 163 Използването на всякаква друга презареждаща да правите предварително резервно копие на данните. се батерия може да създаде опасност от Обърнете внимание, че Hitachi Koki не носи отговорност нараняване и пожар. за повредата или загубата на данни, съхранени в 15. Когато презареждащата се батерия не се...
Page 164 Български Плъзгаща се батерия: DC 14,4 V, 18 V Бутон пускане/спиране Електрическо захранване за домакинството Индикатор за зумер аларма Електрическо (при използване на предоставения захранване АС адаптер) Индикатор за аларма за включено радио Поддържане на батерии: DC 3 V, две AA батерии...
Page 165 Български Съхранение на АС адаптер 5. Натиснете бутона за Въвеждане/Информация. АС адаптерът може да се съхранява в отделението зад задния капак. (Фиг. 4) 6. Натиснете бутона за избор и регулирайте цифрите ● Инсталиране на батерията за „месец“. ВНИМАНИЕ Не докосвайте клемите. 03 / 01 Това...
Page 166 Български 5. Натиснете бутона за Въвеждане/Информация. 1. Натиснете бутона за Меню. 2. Натиснете бутона за избор, за да се покаже Ако изберете „ “, радиото може да синхронизира „ “. датата и часа. Auto scan 3. Натиснете бутона за Въвеждане/Информация за СЛУШАНЕ...
Page 167 Български 4. Натиснете бутона за избор и покажете „ “, „ “, 1. Отворете зоната за съхранение на външното устройство. или „ “. Изключете захранването на радиото и отворете Half предния капак. (Фиг. 6) 2. Свържете външно устройство 5. Натиснете бутона за Въвеждане/Информация за С...
Page 168 Български Изберете „HITACHI_UR18DSDL“ от списъка на ○ За да отмените настройката на таймера за свързани устройства на Вашето устройство заспиване, настройте часа така, че да се изключи Bluetooth, за да завършите сдвояването. след 0 минути. 3. Въвеждане на код ● Настройка на...
Page 169 Български 1. Натиснете бутона за Меню. ЗАРЕЖДАНЕ НА ВАШИЯ СМАРТФОН 2. Натиснете бутона за избор, за да се покаже Устройства като смартфон и мобилен телефон, могат да „ “. се зареждат чрез свързването им към радиото. Функцията за зареждане е налична само за „ “, „...
Page 170 Български ПОДДРЪЖКА И ПРОВЕРКА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Когато не се използват или по време на проверка и поддръжка, уверете се, че сте отстранили AC щепсела, зареждащата се батерия и поддържането за батерии. ● Проверка на монтажните винтове Редовно инспектирайте всички монтажни винтове и се уврете, че са добре затегнати. Ако установите...
Page 171 Srpski (Prevod originalnog uputstva) IMENA DELOVA 1 FM antena * Dugme Izaberi (-) g Gumeni poklopac 2 Ručka ( Dugme Izaberi (+) Ⓐ Indikator DAB prenosa Pusti / Zaustavi (za bluetooth 3 Zadnji poklopac Ⓑ Bluetooth indikator režim) 4 Zvučnik q Jezičak Ⓒ...
Page 172 Napajajte radio iz AC adaptera ili ubacite napunjenu napravi unapred. bateriju. Primetite da Hitachi Koki ne može da se drži odgovornim 13. Punite samo sa punjačem koji je zadao proizvođač. za korupciju ili gubitak podataka pohranjenih na pametnim •...
Page 173: Pre Upotrebe
Srpski SIMBOLI PRE UPOTREBE UPOZORENJE ● Instaliranje rezervnih baterija Ovde su prikazane oznake koje se koriste na mašini. Vremenska podešavanja i frekvencije radio stanica mogu da Postarajte se da razumete njihovo značenje pre se sačuvaju instaliranjem baterija u jedinicu. upotrebe. 1.
Page 174 Srpski ● Sinhronizujte vreme i datum (samo DAB 4. Pritisnite dugme Izaberi i prikažite selekciju prikaza datuma po vašem izboru. režim) 1. Pritisnite dugme Izvor za biranje izvora i izaberite „ ”. YYYY/MM/DD 5. Pritisnite dugme Unos / Informacija. 2. Pritisnite dugme Izaberi i prikažite “ ”.
Page 175 Srpski 5. Pritisnite dugme Unos / Informacija da biste registrovali 3. Pritisnite dugme Unos / Informacija. stanicu. 4. Pritisnite dugme Izaberi i prikažite „ ”, „ ” ili „ ”. <Automatska registracija upamćene postavke> Half mogućnost omogućava automatsku registraciju 5. Pritisnite dugme Unos / Informacija da biste dovršili dostupnih radio stanica u okruženju gde se upotrebljava.
Page 176 Srpski 2. Povežite eksterni uređaj ○ Ne više od dva uređaja mogu da se upare istovremeno. Upotrebljavajući komercijalno dostupan kabl sa stereo ○ Veza sa svim Bluetooth uređajima ne može da se mini priključkom (ø3,5 mm), povežite ulazni AUX garantuje. Pre pokušaja povezivanja, uvek proverite priključak na radiju sa izlaznim audio priključkom na kompatibilnost.
Page 177 Srpski 6. Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre “sata”. 10. Pritisnite dugme Izaberi da biste postavili ponavljanje. Jednom 12 : 00 Dnevno 7. Pritisnite dugme Unos / Informacija. Radnim danima samo Subotom i nedeljom samo 8. Pritisnite dugme Izaberi i podesite cifre “minuta”. Daily 12 : 30 11.
Page 178 Srpski 2. Obezbedite pametni telefon sa držačima i zatvorite GARANCIJA poklopac. (Sl. 8) (Vidite “Obezbedite eksterni uređaj” na strani 176) Garantujemo Hitachi električni alati ispunjavaju zakonske/državne propise. Ova garancija se ne odnosi na NAPOMENA kvarove ili oštećenja prouzrokovana pogrešnom upotrebom, ○...
Page 179: Nazivi Dijelova
Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) NAZIVI DIJELOVA 1 FM antena * Gumb za odabir (-) g Gumena kapica 2 Ručica ( Gumb za odabir (+) Ⓐ Indikator DAB prijenosa Gumb Reproduciraj / Zaustavi (za 3 Stražnji poklopac Ⓑ Bluetooth indikator bluetooth način) 4 Zvučnik q Kartica Ⓒ...
Page 180: Zaštita Sluha
Hrvatski 13. Baterije punite samo pomoću punjača koji je Imajte na umu da se Hitachi Koki ne može smatrati odredio proizvođač. odgovornim za oštećenja ili gubitak podataka pohranjenih u • Punjač koji je prikladan za jednu vrstu punjive baterije pametnim telefonima i drugoj perifernoj opremi spojenoj na može uzrokovati opasnost od požara ako se koristi s...
Page 181: Standardna Oprema
Hrvatski NAPOMENA Za primjenljivo napajanje pogledajte korisničke ○ Nemojte obrnuti polaritet baterije (+/-) prilikom upute. instaliranja baterija. ○ Nemojte miješati stare i nove baterije. Uvijek zamijenite Samo za zemlje EU obje baterije istovremeno. Električni alat ne bacajte zajedno s ostalim kućnim ○...
Page 182 Hrvatski 2. Pritisnite gumb Odaberi i prikaži “ ”. 5. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije. Date adjust 3. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije. Ako ste odabrali “ ”, na vašem radiju se mogu sinkronizirati vrijeme i datum. 4. Pritisnite gumb Odaberi i podesite znamenke “godina”. SLUŠANJE RADIO PRIJENOSA 2014 5.
Page 183 Hrvatski 3. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije za početak automatske NAMJEŠTANJE KVALITETE ZVUKA registracije dostupnih radiopostaja. Kvaliteta zvuka (Bass/Treble) se može namjestiti ovisno o preferencijama. NAPOMENA 1. Pritisnite gumb Izbornik. ○ Emitirana radio postaja neće biti registrirana ako je njezina frekvencija slaba. ○...
Page 184 Hrvatski Pobrinite se da smanjite izlaznu glasnoću vanjskog (Reproduciraj / Zaustavi, Traži) uređaja prije reprodukcije glazbe. NAPOMENA Glasnoća se može podesiti preko radija. ○ Neki Bluetooth uređaji možda neće reagirati na kontrolne (Glasnoća) gumbe radija. ○ Pogledajte stranicu 185 prilikom punjenja s USB-om u Zatvorite prednji poklopac nakon odabira pjesama i “...
Page 185 Hrvatski 10. Pritisnite gumb Odaberi za postavljanje ponavljanja. 12. Odaberite frekvencijski pojas radija. Pritisnite tipku Odaberi za prikaz “DAB”, “AM” ili “FM”. Jednom Dnevno 13. Pritisnite gumb Ulaz / Informacije. Samo radni dani Samo subota i nedjelja 14. Pritisnite gumb Odaberi za prikaz pohranjene postaje. Daily 11.
Page 186 Hrvatski ○ Radio možda neće moći puniti neke modele pametnih telefona ili mobitela. Dva držača kabela za punjenje, jedan za Android i drugi za Apple (Lightning konektor) su uključeni. Odaberite držač koji najbolje odgovara vašem uređaju. ○ Ako je vaš uređaj prevelik za kutiju za pohranu vanjskih uređaja radija, provucite kabel kroz pristupnu rupu za kabel.
Page 187: Назви Деталей
Український (Переклад первинних інструкцій) НАЗВИ ДЕТАЛЕЙ 1 FM-антена * Кнопка вибору (-) g Гумовий ковпачок 2 Ручка ( Кнопка вибору (+) Ⓐ Індикатор діапазону DAB Кнопка Відтворення/Стоп (для 3 Задня кришка Ⓑ Індикатор Bluetooth режиму Bluetooth) 4 Динамік q Вкладка Ⓒ...
Page 188: Основні Функції
Український 11. Якщо у радіоприймач не вставлено батарею, 20. Вилка адаптера використовується в якості слід встановити на місце кришку відсіку для пристрою відключення, який повинен батареї для запобігання травмуванню внаслідок знаходитися в безперешкодному доступі. дотику до області контактів. 12. Обережно поводьтеся з резервними батареями. ЗАХИСТ...
Page 189: Перед Початком Роботи
Український FM: гумова антена Кнопка меню Антена AM: антена з феритовим осердям (вбудована) Кнопка Введення/Інформація Динамік 90 mm (8 Ω) × 2 Адаптер змінного струму: 5 W × 2 Кнопка гучності Макс. вихідна 14,4 B: 6 W × 2 потужність 18 B: 7 W ×...
Page 190 Український ● Встановлення адаптера змінного ● Встановіть дату струму Використовуючи панель управління, слідуйте нижченаведеним вказівкам щодо встановлення дати. Живлення може подаватися при підключенні адаптера 1. Натисніть кнопку Меню. змінного струму (входить в комплект) до стандартної побутової розетки. Потягніть назад гумову кришку і підключіть адаптер 2.
Page 191 Український 2. Натисніть кнопку Вибір та відобразіть 5. Натисніть кнопку Введення/Інформація для « ». реєстрації радіостанції. Date Time S 3. Натисніть кнопку Введення/Інформація. <Автоматична реєстрація попереднього встановлення> Ця функція дозволяє автоматично реєструвати доступні 4. Натисніть кнопку Вибір та відобразіть « »...
Page 192 Український 2. Натисніть кнопку Вибір та відобразіть « ». Використовуйте кабель L-типу при приєднанні чи зберіганні великих зовнішніх пристроїв. 1. Відкрийте область зберігання зовнішнього 3. Натисніть кнопку Введення/Інформація. пристрою Вимкніть живлення радіостанції і відкрийте передню кришку. (Мал. 6) 4. Натисніть кнопку Вибір та відобразіть « », «...
Page 193 Український Виберіть «HITACHI_UR18DSDL» у вашому списку 6. « » буде відображено на РК-екрані. підключених Bluetooth-пристроїв для завершення ○ Для перевірки часу, що залишився, натисніть кнопку сполучення. Меню ще раз і виберіть « ». 3. Введіть ключ доступу ○ Щоб скасувати таймер сну, встановіть час для Для...
Page 194 Український 1. Натисніть кнопку Меню. ЗАРЯДКА ВАШОГО СМАРТФОНА Такі пристрої як смартфон і мобільний телефон можна 2. Натисніть кнопку Вибір та відобразіть « ». заряджати за допомогою підключення пристрою до даного радіоприймача. Radio alarm Функція зарядки доступна тільки для режимів « », 3.
Page 195 Український ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ПОПЕРЕДЖЕННЯ Коли пристрій не використовується або під час огляду чи техобслуговування, обов’язково виймайте штепсель адаптера змінного струму, акумуляторну батарею та резервні батареї. ● Огляд кріпильних гвинтів Регулярно оглядайте кріпильні гвинти та перевіряйте їх фіксацію. Якщо якийсь із гвинтів послабився, негайно...
Page 196: Наименования Деталей
Pyccкий (Перевод оригинальных инструкций) НАИМЕНОВАНИЯ ДЕТАЛЕЙ 1 FM антенна * Кнопка выбора (-) g Резиновый колпачок 2 Ручка ( Кнопка выбора (+) Ⓐ Индикатор диапазона DAB Кнопка Воспроизведение/Стоп 3 Задняя крышка Ⓑ Индикатор Bluetooth (для режима Bluetooth) 4 Динамик q Вкладка Ⓒ...
Page 197: Основные Функции
к радио. Учитывая такую возможность, следует всегда монет, ключей, гвоздей, шурупов и прочих заранее делать резервное копирование данных. небольших металлических предметов, которые Обратите внимание, что Hitachi Koki не может нести могут замкнуть контакты батареи. ответственность за повреждение или потерю данных, •...
Page 198: Стандартные Принадлежности
Pyccкий ○ Хранение (Память) (10 DAB + 10 AM + 10 FM станций) Только для стран ЕС ○ Радио Вкл/Выкл/Будильник Не выбрасывайте электроприборы вместе с ○ Док-станция для воспроизведения звука со обычными бытовыми отходами! смартфонов и портативных аудиоплееров В соответствии с европейской директивой ○...
Page 199 Pyccкий 2. Откройте отсек для хранения резервных батарей 4. Нажмите кнопку Выбор и отобразите вариант и вставьте две батарейки типа AA (в комплекте) отображения даты согласно вашего решения. в отсек для хранения в указанном направлении. (Рис. 2) YYYY/MM/DD ПРИМЕЧАНИЕ 5. Нажмите кнопку Ввод/Информация. ○...
Page 200: Прослушивание Радиостанций
Pyccкий 9. Нажмите кнопку Ввод/Информация. 2. Нажмите кнопку Выбор и отобразите « ». Preset 3. Нажмите кнопку Ввод/Информация. ● Синхронизировать время и дату (только режим DAB) 1. Нажмите кнопку Выбор источника и выберите 4. Нажмите кнопку Выбрать и выберите номер «...
Page 201 Pyccкий <Регулировка громкости> ○ Если НЧ или ВЧ установлены на «5», настройка Используйте кнопку Громкости, чтобы отрегулировать будет автоматически корректироваться до «4», громкость от 0 до 30. когда уровень громкости поднимается выше 25. Кроме того, при уменьшении уровня громкости до 24 или...
Page 202: Bluetooth
Pyccкий ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВАМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ BLUETOOTH ТАЙМЕРА Если смартфоны, портативные музыкальные плееры и ● Установка таймера сна другие устройства поддерживают Bluetooth, звук может Питание можно настроить на автоматическое быть выведен из этого устройства с помощью Bluetooth- выключение после истечения определенного...
Page 203 Pyccкий 10. Нажмите кнопку Выбор для установки повтора. 11. Нажмите кнопку Ввод/Информация. Один раз Ежедневно 12. Выберите диапазон частот радиоприемника. Нажмите кнопку Выбрать для отображения «DAB», Только рабочие дни «AM» или «FM». Только суббота и воскресенье 13. Нажмите кнопку Ввод/Информация. Daily 11.
Page 204 Pyccкий 2. Закрепите смартфон с помощью держателей и ЗAMEЧAHИE Фиpмa HITACHI нeпpepывнo paбoтaeт нaд закройте крышку. (Рис. 8) (См. «Закрепление внешнего устройства» на стр. ycoвepшeнcтвoвaниeм cвoиx издeлий, пoэтoмy мы 201) coxpaняeм зa coбoй пpaвo нa внeceниe измeнeний в ПРИМЕЧАНИЕ тexничecкиe xapaктepиcтики, yпoмянyтыe в дaннoй ○...
Page 207 English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Page 209 Hitachi Power Tools Europe GmbH Hitachi Power Tools Norway AS Siemensring 34, 47877 willich, Germany Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway Tel: +49 2154 49930 Tel: (+47) 6692 6600 Fax: +49 2154 499350 Fax: (+47) 6692 6650 URL: http://www.hitachi-powertools.de URL: http://www.hitachi-powertools.no Hitachi Power Tools Netherlands B.
Page 210 Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten. marchi CE. 31. 3. 2015 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃ ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH John de Loughry Siemensring 34, 47877 Willich 1, F.
Page 211 Bu beyan, üzerinde CE işareti bulunan ürünler için geçerlidir. Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CE. 31. 3. 2015 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃ ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH John de Loughry Siemensring 34, 47877 Willich 1, F.
Page 212 Тази декларация е приложима за продуктите с прикрепена маркировка CE. Дaннaя дeклapaция oтнocитcя к издeлиям, нa кoтopыx имeeтcя мapкиpoвкa CE. 31. 3. 2015 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative oﬃ ce in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH John de Loughry Siemensring 34, 47877 Willich 1, F.

Hitachi Koki UR 18DSDL Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hitachi Koki UR 18DSDL

Sommaire des Matières pour Hitachi Koki UR 18DSDL

Table des Matières