Table des Matières
Publicité
E
ÍNDICE
ESQUEMA DE PRINCIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Dimensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Instalación en el quemador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Montaje en el cuadro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
ACCESO AL REGULADOR RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MODALIDAD DE AJUSTE DEL REGULADOR RWF40. . . . . . 14
1 er Nivel: NIVEL DE USUARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Modificación de los puntos de consigna . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Funcionamiento manual de un quemador modulante . . . . . . 18
Relés k1- k2- k3- k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2° Nivel: NIVEL DE PARÁMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Introducción de los parámetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO. . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcionamiento en 1 a llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Funcionamiento en 2 a llama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quemador modulante, salida de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quemador modulante, salida modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Quemador modulante, salida de 3 puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Quemador modulante, salida modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Parada de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Punto de consigna predefinido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Arranque en frío de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
DESCRIPCIÓN DE LOS PARÁMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 er Nivel: NIVEL DE CONFIGURACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Modificación del código de configuración . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuración C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuración C112 - C113. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
AJUSTE FINO DEL REGLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
QUÉ HACER SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
GB
CONTENTS
GENERAL WIRING DIAGRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Fitting on the burner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mounting on the control panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ACCESS TO THE RWF40 CONTROLLER . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SETTING MODE OF THE RWF40 CONTROLLER. . . . . . . . . . 16
1° level: USER LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Changing the setpoints . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual operation of a modulating burner . . . . . . . . . . . . . . . 19
Manual operation of a two-stage burner . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Relays k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2° level: PARAMETER LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Parameter input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
OPERATING MODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Low-fire operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
High-fire operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modulating burner, 3-position output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modulating burner, modulating output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Two-stage burner, 3-position output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Two-stage burner, modulating output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Safety shutdown. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Predefined setpoint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Cold start of the plant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DESCRIPTION OF THE PARAMETERS. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3° level: CONFIGURATION LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Changing the configuration code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuration C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuration C112 - C113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
ADJUSTMENT REFINEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
"tunE" FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
WHAT TO DO IF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
P
ÍNDICE
ESQUEMA GERAL DE PRINCIPIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DADOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Utilização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Descrição . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALAÇÃO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalação no queimador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalação no painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ACESSO AO CONTROLADOR RWF40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SELECÇÃO DO MODO CONTROLADOR RWF40 . . . . . . . . . . 15
1º Nível: NÍVEL DE UTILIZADORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Alterar os valores de referência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Funcionamento manual para queimador modulante . . . . . . . 19
Relés k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2º Nível: NÍVEL DE PARAMETRIZAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Introdução de parâmetros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MODOS DE OPERAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Operação em baixa potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Operação em alta potência. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Queimador modulante, saída em 3 níveis . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Queimador modulante, saída modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Queimador 2 escalões, saída em 3 níveis . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Queimador 2 escalões, saída modulante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Paragem de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Valores pré-definidos pelo fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Arranque a frio da instalação. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DESCRIÇÃO DOS PARÂMETROS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3º nível: NÍVEL DE CONFIGURAÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Alterar o código de configuração . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuração C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuração C112 - C113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
REGULAÇÃO OPTIMIZADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
O QUE FAZER SE ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
F
INDEX
SCHEMA DE PRINCIPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DONNÉES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Application sur le brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Application au tableau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
ACCES AU REGULATEUR RWF40. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
MODALITE POUR LA SAISE DU REGULATEUR RWF40 . . . . 17
1
niveau: NIVEAU OPÉRATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Modifier les valeurs de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctionnement manuel, brûleur modulant . . . . . . . . . . . . . . 19
Fonctionnement manuel, brûleur à 2 allures . . . . . . . . . . . . . 19
Relais k1 - k2 - k3 - k6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2
niveau: NIVEAU PARAMÉTRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Saisie des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
MODES DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode faible charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Mode forte charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brûleur modulant, sortie 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brûleur modulant, sortie progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Brûleur 2 allures, sortie 3 points . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brûleur 2 allures, sortie progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Coupure de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Prescription de consigne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Démarrage à froid de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
DESCRIPTION DES PARAMETRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
niveau: NIVEAU CONFIGURATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Modification des codes de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Configuration C111 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Configuration C112 - C113 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
PERFECTIONNEMENT DU REGLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
QUE SE PASSE-T-IL SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
2
Publicité
Table des Matières
