Sommaire des Matières pour Sprint V2
- Page 1 Analyseur de combustion multifonctions Manuel de l'utilisateur INS 29630 Mars 2009 Version 1...
-
Page 2: Consignes De Sécurité
¢tt Redémarrage (mesures de pression et CO ambiant) Sprint est conçu pour prendre en charge les méthodes de ü Oui, conforme ou effectué travail définies dans la norme britannique BS7967 et dans la norme de conception des analyseurs de combustion û... -
Page 3: Table Des Matières
Sommaire Sprint V2/V3/V4/V5 Analyseurde combustion multifonctions .2 Déballage ....................2 Vue d'ensemble ..................3 Branchement des sondes ................4 Guide de prise en main abrégé ..........5 I. Fonctionnement ...............12 1.1 Vue d'ensemble des menus et boutons de commande ....13 II. Configuration ..............15 2.1 Options de configuration ..............15 2.2 Réglages du superviseur ..............17... -
Page 4: Sprint V2/V3/V4/V5 Analyseurde Combustion Multifonctions
Déballage Important : veiller à ce que l'appareil soit entièrement chargé. Retirer le Sprint de son emballage. Les accessoires du Sprint sont rangés dans la mal- lette de transport. Vérifier que le contenu est complet. L'emballage doit comporter : • La mallette de transport ;... -
Page 5: Vue D'ensemble
Touche MARCHE/ARRÊT/ENTRÉE Voir le chapitre Fonctionnement Appuyer sur le bouton et le pour de plus amples détails. maintenir enfoncé pendant deux secondes pour mettre Sprint sous Touche ESC tension ou hors tension. Utiliser Utiliser ce bouton cette touche pour terminer les pour quitter les modifications, sauvegarder les contrôles et remonter... -
Page 6: Branchement Des Sondes
Sprint est livré avec un étui en caoutchouc qui permet de protéger l'appareil. Un aimant situé au dos de l'étui pourra servir à mettre en place le Sprint sur le système de chaudière pour pouvoir travailler aisément en ayant les mains libres. -
Page 7: Guide De Prise En Main Abrégé
Mise à zéro automatique Lorsque la mise en route est terminée, Sprint affiche l'écran Auto zero (mise à zéro automatique). Assurez-vous que vous êtes à l'air pur avant de poursuivre. Info pratique : effectuer la mise à zéro automatique de Sprint à l'extérieur du bâtiment, ou bien à... -
Page 8: Utilisation Du Menu
Facteur NOx (Sprint V4 et V5 uniquement) : une fois le Combustible sélectionné, appuyer sur la touche þ pour accepter. Sprint affiche alors les constantes du combustible. Pour modifier le facteur NOx, utiliser la touche de défilement ê... -
Page 9: Modification De La Date Et De L'heure, De L'en-Tête Des Rapports Et Du Mot De Passe
Sprint V/V3/V4/V5 Guide de prise en main abrégé Modification de la date et de l'heure, de l'en-tête des rapports et du mot de passe À partir du menu principal, menu Principal, sélectionner Réglages puis Réglages superviseur. (Si un mot de passe a été programmé, saisir le mot de passe mainte- nant.) Sélectionner l'une des options suivantes : Fixer date et heure : utiliser les touches de fonction –... -
Page 10: Mise Hors Tension
à purger les capteurs. La pompe fonctionne jusqu'à 30 ou 40 secondes pour purger l'appareil en cas de présence de gaz. Habituellement, Sprint s'éteint en 10 secondes. Appuyer sur la touche ESC pour annuler la séquence de mise hors tension. -
Page 11: Mesures De Pression Et De Pression Différentielle
4. Raccorder le ou les tubes aux sources de pres- l'écran. sion pour commencer la mesure de pression. 5. Il est possible de définir une durée pour Info pratique : ce contrôle. Sprint affiche alors la durée à temporisateur l'écran. en option. -
Page 12: Mesure De La Température Différentielle
Appuyer sur la touche ESC pour revenir au menu Mesure. 4. Mesure de la température différentielle Sprint peut mesurer la température différentielle avec une ou deux sondes thermo- couple. Pour commencer le contrôle, sélectionner Diff Température dans le menu Mesure. Vérifier que les unités affichées correspondent à la graduation de tempéra- ture voulue. -
Page 13: Contrôle De Sécurité Temporisé Par Mesure De Co
Remarque : Ce contrôle sollicite davantage la batterie. Sélectionner Détection Fuite De Gaz à partir du menu Mesure. Brancher la sonde de détection de fuite de gaz au connecteur USB. Le voyant s'allume sur la sonde. Sprint affiche un avertissement si la sonde n'est pas branchée. -
Page 14: Fonctionnement
Réglage de la mise à zéro automatique Laisser le Sprint effectuer la mise à zéro automatique à l'air pur lors de la mise sous tension avant de procéder à l'un ou l'autre des contrôles suivants : analyse de com- bustion et contrôle de sécurité... -
Page 15: Vue D'ensemble Des Menus Et Boutons De Commande
Une fois le Sprint mis sous tension et la mise à zéro automatique effectuée, l'écran affiche le menu Mesure et l'appareil est prêt à l'emploi. Pour afficher le menu prin- cipal, menu Principal, appuyer sur la touche ESC. -
Page 16: Structure Des Menus
Fonctionnement Sprint V/V3/V4/V5 Structure des menus Menu Principal Pressez ESC Menu Mesure pour aller au menu principal Pression Analyse De *Étanchéité Diff CO En Détection Combustion Fuite De Gaz Température Atmosphère Combustibles Const. NOx Factor Combust (V4+V5 uniquement) Unités Pression Température... -
Page 17: Configuration
Royaume-Uni) ou EN50379 (Europe). En général, les documents font en principe référence au rendement net. Pour les chaudières modernes à condensation le rendement net calculé peut dépasser 100%. Sprint V fournit un calcul de de rendement de condensation par l'option rendement CondN. Le résultat de ce calcul prend en compte la chaleur latente récupérée. -
Page 18: Temporisation D'extinction Automatique
Off (éteint) : pour éteindre le Lumière de fond. Dim (atténué) : pour abaisser l'intensité de l'éclairage. Bright (lumineux) : pour augmenter l'intensité de l'éclairage. Controlled (adapté) : Sprint surveille la luminosité ambiante et ajuste l'inten- sité de l'éclairage en conséquence. Rapports (V3 et V5 uniquement) Ce menu permet de sélectionner l'imprimante (communication infrarouge) ou... -
Page 19: Réglages Du Superviseur
à l'écran du mot de passe. Appuyer sur MARCHE/ ARRÊT/ENTRÉE pour mettre le changement en mémoire. Si un mot de passe a été créé, Sprint va afficher l'écran du mot de passe super- viseur lors des tentatives d'accès au menu Réglages superviseur. -
Page 20: Mise En Charge De La Batterie
Batterie faible Lorsque la batterie est faible, Sprint affiche une icône correspondante. Si la batterie se décharge trop, Sprint affiche un nouvel avertissement avant de s'éteindre. Connecteur... -
Page 21: Entretien Et Étalonnage
Sprint avec un chiffon légèrement humide. Étui de protection Un étui en caoutchouc est fourni pour protéger Sprint de la saleté et des chocs. Cet étui se présente avec des aimants cachés à l'arrière. 4.1 Appareil Le Sprint devra être étalonné... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Sprint V/V3/V4/V5 V. Caractéristiques techniques Appareil Plage de température de -10 à +50 °C (14 à 122 °F) fonctionnement Batterie Lithium-ion. Jusqu'à 9 heures d'autonomie en fonction du contrôle réalisé. Avertissement à 15 % d'autonomie restante. Temps de rechargement 6 heures minimum lorsque la batterie est à... -
Page 23: Autres Mesures
Sprint V/V3/V4/V5 Caractéristiques techniques Plage Résolution Exactitude Limite Temps Temps Diagnostics d'affi- de resti- chage détec- réponse tution tion (t90) Oxygène 0 à 25 % 0,1 % ± 0,2 % 0,3 % 50 s 30 s ü Monoxyde 0 à 1 ppm <20 ppm ;... -
Page 24: Graduation De Pression
Caractéristiques techniques Sprint V/V3/V4/V5 Graduation de pression Plage -150 mBar à +150 mBar Résolution 0,1 mBar Exactitude ±0,5 % du relevé pour un étalonnage à +50 mBar (soit ±0,5 mBar) Graduations équivalentes Pa, hPa, kPa, psi, inWG, mmWG, inHG, mmHG... -
Page 25: Accessoires Et Piècesde Rechange
Sonde de détection de fuite SPRINT V PRB29000 Sonde principale SRPINT V avec piège à eau et filtre TUB29000 Tube néoprène SPRINT V - DI x DE = 1/4” x 3/8” (6,35 x 9,53 mm) ENC29001 Étui de protection SPRINT V avec aimants CHG29001... -
Page 26: Enregistrement
Sprint V/V3/V4/V5 VII. Enregistrement L'analyseur Sprint donne la possibilité d'enregistrer les résultats des contrôles. Lorsqu'un contrôle est terminé, utiliser la touche de fonction < pour enregistrer les résultats. L'appareil affiche l'écran Créez Log où sont détaillés le numéro d'enregistrement, l'intitulé de l'enregis- trement, la date et l'heure. -
Page 27: Impression Et Transfertde Données
Vérifier que la fenêtre infrarouge du Sprint est alignée sur celle de l'imprimante. L'écartement entre l'imprimante et le Sprint peut aller jusqu'à 1 m. Si un rapport peut être imprimé, une icône représentant une imprimante apparaît à l'écran. -
Page 28: Guide De Dépannage
Guide de dépannage Sprint V/V3/V4/V5 IX. Guide de dépannage L'analyseur Sprint fournit des messages à l'écran conseillant avec clarté un certain nombre d'actions à entreprendre. Prenez contact avec Telegan si vous hésitez sur la façon de procéder. Action recommandée à Symptôme Cause... - Page 29 Sprint V/V3/V4/V5 Guide de dépannage Action recommandée à Symptôme Cause l'utilisateur : Échec de la mise à zéro Capteurs exposés au gaz Éteindre et rallumer l'appareil, en automatique ou défectueux. veillant à effectuer la mise à zéro à l'air pur et à purger les capteurs.
-
Page 30: Annexe A : Contrôles Spécifiques Au Royaume-Uni
4. Raccorder le tube à la source de pression pour commencer la mesure de pression. 5. Appuyer sur la touche de fonction u pour démarrer le contrôle. Sprint affiche la durée à l'écran. 6. Pour arrêter le contrôle, appuyer sur la touche de fonction ¢ . -
Page 31: Contrôle De Stabilisation
Sprint V/V3/V4/V5 Annexe A : contrôles spécifiques au Royaume-Uni Contrôle de stabilisation 1. Appuyer sur la touche de fonction u pour démarrer le contrôle. Sprint affiche la durée à l'écran. Stabilisation Stabilisation Stabilisation 14:44:27 08-Feb-2006 14:44:27 14:44:27 08-Feb-2006 08-Feb-2006 Start P3... - Page 32 Le contrôle s'effectue pendant la durée requise en fonction de l'appareil d'après la norme BS7967. L'analyseur Sprint émet une alarme si le seuil de 30 ppm (ou 90 ppm pour les appareils de cuisson) est dépassé. Sprint est programmé avec des critères de conformité...
-
Page 33: Chapitre 2 - Référence Technique
/ non-conformité pour les différents types d'appareils à gaz. Le contrôle de sécurité de CO ambiant sur les appareils de la série Sprint V est conçu pour mesurer l'accumulation des niveaux de monoxyde de carbone dans une pièce où... -
Page 34: Codes De Résultat
Annexe A : contrôles spécifiques au Royaume-Uni Sprint V/V3/V4/V5 Codes de résultat Le résultat - conforme ou non-conforme - s'affiche lorsque le contrôle est terminé. Il figure sur le rapport imprimé et est également sauvegardé dans l'enregistrement. Si le résultat du contrôle est non-conforme, un numéro de code s'affiche également. -
Page 35: Cas De Non-Conformité
Sprint V/V3/V4/V5 Annexe A : contrôles spécifiques au Royaume-Uni Niveaux de CO très bas Si les niveaux de CO restent inférieurs à 3 ppm (c'est-à-dire proches de l'air pur ou des niveaux de bruit de fond) pendant la durée du contrôle, alors le résultat du contrôle est considéré... -
Page 36: Autres Cas
Si un contrôle n'est pas effectué correctement, si les résultats ne sont pas concluants, s'il n'y a pas assez de données ou si ces données ne sont pas fiables, Sprint V tente d'inter- préter les relevés détectés et classe le résultat du contrôle non-conforme. Il est possible que les résultats d'un contrôle paraissent valides lorsque ce dernier a été... -
Page 37: Le Niveau De Co Ne Démarre Pas Au Voisinage De Zéro
Sprint V/V3/V4/V5 Annexe A : contrôles spécifiques au Royaume-Uni Le niveau de CO ne démarre pas au voisinage de zéro Il est important de mettre l'appareil à zéro à l'air pur lors de la mise sous tension. Sinon, le résultat du contrôle ne sera pas valide. La norme BS 7967-2:2005 requiert également que la pièce soit bien ventilée avant le début du contrôle. -
Page 38: Annexe B : Contrôles Génériques (Non Spécifiques Au Royaume-Uni)
4. Raccorder le tube à la source de pression pour commencer la mesure de pression. 5. Appuyer sur la touche de fonction u pour démarrer le contrôle. Sprint affiche la durée à l'écran. 6. Pour arrêter le contrôle, appuyer sur la touche de fonction ¢ . -
Page 39: Contrôle De Sécurité Temporisé De Co Ambiant
écrans du test d'ambiance CO qui afficheront les valeurs de CO pour chaque minute du test. L'analyseur Sprint va émettre une alarme si le seuil de 35 ppm de CO est dépassé. Le contrôle dure jusqu'à 30 minutes puis s'arrête automatiquement. L'utilisateur peut décider d'interrompre le contrôle plus tôt en appuyant sur la touche de fonction ¢... - Page 40 Royaume-Uni États-Unis Telegan a division of Crowcon Crowcon Detection Instruments Ltd Detection Instruments Ltd 21 Kenton Lands Road, 2 Blacklands Way, Erlanger, Abingdon Business Park Kentucky 41018-1845 Abingdon États-Unis Oxfordshire OX14 1DY Tél. : +1 859 957 1039 ou Royaume-Uni 1-800-527 6926 Tél.