AEG FR 5548 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AEG Manuels
  4. Friteuses
  5. FR 5548
  6. Mode d'emploi

AEG FR 5548 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 13

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR 5548
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing • Mode d'emploi • Instrucciones de servicio
Manual de instruções • Istruzioni per l'uso • Instruction Manual
Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k použití • Használati utasítás
Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации
Doppel-Kaltzonen-Fritteuse
Dubbele koudzone-frituurpan • Friteuse parois froides double • Freidora de zonas frías doble
Fritadeira de zonas frias dupla • Friggitrice con zona fredda doppia • Double Cold Zone Deep Fat Fryer
Podwójna Frytownica • Dvojitá fritéza se studenými zónami • Dupla hidegzónás fritőz
Подвійна фритюрниця з ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной двойная
05-FR 5548 AEG.indd 1
05-FR 5548 AEG.indd 1
03.07.2009 9:53:15 Uhr
03.07.2009 9:53:15 Uhr

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour AEG FR 5548

Sommaire des Matières pour AEG FR 5548

  • Page 1 Fritadeira de zonas frias dupla • Friggitrice con zona fredda doppia • Double Cold Zone Deep Fat Fryer Podwójna Frytownica • Dvojitá fritéza se studenými zónami • Dupla hidegzónás fritőz Подвійна фритюрниця з ефектом холодної зони • Фритюр с холодной зоной двойная 05-FR 5548 AEG.indd 1 05-FR 5548 AEG.indd 1 03.07.2009 9:53:15 Uhr...

  • Page 2: Table Des Matières

    Русский Italiano Содержание Indice Обзор деталей прибора ...........стр. Elementi di comando ..........Pagina Руководство по эксплуатации .........стр. Istruzioni per l’uso ..........Pagina Технические данные ..........стр. Dati tecnici ..............Pagina 05-FR 5548 AEG.indd 2 05-FR 5548 AEG.indd 2 03.07.2009 9:53:19 Uhr 03.07.2009 9:53:19 Uhr...

  • Page 3: Übersicht Der Bedienelemente

    Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků Indicación de los elementos de manejo A kezelő elemek áttekintése Огляд елементів приладу • Обзор деталей прибора Descrição dos elementos • Elementi di comando 05-FR 5548 AEG.indd 3 05-FR 5548 AEG.indd 3 03.07.2009 9:53:19 Uhr 03.07.2009 9:53:19 Uhr...

  • Page 4: Bedienungsanleitung

    übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht benutzen ist. bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. • Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel- len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. 05-FR 5548 AEG.indd 4 05-FR 5548 AEG.indd 4 03.07.2009 9:53:22 Uhr 03.07.2009 9:53:22 Uhr...
  • Page 5 3. Entfernen Sie den Frittierkorb und füllen Sie Öl oder Fett in den Behälter (maximal 3 l). Der Füllstand muss zwischen der Min- und Max- Markierung liegen. 05-FR 5548 AEG.indd 5 05-FR 5548 AEG.indd 5 03.07.2009 9:53:23 Uhr 03.07.2009 9:53:23 Uhr...
  • Page 6 Reinigen Sie das Gehäuse nach der Benutzung mit einem Steuerelements, um die Fritteuse erneut zu benutzen. leicht feuchten Tuch. Benutzen Sie dazu einen mindestens 4 cm langen Kunststoff - oder Holz- Gegenstand. 05-FR 5548 AEG.indd 6 05-FR 5548 AEG.indd 6 03.07.2009 9:53:23 Uhr 03.07.2009 9:53:23 Uhr...

  • Page 7: Technische Daten

    Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die An- Hiermit erklärt die Firma ETV - Elektro-Technische meldung über unser SLI (Service Logistik International) Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gerät FR 5548 in Internet-Serviceportal. Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun- gen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische www.sli24.de...
  • Page 8 Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltun- gen. 05-FR 5548 AEG.indd 8 05-FR 5548 AEG.indd 8 03.07.2009 9:53:25 Uhr 03.07.2009 9:53:25 Uhr...

  • Page 9: Nederlands

    • Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op niet met het apparaat spelen. ondoelmatig gebruik. 05-FR 5548 AEG.indd 9 05-FR 5548 AEG.indd 9 03.07.2009 9:53:25 Uhr 03.07.2009 9:53:25 Uhr...

  • Page 10: Ingebruikname

    2. Neem het deksel van de friteuse. 3. Verwijder de frituurmand en vul olie of vet in de pan (maximaal 3 l). Het vul niveau moet tussen de min- en max-markering liggen. 05-FR 5548 AEG.indd 10 05-FR 5548 AEG.indd 10 03.07.2009 9:53:26 Uhr 03.07.2009 9:53:26 Uhr...

  • Page 11: Verhelpen Van Storingen

    Behuizing Technische gegevens Reinig de behuizing na het gebruik met een vochtige doek. Model: ..................FR 5548 Spanningstoevoer: ........220-240 V, 50/60 Hz Vervagen van de geur- en vetfi lter Opgenomen vermogen: ..........2 x 2000 W U kunt de fi lter in het deksel vervangen.

  • Page 12: Betekenis Van Het Symbool "Vuilnisemmer

    Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeen- teadministratie. 05-FR 5548 AEG.indd 12 05-FR 5548 AEG.indd 12 03.07.2009 9:53:27 Uhr 03.07.2009 9:53:27 Uhr...

  • Page 13: Français

    • Les enfants doivent être surveillés afi n de garantir d’une utilisation non conforme. qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 05-FR 5548 AEG.indd 13 05-FR 5548 AEG.indd 13 03.07.2009 9:53:28 Uhr 03.07.2009 9:53:28 Uhr...

  • Page 14: Mise En Service

    Nous conseillons l’utilisation d’huiles à friture liquides. Utilisation 1. Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché (Les témoins lumineux sont éteints). 2. Retirez le couvercle de la friteuse. 05-FR 5548 AEG.indd 14 05-FR 5548 AEG.indd 14 03.07.2009 9:53:29 Uhr 03.07.2009 9:53:29 Uhr...

  • Page 15: Nettoyage

    Nettoyer le châssis après l’utilisation à l’aide d’un chiff on tique long d’au moins 4 cm. légèrement humide. 05-FR 5548 AEG.indd 15 05-FR 5548 AEG.indd 15 03.07.2009 9:53:29 Uhr 03.07.2009 9:53:29 Uhr...

  • Page 16: Données Techniques

    Français Données techniques Modèle: ................. FR 5548 Alimentation: ..........220-240 V, 50/60 Hz Consommation: ............2 x 2000 W Classe de protection: ...............Ι Quantité de remplissage: ........max. 2 x 3 Litres Poids net: ................5,00 kg Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables, comme par exemple...

  • Page 17: Indicación De Los Elementos De Manejo

    ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH no se que no jueguen con el aparato. responsabiliza por los daños que se originen a causa de un empleo no conforme al uso prescrito. 05-FR 5548 AEG.indd 17 05-FR 5548 AEG.indd 17 03.07.2009 9:53:30 Uhr 03.07.2009 9:53:30 Uhr...

  • Page 18: Puesta En Marcha

    3. Aparte la cesta de freír y llene el recipiente con aceite o grasa (por lo máximo 3 l). El nivel de relleno se tiene que encontrar entre la marca Min- y Max-. 05-FR 5548 AEG.indd 18 05-FR 5548 AEG.indd 18 03.07.2009 9:53:31 Uhr...

  • Page 19: Reparación De Fallos

    4 cm. Carcasa Datos técnicos Después del uso limpie la carcasa con un paño levemente Modelo: ................. FR 5548 humedecido. Suministro de tensión: ......220-240 V, 50/60 Hz Recambio del fi ltro de absorción de grasa y de olor Consumo de energía: ..........2 x 2000 W...
  • Page 20 La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-FR 5548 AEG.indd 20 05-FR 5548 AEG.indd 20 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr...

  • Page 21: Descrição Dos Elementos

    • Crianças devem ser vigiadas para evitar que brinquem com o aparelho. 05-FR 5548 AEG.indd 21 05-FR 5548 AEG.indd 21 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr...
  • Page 22 3. Retirar o cesto e deitar óleo ou gordura no recipiente (no máximo 3 l). O nível deverá fi car entre as marca- ções Min e Max. 05-FR 5548 AEG.indd 22 05-FR 5548 AEG.indd 22 03.07.2009 9:53:33 Uhr 03.07.2009 9:53:33 Uhr...

  • Page 23: Características Técnicas

    Características técnicas Limpe a caixa depois da utilização com um pano ligeira- mente húmido. Modelo: ................. FR 5548 Mudança do fi ltro de cheiro e de vapor de gordura Alimentação da corrente: ......220-240 V, 50/60 Hz Pode mudar o fi ltro na tampa.
  • Page 24 Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informa- ções sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-FR 5548 AEG.indd 24 05-FR 5548 AEG.indd 24 03.07.2009 9:53:35 Uhr 03.07.2009 9:53:35 Uhr...
  • Page 25 • Evitare che i bambini giochino con l’apparecchio. 05-FR 5548 AEG.indd 25 05-FR 5548 AEG.indd 25 03.07.2009 9:53:36 Uhr 03.07.2009 9:53:36 Uhr...

  • Page 26: Messa In Esercizio

    3. Togliete il cesto per la friggitura e versate olio o gras- so nel contenitore (max. 3 l). Quando il cesto è pieno, il livello dell’olio e/o grasso deve essere tra le tacche indicanti min. e max. 05-FR 5548 AEG.indd 26 05-FR 5548 AEG.indd 26 03.07.2009 9:53:36 Uhr 03.07.2009 9:53:36 Uhr...

  • Page 27: Rimozione Guasti

    Custodia Dopo l’uso pulire l’apparecchio con un panno leggermen- Dati tecnici te inumidito. Modello: ................FR 5548 Ricambio del fi ltro per l’assorbimento dei vapori di grasso e di odori Alimentazione rete: .........220-240 V, 50/60 Hz Si può cambiare il fi ltro nel coperchio.
  • Page 28 Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-FR 5548 AEG.indd 28 05-FR 5548 AEG.indd 28 03.07.2009 9:53:37 Uhr 03.07.2009 9:53:37 Uhr...
  • Page 29 Take all objects out of the fryer. machine: 2. It is highly recommended to clean the lid, casing, container and frying basket as described in Cleaning. 05-FR 5548 AEG.indd 29 05-FR 5548 AEG.indd 29 03.07.2009 9:53:37 Uhr 03.07.2009 9:53:37 Uhr...
  • Page 30 05-FR 5548 AEG.indd 30 05-FR 5548 AEG.indd 30 03.07.2009 9:53:38 Uhr 03.07.2009 9:53:38 Uhr...

  • Page 31: Technical Data

    Technical Data housing with a damp clothand household detergent if necessary. Please do not immerse in water. Model: ..................FR 5548 • The deep frying basket can be cleaned in the usual way in soapy water. Power supply: ..........220-240 V, 50/60 Hz Power consumption:...........2 x 2000 W...
  • Page 32 • Nie pozwalaj dzieciom bawić się urządzeniem. 05-FR 5548 AEG.indd 32 05-FR 5548 AEG.indd 32 03.07.2009 9:53:40 Uhr 03.07.2009 9:53:40 Uhr...
  • Page 33 Zalecamy stosowanie płynnego oleju do smażenia. Użytkowanie 1. Proszę się upewnić, że urządzenie jest wyłączone i odłączone od sieci (Lampki kontrolne są zgaszone). 2. Proszę zdjąć pokrywę z frytkownicy. 05-FR 5548 AEG.indd 33 05-FR 5548 AEG.indd 33 03.07.2009 9:53:41 Uhr 03.07.2009 9:53:41 Uhr...

  • Page 34: Usuwanie Zakłóceń

    W tym celu użyj przedmiotu z tworzywa lub drewna o Obudowa długości co najmniej 4 cm. Po użyciu oczyść obudowę lekko zwilżoną ściereczką. 05-FR 5548 AEG.indd 34 05-FR 5548 AEG.indd 34 03.07.2009 9:53:41 Uhr 03.07.2009 9:53:41 Uhr...

  • Page 35: Dane Techniczne

    • roszczeń z tytułu parametrów technicznych wyrobu, o ile są one zgodne z podanymi przez producenta, • prawidłowego zużycia i uszkodzeń, które mają Model: ..................FR 5548 nieistotny wpływ na wartość lub działanie tego Napięcie zasilające: ........220-240 V, 50/60 Hz urządzenia.

  • Page 36: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro přístroj používat. které je přístroj určen. • Mělo by se dohlížet na děti, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají. 05-FR 5548 AEG.indd 36 05-FR 5548 AEG.indd 36 03.07.2009 9:53:42 Uhr 03.07.2009 9:53:42 Uhr...

  • Page 37: Uvedení Do Provozu

    V žádném případě nevkládejte fritovací tuk na do polohy MIN a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Na- fritovacího koše! viňte síťový kabel spirálovitě do přihrádky pro kabel. 05-FR 5548 AEG.indd 37 05-FR 5548 AEG.indd 37 03.07.2009 9:53:43 Uhr 03.07.2009 9:53:43 Uhr...

  • Page 38: Odstraňování Poruch

    Těleso přístroje Technické údaje Podle potřeby vyčistěte těleso po použití lehce navlhče- ným hadříkem. Model: ..................FR 5548 Pokrytí napětí: ...........220-240 V, 50/60 Hz Výměna pachového a tukového fi ltru Příkon: ................2 x 2000 W Filtr, který se nachází ve víčku můžete vyměnit.
  • Page 39 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhodnocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvi- daci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-FR 5548 AEG.indd 39 05-FR 5548 AEG.indd 39 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr...

  • Page 40: Általános Biztonsági Rendszabályok

    • Gyermekeket nem szabad felügyelet nélkül hagyni, nehogy játsszanak a készülékkel. 05-FR 5548 AEG.indd 40 05-FR 5548 AEG.indd 40 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr...

  • Page 41: Üzembe Helyezés

    áll, és azonos marad. A sütési idő lejárta után (a sütési időt az élelmiszer csomagolásán vagy a receptben találhatja meg) vegye ki a sütőkosarat. 05-FR 5548 AEG.indd 41 05-FR 5548 AEG.indd 41 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr...

  • Page 42: Műszaki Adatok

    • A csere után csavarozza vissza a fedelet. A műszaki változtatások jogát fenntartjuk. TÁJÉKOZTATÁS: ha elfogynának a cserefi lterek is, bármilyen univerzális fi ltert méretre lehet vágni - pl. szagelszívóhoz valót. 05-FR 5548 AEG.indd 42 05-FR 5548 AEG.indd 42 03.07.2009 9:53:45 Uhr 03.07.2009 9:53:45 Uhr...

  • Page 43: A „Kuka" Piktogram Jelentése

    és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésének egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivata- lokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-FR 5548 AEG.indd 43 05-FR 5548 AEG.indd 43 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr...
  • Page 44 матеріальної шкоди і навіть до травматизму людей. Фірма ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несе відповідальності за шкоду, що була спричиненою внаслідок використання приладу не відповідно його при- значенню. 05-FR 5548 AEG.indd 44 05-FR 5548 AEG.indd 44 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr...
  • Page 45 2. Зніміть з фритюрниці кришку. 3. Вийміть корзину для продуктів і наповніть ємність олією або жиром (максимально 3 літри). Рівень олії чи жиру має лежати між позначками мінімум і максимум. 05-FR 5548 AEG.indd 45 05-FR 5548 AEG.indd 45 03.07.2009 9:53:47 Uhr 03.07.2009 9:53:47 Uhr...
  • Page 46 „RESTART“ (5) на зворотній стороні приладу, щоб тканиною. перевести прилад в робочий стан. Для цього Вам буде потрібний предмет із пластмаси або дерева з довжиною щонайменш 4 см. 05-FR 5548 AEG.indd 46 05-FR 5548 AEG.indd 46 03.07.2009 9:53:48 Uhr 03.07.2009 9:53:48 Uhr...

  • Page 47: Технічні Параметри

    Цей прилад було перевірено згідно всіх відповідних, актуальних директив СЕ, наприклад щодо електромагнітної сумісності та низьковольтної директиви, та збудовано з а новітніми положеннями техніки безпеки. Залишаємо за собою право на технічні зміни! 05-FR 5548 AEG.indd 47 05-FR 5548 AEG.indd 47 03.07.2009 9:53:49 Uhr 03.07.2009 9:53:49 Uhr...

  • Page 48: Русский

    Необходимо присматривать за детьми, чтобы убедиться ETV Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH не несёт в том, что они не играют с прибором. ответственности за ущерб, нанесённый в результате исполь- зования не по назначению. 05-FR 5548 AEG.indd 48 05-FR 5548 AEG.indd 48 03.07.2009 9:53:49 Uhr 03.07.2009 9:53:49 Uhr...
  • Page 49 2. Снимите крышку с фритюра. 3. Выньте фритюрный короб и наполните емкость фритюра маслом или жиром (максимум 3 л). Уровень масла должен находиться между метками „Min“ и „Max“. 05-FR 5548 AEG.indd 49 05-FR 5548 AEG.indd 49 03.07.2009 9:53:50 Uhr 03.07.2009 9:53:50 Uhr...
  • Page 50 регулирующего устройства, чтобы вернуть фритюр в По окончании работы протрите корпус слегка влажной исходное положение. Для этого воспользуйтесь пред- тряпкой. метом из пластмассы или из дерева длиной минимум 4 см. 05-FR 5548 AEG.indd 50 05-FR 5548 AEG.indd 50 03.07.2009 9:53:50 Uhr 03.07.2009 9:53:50 Uhr...

  • Page 51: Технические Данные

    магнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. Мы оставляем за собой право на технические изменения! 05-FR 5548 AEG.indd 51 05-FR 5548 AEG.indd 51 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...
  • Page 52 05-FR 5548 AEG.indd 52 05-FR 5548 AEG.indd 52 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...
  • Page 53 05-FR 5548 AEG.indd 53 05-FR 5548 AEG.indd 53 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...
  • Page 54 дата купівлі, печатка та підпис торгівця • Дата покупки, печать торговца, подпись Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH Industriering Ost 40 47906 Kempen Elektro-technische Vertriebsges. mbH Industriering Ost 40 • 47906 Kempen Telefon 0 21 52/20 06-888 Hotline@etv.de 05-FR 5548 AEG.indd 54 05-FR 5548 AEG.indd 54 03.07.2009 9:53:51 Uhr 03.07.2009 9:53:51 Uhr...

Table des Matières