1. Manuels
  2. Marques
  3. Onbone Manuels
  4. Chauffages
  5. A003
  6. Manuel d'utilisation

Onbone A003 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Flatbed Heater
Lämmityslaite | Heating Device | Dispositivo di
Riscaldamento | Heizgerät | Värmäre
Oppvarmingsenhet | Varmer | Verwarmingsapparaat
Dispositif de chauffage | 
Uređaj za zagrijavanje | Calentadores
FI
Käyttöohje
EN
User guide
IT
Guida utente
Benutzeranleitung
DE
SE
Bruksanvisning
NO
Bruksanvisning
DK
Brugervejledning
Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  |
Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač | Fabricante
Onbone Oy, Arkadiankatu 4 - 6, FI-00100 Helsinki, Finland
www.onbone.com
A003
| Grelna naprava | 
가열 장
NL
Handleiding
FR
Manuel d'utilisation
KO
사용자 안내서
SI
Navodila za uporabnike
HR
Korisnički vodič
ES
Guía del usuario
L173.01 - 01.11.2017

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Onbone A003

Sommaire des Matières pour Onbone A003

  • Page 1 Guida utente 사용자 안내서 Navodila za uporabnike Benutzeranleitung Bruksanvisning Korisnički vodič Bruksanvisning Guía del usuario Brugervejledning Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  | Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač | Fabricante Onbone Oy, Arkadiankatu 4 - 6, FI-00100 Helsinki, Finland www.onbone.com L173.01 - 01.11.2017...

  • Page 2: Ennen Käyttöönottoa

    Älä sijoita laitetta vedenkäsittelypisteen välittömään läheisyyteen (roiskevaara). Onbone-lämmityslaitteen käyttö A003 1. Kytke virta laitteeseen. 2. Avaa kansi, aseta Onbone-tuote lämmitysalueelle ja sulje kansi. 3. Lämmitysajat Onbone A003 -lämmittimellä: • 1 mm Ribbon: 2 min • 2 mm ja 2 mm Soft: 5-6 min •...

  • Page 3: Tekniset Tiedot

    Vikatilanne Irrota virtapistoke ja ota yhteys laitteen myyjään, jos laite ei toimi tai siinä ilmenee jokin muu häiriö. Laitetta ei saa korjata itse! Takuu, huolto ja hävittäminen Laitteella on 1 vuoden takuu. Takuuasioissa käänny laitteen myyjän puoleen. Laite voidaan hävittää SER-jätteenä voimassa olevien paikallisten säädösten mukaisesti.

  • Page 4: Before Use

    Using the Onbone A003 heating device 1. Switch the power ON. 2. Open the lid, place the Onbone product on the heating area and close the lid. 3. Heating times using the Onbone A003 heating device: • 1 mm Ribbon: 2 min •...

  • Page 5: Technical Specifications

    Troubleshooting Unplug the device and contact your sales person. Do not attempt to repair the device yourself! Warranty, Service and Disposal The device has a 1 year warranty. Please contact the retailer in the event of any warranty issues. The device can be disposed as electrical waste in accordance with local regulations.

  • Page 6: Prima Dell'uso

    (Pericolo di spruzzi o schizzi d'acqua). Utilizzare il dispositivo di riscaldamento Onbone A003 1. Porre l'interruttore in posizione ON 2. Aprire il coperchio, disporre il prodotto Onbone sull'area riscaldante e chiudere il coperchio. 3. Tempi di riscaldamento utilizzando il dispositivo di riscaldamento Onbone A003: •...

  • Page 7: Risoluzione Dei Problemi

    Pulizia Scollegare il dispositivo dall'alimentazione prima di pulirlo. Strofinare il dispositivo con un panno umido. Per pulire il dispositivo, utilizzare un detergente generico, sapone o etanolo diluito (70% vol.). Non utilizzare detergenti abrasivi. Rimuovere delicatamente eventuali residui con un panno in microfibra o un panno umido. Prestare attenzione a non graffiare le superfici del cabinet.

  • Page 8: Vor Der Verwendung

    Gerät nicht neben einen Wasserhahn oder ein Waschbecken stellen. (Gefahr von Spritzwasser!) Verwendung des Onbone-Heizgerätes 1. Strom einschalten. 2. Deckel anheben, Onbone-Produkt in den Heizbereich legen und Deckel zuklappen. 3. Erhitzungsdauer im Heizgerät Onbone A003: • 1 mm Ribbon: 2 min •...

  • Page 9: Technische Spezifikationen

    mit einem Mikrofasertuch von den Heizflächen entfernen. Gerätoberflächen nicht zerkratzen. Bei Bedarf kann das Gerät auch mit handelsüblichen desinfizierenden Tüchern abgewischt werden. Fehlersuche Gerät ausstecken und Verkaufsmitarbeiter kontaktieren. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren! Garantie, Wartung und Entsorgung Für das Gerät gilt eine Garantiezeit von 1 Jahren.

  • Page 10: Före Användning

    • Ha inte värmaren påslagen om den inte används. • Värm inte upp skenor som har formats tidigare i denna Onbone-värmare. Skenor och ortoser som formats tidigare kan värmas upp på nytt i en Onbone Express A002-värmare. Rengöring Koppla alltid bort värmaren från elnätet före rengöring. Du kan torka värmaren med en fuktig trasa.

  • Page 11: Tekniska Data

    uppvärmningsytan försiktigt med hjälp av en mikrofiberduk eller en fuktig trasa. Akta dig för att repa ytorna. Vid behov kan du även rengöra värmaren med vanliga desinfektionsservetter. Dra ut stickkontakten och kontakta försäljaren om värmaren inte fungerar eller om andra störningar uppkommer. Reparera inte värmaren själv! Garanti, service och bortskaffande Enheten har 1 års garanti.
  • Page 12 Ikke bruk oppvarmingsenheten for Onbone til å varme opp deler som allerede har blitt formet. I stedet skal du bruke oppvarmingsenheten Onbone Express A002 til å varme opp deler som allerede har blitt formet. Rengjøring Koble enheten fra strømnettet før rengjøring. Tørk av enheten med en fuktig klut.

  • Page 13: Tekniske Spesifikasjoner

    Feilsøking Koble enheten fra strømnettet og ta kontakt med din salgsrepresentant. Ikke forsøk å reparere enheten på egen hånd. Garanti, service og kassering Enheten har en garanti på ett (1) år. Ta kontakt med forhandleren hvis det skulle oppstå garantirelaterte problemer. Denne enheten kan kasseres som elektrisk avfall i henhold til lokale og nasjonale forskrifter.
  • Page 14 Enheden rengøres med et universalvaskemiddel, sæbe eller fortyndet ethanol (70 %). Undgå at bruge slibende rengøringsmidler. Fjern forsigtigt eventuelle Onbone-rester med en mikrofiberklud eller en fugtig klud. Pas på ikke at ridse kabinettets flader. Du kan om nødvendigt også rengøre enheden med mere...

  • Page 15: Fejlfinding

    Fejlfinding Tag stikket ud, og kontakt sælgeren. Forsøg ikke selv at reparere enheden! Garanti, service og bortskaffelse Enheden har en 1-årig garanti. Kontakt forhandleren, hvis der opstår problemer i garantiperioden. Enheden kan bortskaffes som elektrisk affald i henhold til de lokale bestemmelser. Tekniske specifikationer Strømforsyning 230 V AC, 50 Hz Udgangseffekt 1300 W...

  • Page 16: Voor Gebruik

    (Gevaar voor opspattend water!) Gebruik van het Onbone-verwarmingsapparaat 1. Zet de aan/uit-schakelaar op ON. 2. Open het deksel, plaats het Onbone-product in het apparaat en sluit het deksel. 3. Opwarmtijden bij verhitting in Onbone A003-verwarmingsapparaat: • 1 mm Ribbon: 2 min.

  • Page 17: Problemen Oplossen

    Problemen oplossen Als het apparaat niet werkt of anderszins defect lijkt te zijn, trek dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw Onbone-dealer. Probeer niet het apparaat zelf te repareren! Garantie, onderhoud en afdanking Het apparaat heeft een garantie van 1 jaar.

  • Page 18: Avant Utilisation

    Utilisation du dispositif de chauffage Onbone A003 1. Mettez le dispositif sous tension 2. Ouvrez le couvercle, placez le produit Onbone sur la partie chauffante et fermez le couvercle. Le chauffage se déclenche lorsque vous fermez le couvercle.

  • Page 19: Dépannage

    humide ou un chiffon en microfibre. Veillez à ne pas rayer les surfaces de l'armoire. Au besoin, vous pouvez également nettoyer le dispositif avec des lingettes antiseptiques classiques. Dépannage Débranchez le dispositif et contactez votre revendeur. N'essayez pas de réparer vous-même le dispositif! Garantie, service après-vente et mise au rebut Le dispositif est garanti 1 an.
  • Page 20 • Onbone 이 가열 장치를 사용하여 이미 성형된 부목을 다시 가열하지 마십시 오. 대신, Onbone Express A002 가열 장치를 사용하여 이미 성형된 부목 및 보 조기를 다시 가열하십시오. 세척 세척하기 전에 장치의 코드를 뽑으십시오. 젖은 천으로 장치를 닦습니다. 장치를 세...
  • Page 21 문제 해결 장치 코드를 뽑고 판매 담당자에게 연락하십시오. 직접 장치를 수리하려고 하지 마 십시오! 보증, 서비스 및 폐기 장치는 1년 보증됩니다. 보증 문제가 있을 경우 대리점에 문의하십시오. 장치는 지역 규정에 따라 전기 폐기물로 폐기될 수 있습니다. 기술 사양 전원 공급장치 230V AC, 50Hz 출력...

  • Page 22: Pred Uporabo

    2. Povzdignite pokrov, postavite izdelek Onbone na grelno površino in pokrov zaprite. 3. Časi trajanja segrevanja z uporabo grelne naprave Onbone A003: • Trak Ribbon debeline 1 mm: 1-2 min. • Izdelki debeline 2 mm in mehki izdelki Soft debeline 2 mm: 5-6 min.

  • Page 23: Odpravljanje Težav

    Odpravljanje težav Napravo izklopite in se obrnite na prodajalca. Naprave ne popravljajte sami! Garancija, servis in odlaganje Naprava ima 1-letno garancijo. V primeru morebitnih garancijskih vprašanj se obrnite na prodajalca. Napravo lahko zavržete kot električni odpadek v skladu z lokalnimi predpisi. Tehnične specifikacije Napajanje 230 V AC, 50 Hz Izhodna moč...
  • Page 24 Onbone uređaj za zagrijavanje predviđen je za upotrebu s Onbone proizvodima. Uređaj se može koristiti za zagrijavanje Onbone proizvoda sličnih udlagama. Nemojte koristiti uređaj u suprotnosti s uputama proizvođača. Prije upotrebe • Postavite uređaj na čvrstu, dobro poravnatu radnu ploču ili stol, tako da isključivanje uređaja bude jednostavno.

  • Page 25: Rješavanje Problema

    Rješavanje problema Odvojite uređaj od izvora napajanja i obratite se lokalnom distributeru. Nemojte sami pokušati popraviti uređaj! Jamstvo, servis i zbrinjavanje Uređaj je obuhvaćen jednogodišnjim jamstvom. U slučaju problema koji su obuhvaćeni jamstvom, obratite se lokalnom distributeru. Uređaj se može zbrinuti kao električni otpad sukladno lokalnim propisima.
  • Page 26 Uso del calentador Onbone A003 1. Encienda el calentador (ON). 2. Abra la tapa, coloque el producto Onbone en la zona de calentamiento y cierre la tapa. 3. Tiempos de calentamiento del calentador Onbone A003: • 1 mm Ribbon: 2 minutos •...

  • Page 27: Solución De Problemas

    Si es necesario, también puede limpiar el calentador con toallitas desinfectantes normales. Solución de problemas Desenchufe el calentador y póngase en contacto con su representante de ventas. No intente reparar el calentador. Garantía, servicio técnico y eliminación El calentador tiene una garantía de 1 año. Póngase en contacto con el minorista si tiene algún problema con la garantía.
  • Page 28 Valmistaja | Manufacturer | Fabbricante | Hersteller | Tillverkare  |  Produsent  | Producent | Fabrikant | Fabricant | 제조업체 | Proizvajalec | Proizvođač: Onbone Oy, Arkadiankatu 4 — 6, FI-00100 Helsinki, Finland www.onbone.com L173.01-01.11.2017...

Table des Matières