Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CARDIN
Via Raffaello, 36
31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E MONTAGGIO DEL CARICA BATTERIE PER I PROGRAMMATORI PRG851-PRG852
BATTERy ChARGER INSTALLATION AND ASSEMBLy INSTRUCTIONS fOR PRG851-PRG852 ELECTRONIC PROGRAMMERS
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DU ChARGEUR DE BATTERIE POUR LES PROGRAMMATEURS PRG851-PRG852
INSTALLATIONSANLEITUNG DES BATTERIELADEGERÄTES fÜR DIE PROGRAMMIERER PRG851 UND PRG852
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS PARA LOS PROGRAMADORES PRG851-PRG852
ITALIANO
DESCRIZIONE GENERALE
APERTURA CONTENITORE
ESTRAZIONE CIRCUITO
INSERIMENTO BATTERIE
PREPARAZIONE FILI
COLLEGAMENTO PRG851
COLLEGAMENTO PRG852
ASSEMBLAGGIO FINALE
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO
ENGLISH
GENERAL DESCRIPTION
OPENING THE CONTAINER
EXTRACTING THE PCB CARD
INSERTING THE BATTERIES
PREPARING THE WIRES
WIRING TO A PRG851
WIRING TO A PRG852
FINAL ASSEMBLY
FUNCTION MODES
FRANÇAIS
DESCRIPTIF GÉNÉRAL
OUVERTURE DU BOÎTIER
EXTRACTION DU CIRCUIT
MISE EN PLACE DES BATTERIES
PRÉPARATION DES FILS
BRANCHEMENT DU PRG851
BRANCHEMENT DU PRG852
ASSEMBLAGE FINAL
MODE DE FONCTIONNEMENT
DEUTSCH
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
ÖFFNUNG DES GEHÄUSES
HERAUSNAHME DES SCHALTKREISES
EINSCHIEBEN DER BATTERIEN
VORBEREITUNG DER DRÄHTE
ANSCHLUSS FÜR PRG851
ANSCHLUSS FÜR PRG852
ABSCHLIESSENDER ZUSAMMENBAU
FUNKTIONSART
ESPAÑOL
DESCRIPCIÓN GENERAL
APERTURA DEL CONTENEDOR
EXTRACCIÓN DEL CIRCUITO
INSERCIÓN DE LAS BATERÍAS
PREPARACIÓN DE LOS HILOS
CONEXIÓN PARA PRG851
CONEXIÓN PARA PRG852
ENSAMBLAJE FINAL
MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO
ELETTRONICA
spa
ZVL349.03
+39/0438.404011-401818
This product has been tried and tested in
+39/0438.401831
the manufacturer's laboratory, during the
Sales.office.it@cardin.it
installation of the product follow the sup-
Sales.office@cardin.it
plied indications carefully.
www.cardin.it
Pag. 2
Pag. 2
Pag. 2
Pag. 3
Pag. 3
Pag. 4
Pag. 5
Pag. 6
Pag. 6
Page 7
Page 7
Page 7
Page 8
Page 8
Page 9
Page 10
Page 11
Page 11
Page 12
PRG850BC
Page 12
Page 12
Page 13
Page 13
Page 14
Page 15
Page 16
Page 16
Seite 17
Seite 17
Seite 17
Seite 18
Seite 18
Seite 19
Seite 20
Seite 21
Seite 21
Pag. 22
Pag. 22
Pag. 22
Pag. 23
Pag. 23
Pag. 24
Pag. 25
Pag. 26
Pag. 26
1
PRG850 BC
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Cardin Elettronica PRG850BC
Sommaire des Matières pour Cardin Elettronica PRG850BC
- Page 1 WIRING TO A PRG852 Page 10 FINAL ASSEMBLY Page 11 FUNCTION MODES Page 11 FRANÇAIS DESCRIPTIF GÉNÉRAL Page 12 PRG850BC OUVERTURE DU BOÎTIER Page 12 EXTRACTION DU CIRCUIT Page 12 MISE EN PLACE DES BATTERIES Page 13 PRÉPARATION DES FILS Page 13...
-
Page 2: Descrizione Generale
Date : Draft : P.J.Heath 09-02-2000 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 • Svitare le sei viti di fissaggio ed estrarre (con cura) il blocco porta batterie/scheda (fig. 2). -
Page 3: Inserimento Batterie
Draft : P.J.Heath 02-03-2000 nienti dal trasformatore: CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 - Per PRG851: grigio/grigio (0-24 Vac) rosa/rosso - Per PRG852: grigio/grigio (0-24 Vac) rosso/rosso (0-20 Vac) e spellarne l'estremità... - Page 4 DI0173 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Date : Draft : P.J.Heath 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Montaggio CARICA BATTERIA Description : Drawing number : DM0759...
- Page 5 Drawing number : DI0174 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : Montaggio CARICA BATTERIA Drawing number : DM0758...
-
Page 6: Assemblaggio Finale
(non conforme alle normative CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 vigenti). È possibile adattare il carica-batterie ad un altro tipo di batteria regolando la tensione di carica in uscita agendo sul trimmer "P1"... -
Page 7: General Description
EXTRACTING THE CIRCUIT Draft : P.J.Heath 09-02-2000 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 • Remove the six fastening screws and carefully extract the battery holder and circuit board unit (fig. 2). -
Page 8: Inserting The Batteries
P.J.Heath Date : 02-03-2000 transformer, near the fastons (fig. 5 det. "G"): CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 - For PRG851: grey/grey (0-24Vac) pink/red - For PRG852: grey/grey (0-24Vac) red/red (0-20Vac) then strip the ends (fig. - Page 9 DI0173 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : P.J.Heath Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Montaggio CARICA BATTERIA Description : Drawing number : DM0759...
- Page 10 Drawing number : DI0174 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : Montaggio CARICA BATTERIA Drawing number : DM0758...
-
Page 11: Final Assembly
02-02-2000 protection fuse "F3" on the motor control card. CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Using different types of battery Using a battery which is different to the suggested type is at the complete responsibility of the installer, particularly with regard to the storage position of the battery which must be installed in a position that conforms to the local standards and regulations in force. -
Page 12: Descriptif Général
Date : 09-02-2000 Draft : P.J.Heath CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 EXTRACTION DU CIRCUIT • Dévisser les six vis de fixation et extraire (délicatement) le bloc porte-batteries/ carte (fig. 2). -
Page 13: Mise En Place Des Batteries
Draft : P.J.Heath 02-03-2000 provenant du transformateur: CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 - pour le PRG851: gris/gris (0-24 Vac) rose/rouge - pour le PRG852: gris/gris (0-24 Vac) rouge/rouge (0-20 Vac) et en dénuder l'extrémité... -
Page 14: Connexion Du Chargeur De Batterie Pour Prg851
DI0173 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : P.J.Heath Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Montaggio CARICA BATTERIA Description : Drawing number : DM0759... -
Page 15: Connexion Du Chargeur De Batterie Pour Prg852
Drawing number : DI0174 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : Montaggio CARICA BATTERIA Drawing number : DM0758... -
Page 16: Assemblage Final
"F4" se brûle en même temps que le fusible CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 "F3" de protection du circuit du moteur sur la carte de contrôle du moteur. -
Page 17: Allgemeine Beschreibung
Draft : P.J.Heath Date : 09-02-2000 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 HERAUSNAHME DES SCHALTKREISES • Die sechs Befestigungsschrauben los- schrauben und den Block mit den Batterie- trägern und der Schaltkreiskarte (vorsichtig) herausnehmen (Abb. - Page 18 P.J.Heath 02-03-2000 “G”): - Für PRG851: Grau/Grau (0-24 Vac) CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Rosa/Rot - Für PRG852: Grau/Grau (0-24 Vac) Rot/Rot (0-20 Vac) und deren Enden abisolieren (Abb. 5, Detail “H”).
- Page 19 DI0173 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : P.J.Heath Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Montaggio CARICA BATTERIA Description : Drawing number : DM0759...
- Page 20 Drawing number : DI0174 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : Montaggio CARICA BATTERIA Drawing number : DM0758...
- Page 21 02-02-2000 d.h. mit Stromnetz versorgtem Ladegerät brennt die Schmelzsicherung “F4” zusammen mit der Schmelzsi- CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 cherung “F3” zur Motorensicherung auf der Motorensteuerkarte durch. Verwendung eines anderen Batterietyps Für die Verwendung anderer Batterien, die sich von den mitgelieferten unterscheiden, ist der Installateur...
-
Page 22: Descripción General
P.J.Heath Date : 09-02-2000 luego disponiéndolos en la posición inicial CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 (rotación de 90°). EXTRACCIÓN DEL CIRCUITO • Destornillar los seis tornillos de fijación y extraer (con cuidado) el bloque porta- baterías/tarjeta (fig. - Page 23 Date : Draft : P.J.Heath 02-03-2000 pondientes (fig. 5 det. “G”), los cuatro hilos CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 “F” procedentes del transformador: - para PRG851: gris/gris (0-24Vac) rosado/rojo...
- Page 24 DI0173 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Date : Draft : P.J.Heath 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Montaggio CARICA BATTERIA Description : Drawing number : DM0759...
- Page 25 Drawing number : DI0174 Collegamento carica batteria Product Code : PRG850BC0 Draft : Date : 17-04-2001 CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 Description : Montaggio CARICA BATTERIA Drawing number : DM0758...
-
Page 26: Ensamblaje Final
CARDIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831 red, el fusible “F4” se funde junto con el fusible de protección del circuito motor “F3” en la tarjeta de control del motor. - Page 27 NOTES:...
- Page 28 CARDIN ELETTRONICA Via Raffaello, 36 31020 San Vendemiano (TV) Italy Tel: +39/0438.404011-401818 Fax: +39/0438.401831 email (Italy): Sales.office.it@cardin.it email (Europe): Sales.office@cardin.it Http: www.cardin.it...