Table des Matières
Publicité
- Die Gesamtmasse der Ladung, inklusive der Gabel (ca. 3,5kg) darf 180 kg nicht überschreiten, wenn Big Apple + Reifen auf dem
Anhänger montiert sind, und 200 kg, wenn es Super Moto-X Reifen gibt. Sie können den Typ wissen, als sie Ihren Reifen oder Ihre
Rechnung überprüfen. Der Schwerpunkt muss sowohl in der Länge als auch der Breite genau mittig und unterhalb von 70 cm über
der Palette sein.
NL
Controleer voordat u een lading gaat optillen en transporteren de volgende punten:
- De lading is verpakt/gestapeld op een europallet van 120x80cm of in een boxpallet van hetzelfde formaat.
- De klossen van de pallet moeten goed vast zitten.
- De lading moet voldoende stabiel zijn zodat er geen elementen kunnen loskomen of verschuiven tijdens het hanteren en het
transport. Indien nodig gebruikt men film, riemen of andere bevestigingsmaterialen om de lading goed op de pallet vast te zetten.
- Het totale gewicht om te transporteren (met inbegrip van de vork ~3,5 kg) ligt lager dan 180 kg. Het zwaartepunt moet zich duidelijk
centraal bevinden, zowel in de lengte als in de breedte en lager liggen dan 70 cm boven de pallet.
ES
Antes de elevar y transportar una carga, asegúrese de que:
- La carga esté embalada sobre un europalet (120 x 80 cm) o en una caja palet del mismo formato.
- El palet tenga suelas correctamente fijadas.
- La carga muestre una integridad suficiente para evitar que sus elementos puedan soltarse durante la manipulación y el transporte.
En caso necesario, el uso de film, fleje o cualquier otro material de embalaje permitirá garantizar la cohesión de la carga y su
sujeción al palet.
- La carga total que debe transportarse (incluida la horquilla ~3,5 kg) presenta una masa total inferior a 180 kg. Su centro de
gravedad está sensiblemente centrado tanto longitudinal como lateralmente y situado a una altura inferior a 70 cm por encima del
palet.
Installing the fork / Mise en place de la fourche / Platzierung der Gabel / De vork plaatsen / Instalación de la horquilla
EN
Advance precautions :
- In order to be able to be handled by the BicyLift trailer, the pallet must be equipped with the fork provided to this
effect. As the pallet is inserted by one of its two long sides, a minimum clearance of one meter must be present on one
of the two sides, while 20 cm is enough on the other side.
T he ground in the lifting (and depositing) area must be flat enough so that the pallet is not distorted. I f
-
not, lifting the load will be difficult or may even be impossible.
FR
Précautions préalables
- Afin de pouvoir être manutentionnée par la remorque BicyLift, la palette doit être équipée de la fourche prévue à cet
effet. Celle-ci s'insérant par l'un des deux côtés longs de la palette, un espace de dégagement d'un mètre minimum
doit être présent sur l'un des deux côtés, alors que 20 cm suffisent de l'autre côté.
- Le sol de la zone de levage (et de dépose) doit être suffisamment plat afin que la palette ne soit pas
déformée. Dans le cas contraire, le levage de la charge sera rendu difficile voire impossible.
DE
Vorbereitung
- Bevor man den Bicylift Anhänger beladen kann, muss die Palette mit der dafür vorgesehenen Gabel versehen
werden. Dafür schiebt man diese seitlich unter eine Palette. Man braucht auf einer Seite mindestens 1 Meter Platz und
auf der anderen Seite reichen 20 cm.
- Die Be- und Entladezone muss ausreichend eben sein, damit die Palette sich nicht verformt. Sonst kann das
Anheben der Last schwierig oder sogar unmöglich sein.
NL
Te nemen voorzorgsmaatregelen
- Om ze te kunnen hanteren met de Bicylift trailer moet de pallet uitgerust zijn met de hiervoor geschikte vork. De vork
dient onder een van de lange zijden van de pallet te worden gestoken. Aan de ene kant moet hiervoor minimum één
meter vrije ruimte zijn, aan de andere kant volstaat 20 cm.
- De vloer/ondergrond waar de pallet wordt opgetild (en neergezet) moet voldoende vlak zijn, zodat
ze niet vervormt. Als dit niet zo is, zal het optillen van de lading moeilijk of zelfs onmogelijk zijn.
Precauciones previas
ES
- Para poder manejarlo con el remolque BicyLift, el palet debe estar equipado con la horquilla prevista a este efecto.
La horquilla se inserta por uno de los dos lados largos del palet. Debe dejarse un espacio libre de un metro, mínimo,
en uno de los dos lados, mientras que en el otro lado bastarán 20 cm.
- El suelo de la zona de elevación (y de descarga) debe estar los suficientemente plano para que el
palet no se deforme. En caso contrario, será difícil, o incluso imposible, elevar la carga.
6
Publicité
Table des Matières
