Manuels Connexes pour Wohler DP 700
Sommaire des Matières pour Wohler DP 700
- Page 1 Sommaire Mode d'emploi Contrôleur d'étanchéité Wöhler DP 700 Technique sur mesure...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Informations Générales ......5 Informations relatives au mode d'emploi ..5 Remarques ............ 5 Utilisation conforme ........6 Références et conformités normatives ..7 Composition ..........8 Transport ............8 Traitement des déchets ......... 9 Fabricant ............9 Données techniques ...... - Page 3 Contenu d'un protocole imprimé ..47 Échange de données avec un PC fixe ou portable .......... 49 12.1 Transmission des données du DP 700 au PC ..............49 12.2 Transmission des données du PC au DP 700 ..............49 Maintenance ........
- Page 4 Sommaire Accessoires complémentaires ..53 Déclaration de conformité ....54 Annexe ..........55...
-
Page 5: Informations Générales
Il doit être conservé à titre d'information. Le Wöhler DP 700 ne peut être utilisé que par un personnel dûment qualifié aux fins prévues. Nous déclinons toutes responsabilités pour des dommages dus à un non respect de ce mode d'emploi. -
Page 6: Utilisation Conforme
Informations Générales Utilisation conforme Le Wöhler DP permet la caractérisation en labora- toire ou sur site de l’étanchéité à l’air des compo- sants et des réseaux aérauliques (circulaires et/ou rectangulaires). L’appareil (dé)pressurise automatiquement le réseau à la pression choisie, il mesure le débit de fuite et caractérise l’étanchéité... -
Page 7: Références Et Conformités Normatives
Informations Générales Références et conformités normatives Norme Titre Ventilation des bâtiments - Procédures d’essai et méthodes de NF EN 12599 mesure pour la réception des installations de conditionnement d’air et de ventilation NF EN 14134 Ventilation des bâtiments - Essai de performances et contrôles d’installation des systèmes de ventilation résidentiels NF EN 13779 Ventilation dans les bâtiments non résidentiels - Exigences de... -
Page 8: Composition
Informations Générales Composition Appareil Composition du pack Wöhler DP 700 Un appareil de mesure DP Un conduit plastique flexible (Ø 50 mm, longueur 3,75 m) avec raccord femelle au réseau (Ø 100 mm) pour la mesure du débit Un conduit caoutchouc flexible (Ø... -
Page 9: Traitement Des Déchets
Données techniques Traitement des déchets Les composants électroniques ne sont pas des déchets domestiques. Ils doivent être éliminés en respectant la législation en vigueur. Les batteries défectueuses, une fois retirées de l'appareil peuvent être déposées dans un centre de recyclage des déchets publics, un point de vente ou de stockage de batteries. - Page 10 Données techniques Mesure du débit volumique (à 1013 hPa et 20 °C) Principe Anémomètre à fil chaud Plage 0,00 à 55,00 l/s si alimenté 230V, 50Hz 230 V, 50 HZ 0,00 à 40,00 l/s si alimenté 110V, 60Hz 0,0001 l/s pour un débit ≤ Résolution 0,3000 l/s, 0,001 l/s pour un débit ≤...
-
Page 11: Organes De Commande
Organes de commande Organes de commande Fonctions Fig. 1 : Parties de l'appareil Interrupteur principal Prise USB Prise de réseau Écran couleur OLED Interrupteur coupe-circuit Clavier tactile (Fusible T10, 250 V) 10 Raccord de débit d'air Ø 50 mm - pres- Raccord de pression diffé- sion positive (ici avec adaptateur) rentielle (positive) -
Page 12: Raccords
Organes de commande Raccords 3.2.1 Mesure de pression positive (débit ≥ 0,3 l/s) Fig. 2: Raccords des flexibles sans adaptateur Conduit plastique flexible pour la mesure du débit Conduit caoutchouc flexible pour la mesure de la pres- sion Câble d'alimentation... - Page 13 Organes de commande 3.2.2 Mesure de pression positive (débit < 0,3 l/s) Fig. 3 : Flexible de mesure de l'air avec adaptateur 1 Conduit caoutchouc flexible pour la mesure du débit avec adaptateur 2 Conduit caoutchouc flexible pour la mesure de la pression 3 Câble d'alimentation 4 Adaptateur...
-
Page 14: Mesure De Pression Négative (Débit ≥ 0,3 L/S)
Organes de commande 3.2.3 Mesure de pression négative (débit ≥ 0,3 l/s) 1 Conduit plastique flexible pour la mesure du débit 2 Conduit caoutchouc flexible pour la mesure de la pression 3 Câble d'alimentation... -
Page 15: Mesure De Pression Négative
Organes de commande 3.2.4 Mesure de pression négative (débit < 0,3 l/s) 1 Conduit caoutchouc flexible pour la mesure du débit avec adaptateur 2 Conduit caoutchouc flexible pour la mesure de la pression 3 Câble d'alimentation 4 Manchon d’adaptation pour mesure de pression négative avec adaptateur... -
Page 16: Adaptateur
Organes de commande Adaptateur Attention ! Le numéro de série de l'adaptateur doit correspondre au numéro de série du Wöhler DP 600. (Le numéro de série se trouve sur l'autocollant sur l'appareil et sur l'adapta- teur. La plage de mesure du débit volumique est très grande. -
Page 17: Affichage Et Panneau De Touches
Fig. 5 : Affichage et touches Le Wöhler DP 700 est équipé d'un écran couleur de 6 cm. La technologie OLED permet la lecture sous pratiquement n'importe quel angle de vue. Quatre touches sont situées au bas de l'écran d'affichage pour faire fonctionner le Wöhler DP 700. - Page 18 Mode de mesure Date et heure Diagnostic d'appareil Fig. 6 : Écran d'affichage Wöhler DP 700 L'affichage se divise en trois parties: ligne en-tête (en haut), barre de menu (en bas) et affichage. La fonction sélectionnée est affichée en haut et à...
-
Page 19: Accessoires
Il est possible d'enregistrer et d’analyser les don- 3.5.2 nés aux PC avec le logiciel (voir chapitre 12 et d’imprimer les données sur l’imprimante ther- mique Wöhler TD 100. Le logiciel et l'imprimeur ne sont pas inclus le pack DP 700, sinon dans les accessoires complémentaires. -
Page 20: Application
Table 1 Classes d'étanchéité selon la norme Le Wöhler DP 700 peut être utilisé pour des tests en surpression ou dépression. Il suffit de changer le raccord du conduit plastique flexible de Ø 50 mm (voir fig. 1, part 10 et... -
Page 21: Principe De Mesure Et Normes Applicables
Organes de commande Principe de mesure et normes applicables Pour mesurer l'étanchéité d'un réseau aéraulique, une pression de test constante est appliquée au système. Le débit d'air nécessaire pour maintenir cette pression cons- tante est alors mesuré. Ce débit correspond au débit d'air de fuite de la portion du réseau testé. Les conditions de test sont décrites dans la norme NF EN 12237 pour les conduits d'air de section circulaire et dans la norme NF EN 1507 pour les conduits d'air de section rectangu- laires. - Page 22 à travers le conduit flexible de mesure raccordé. En mode automatique, l'appareil régule automatiquement la pression du réseau en fonction de la pression de test choisie. Fig. 7 : Principe de mesure, test d'étanchéité avec le Wöhler DP 700...
-
Page 23: Préparation Du Réseau Aéraulique
Préparation du réseau aéraulique Préparation du réseau aéraulique Site et objet de test Le réseau aéraulique doit être testé sur site con- formément aux exigences des normes NF EN 12599 ou NF EN 14134. La pression de test négative ou positive recher- chée peut être saisie dans l’appareil librement (dans la plage de mesure). -
Page 24: Positionnement De L'appareil
Si vous opérez l’appareil dans la mallette, il peut y avoir des dys- fonctionnements ou un arrêt de sécurité á cause du chaleur. Posez le Wöhler DP 700 sur une surface plane et sèche pour qu'il soit dans une posi- tion stable. -
Page 25: Préparation De La Mesure
Préparation du réseau aéraulique Préparation de la mesure Fig. 9 : Exemple: Mesure sans adaptateur Les points de raccord du réseau à tester doi- vent être définis au préalable pour le conduit plastique flexible (air) ainsi que pour le conduit caoutchouc flexible fin de mesure de pression. - Page 26 Préparation du réseau aéraulique Attention ! L’adaptateur 0,3 doit toujours être utilisé avec le raccord face avant, même pour la mesure avec dépression ! En général il faut l'utiliser seulement pour contrôler des composants individuels (NF EN 15727, NF EN 1751). ...
-
Page 27: Test Selon Nf En 15727
Préparation du réseau aéraulique Test selon NF EN 15727 Les mesures selon la norme NF EN 15727 ont lieu en règle générale pour les débit faibles Réalisez le test selon les instructions de la norme NF EN 15727. La recommandation 2 m relative à... -
Page 28: Allumer L'appareil
Ne pas tirer le bloc d’alimentation de la prise par le câble, il pourrait casser ! Utiliser le bloc d’alimentation uniquement si la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise ! Allumer le Wöhler DP 700 avec l'interrupteur principal (Fig. 1, part 1). -
Page 29: Test Selon Nf En 12599
Test selon NF EN 12599 Test selon NF EN La portion de réseau aéraulique à tester doit être soumise dans la mesure du possible à 12599 une pression de test - positive ou négative - qui correspond à la pression de service p design. -
Page 30: Menu
Menu Menu Écran de démarrage Mesure en mode guidé. Sélection classe d'étanchéité Saisie de la surface a tester Saisie de la pression de test souhaitée Mesure en mode Expert (accès standard à définir dans la configuration) Effectuer/modifier une saisie ou Démarrage avec les valeurs affichées La mesure (durée : 5 min) est lancée après l'autotest et termine automatiquement ou en cas d'interruption... -
Page 31: Déroulement De La Mesure
Déroulement de la mesure Déroulement de la mesure Après la mise en circuit de l'appareil, la version s'affiche sur l'écran. Lors de la première mise en service, l'appareil démarre automatiquement en mode guidé. Au- trement l'appareil démarre dans le mode qui a été sélectionné... - Page 32 Déroulement de la mesure Saisissez la pression de test souhaitée avec la touche ou . INDICATION ! Attention au signe : Il est absolument nécessaire de tenir compte si la pression est négative ou po- sitive. Vous devez raccorder le conduit plastique flexible d'air de 50 mm en fonction de la pres- Fig.
- Page 33 Déroulement de la mesure Affichage des paramètres définis ainsi que du fuite maximal admissible. Appuyez sur la touche pour démarrer la mesure. Après l'autotest, la mesure démarre dès que la pression choisie est atteinte. Elle dura ensuite 5 min.
-
Page 34: Impression Du Protocole
Déroulement de la mesure Impression du proto- Aperçu du protocole avant impression. cole Vous pouvez parcourir le protocole avec la touche ou . Allumez l'imprimante Wöhler TD 100 et posi- tionnez-le devant la fenêtre IR. (fig. 1, pièce ... -
Page 35: Mode Expert
Déroulement de la mesure Mode Expert Si le mode Expert est sélectionné lors de la configuration (voir chapitre 10.9), l'appareil démarre avec l'écran suivant. Vous pouvez saisir directement les valeurs ici ou modifier les paramètres affichés, comme dans l'exemple de la classe d'étanchéité et de la surface : 8.3.1 Saisie/modification de la classe d'étanchéité... -
Page 36: Messages D'avertissement
Messages d'avertissement Messages d'aver- tissement Si le débit volumique d'air de fuite estimé dépasse les performances de l'appareil, le message sui- vant s'affiche : Débit de fuite en dehors de la plage de mesure ! Réduisez la surface testée ou la pression."... -
Page 37: Menu Principal
Menu principal Menu principal Les touches ou permettent de sélectionner les différentes options du menu. Sélection d'une option de menu avec la touche . Lorsque vous appuyez sur la touche Menu, vous accédez à un formulaire de saisie pour une nouvelle mesure. -
Page 38: Imprimer
Menu principal 10.2 « Imprimer » Impression des donnés de la dernière mesure effectuée (voir chapitre 8.1). INDICATION ! Cette option est uniquement disponible, si les données de mesure sont enregistrées. Vous pouvez parcourir le protocole avec la touche ou -. ... - Page 39 Menu principal Saisissez d'abord le nom du client et le cas échéant, définissez le conduit. Procédez de la manière suivante: Fig. 29: Créer un nouveau fichier client Sélectionnez une position de lettre/chiffre avec la touche or . Sélectionnez une lettre/un chiffre avec la touche ...
-
Page 40: Option « Gestion Des Données
Menu principal 10.5 Option « Gestion des Accès et modification des données enregistrées Parcourez les lignes avec les touches et , données » et sélectionnez avec la touche -. Fonctions: - Afficher/imprimer le protocole ou diagramme - Supprimer les lignes/sites de mesure - Supprimer le client - Supprimer tous les clients 10.6... -
Page 41: Classe D'étanchéité Définie Par L'utilisateur
électrique. U s'affiche uniquement en cas de sélection des classes d'étanchéité lorsqu'une valeur ≠0 est enregistrée. Le Wöhler DP 700 travaille avec les taux des fuites selon la norme spécifiés dans le table 1, page 20. Sélectionnez une position de lettre/chiffre avec la touche ... -
Page 42: Option « Pression Différentielle
Menu principal 10.8 Option « Pression différentielle » Au repos et sous tension, le Wöhler DP 700 peut servir de manomètre différentiel pour mesurer la pression en fonction du temps. Pour mesurer la pression différentielle entre 2 raccords de mesure (exemple : adaptateur à... -
Page 43: Option « Parametres
Menu principal Naviguez avec les touches et. 10.9 Option « Parametres » Sélectionnez une option du menu avec la touche . Sélectionnez une ligne avec les touches et . Modifiez le chiffre/la lettre sélectionné avec les touches- et- ... -
Page 44: Sélection Des Unités
Menu principal 10.9.1 Sélection des unités d'affichage. L'appareil calcule en interne toujours en l/s et Pa. é Sélectionnez l'option de menu avec les touches et . Sélectionnez l'unité avec la touche . Unités disponibles : Pression : Pascal (Pa), Hectopascal (hPa), Millibar O) et “... - Page 45 Menu principal Fig. 39: Option "Calibration" accessible avec mot de passe seulement...
-
Page 46: 10.11 Info
Menu principal 10.11 Info Données de l'appareil pour maintenance. Fig. 40: Option "Info"... -
Page 47: Contenu D'un Protocole Imprimé
Contenu d'un protocole imprimé Contenu d'un protocole imprimé Test d’étanchéité Test d'étanchéité Explication de l'impri- mé Modèle de l'appareil **** Wöhler DP 700 **** **** Wöhler DP 700 **** Version du logiciel Version 1.05 Version 1.05 ----------------------------------- ----------------------------------- Numérotation croissante Rapport de test N°... - Page 48 Contenu d'un protocole imprimé cl. ATC 5(A): 65.00 l/s cl. ATC 5(A): 104.64 l/s missible à la pression effectivement atteinte - cl. ATC 4(B): 21.67 l/s cl. ATC 4(B): 34.88 l/s en guise d'orientation. cl. ATC 3(C): 7.22 l/s cl. ATC 3(C): 11.63 l/s cl.
-
Page 49: Échange De Données Avec Un Pc Fixe Ou Portable
Avec le logiciel il est possible de créer des fichiers de client et de les transférer au Wöhler DP 700 avant le début de la journée de mesure. Il est aussi possible de mettre á jour le logiciel de l'appareil avec ce logiciel PC. -
Page 50: Maintenance
Maintenance Maintenance Les pièces à l'intérieur du Wöhler DP 700 ne né- cessitent pas de maintenance. De ce fait, l'utilisa- teur ne doit jamais ouvrir l'appareil. DANGER ! Seul le personnel spécialisé de la société Wöhler sera autorisé à ouvrir le boîtier de l’appareil. -
Page 51: Liste De Maintenance
Maintenance 13.1 Liste de maintenance Intervalle Travail de mainte- nance Selon utilisation, mais Graisser légèrement au min. 1 x par an tous les joints toriques sur les raccords d'air et de pression ainsi que sur l’adaptateur 0.3. En cas de salissure Remplacement du filtre visible. -
Page 52: Garantie Et Service
En cas d'utilisation correcte, la période de garan- tie pour le Wöhler DP 700 est de 12 moins à compter de la date de vente. Celle-ci ne couvre pas les pièces d'usure comme les filtres. -
Page 53: Accessoires Complémentaires
Tuyau capillaire pression négative Article 2672 Conduit Conduit plastique (Ø 50 m, L 10 m ) Article 22235 Matériel consommable Filtre Wöhler DP 700, livré par paquet de 50 pièces Article 2617 Papier imprimante, 10 rouleaux pour Wöhler TD 100 Imprimante Article 4145... -
Page 54: Déclaration De Conformité
Nom du produit: Contrôleur d'étanchéité Modèle: Wöhler DP 700 est conforme aux exigences de protection essentielles fixées dans les directives du Conseil portant sur l'alignement des prescriptions juridiques, dans les Etats membres, sur la compatibilité électromagnétique (2014/30/EU). -
Page 55: Annexe
Annexe Annexe Classe ATC6 ATC5 (A) ATC4 (B) ATC3 (C) ATC2 (D) ATC1 de’étanchéité 20 Pa 115 m² 290 m² 870 m² 2600 m² 7800 m² 23770 m² 200 Pa 26 m² 65 m² 195 m² 580 m² 1750 m² 5320 m²... - Page 56 Annexe Test d‘étanchéité selon NF EN 12599 avec le Wöhler DP 700 Classe Classe d'étanchéité d'étanchéité 200 Pa 20 m² Classe Classe d'étanchéité d'étanchéité DIN EN 16798-3 DIN EN 13779 Débit max. Adapteur ATC 6 42,27 l/s sans ATC 5...
-
Page 57: Test D'étanchéité Selon Fd E 51-767
Test d’étanchéité selon FD E 51-767 Table 4-1 : Test FD E 51-767 – Maison individuelle Table 4-2 : Test FD E 51-767 – Residentiel collectif Table 4-3 : Test FD E 51-767 – Batiment tertiaire...