GEORGIN ProcessX Série Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. GEORGIN Manuels
  4. Émetteurs
  5. ProcessX Série
  6. Manuel d'utilisation

GEORGIN ProcessX Série Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour ProcessX Série:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'UTILISATION
TRANSMETTEURS SÉRIE
ProcessX
www.georgin.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour GEORGIN ProcessX Série

Sommaire des Matières pour GEORGIN ProcessX Série

  • Page 1 MANUEL D'UTILISATION TRANSMETTEURS SÉRIE ProcessX www.georgin.com...
  • Page 2 Manuel d'utilisation - ProcessX fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 3: Rotation De L'ensemble Partie Haute

    Modifier si nécessaire la position de la nappe souple reliant l’élec- tronique et la cellule de mesure, puis remonter les différentes pièces. Le non-respect de ces consignes peut entraîner la détérioration de la nappe souple, ce qui ne serait pas couvert par la garantie du constructeur. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 4: Introduction

    Une modification des transmetteurs sans permission préalable de Georgin est strictement inter- dite. Georgin ne portera pas de responsabilité pour des problèmes survenus sur des transmet- teurs modifiés par l'utilisateur. Ce manuel d'utilisation et d'instruction de service doit être conservé par une personne en charge des transmetteurs.

  • Page 5: Conformité Électromagnétique

    Onde de choc 2 kV Ligne à la masse du boîtier IEC61000-4-6 EN 61000-4-6 Perturbations RF conduites 3 V (150 kHz à 80 MHz) IEC61000-4-6 Critères d’aptitude (A et B) : Suivant EN61326-1, EN 61326-2-3 sous clauses 6.4. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 6: Classement Des Consignes De Sécurité

    Risques de mort ou de blessures graves si les mesures de sécurité ne DANGER sont pas respectées. Probabilité de blessure ou de dégâts corporelles en cas d'une mauvaise ATTENTION manipulation. INTERDICTION Consignes importantes à respecter. Observations générales concernant le produit, sa manipulation et l'utili- INDICATION sation optimale du transmetteur. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 7: Recommendations Importantes

    Accessibilité la maintenance et les réglages éventuels. Position de montage Préférer une position horizontale ou verticale. Surpressions Ne pas appliquer de pressions excédant les limites des spéci- Divers Respecter les autres recommandations données dans ce manuel fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 8: Table Des Matières

    7.4 Réglage à effectuer après remplacement de l'ampli ou de la cellule ....... 102 ANNEXES : A1. PARASURTENSEUR ........................103 A2. ÉTALONNAGE ........................105 A3. ÉTAT INITIAL DES PARAMÈTRAGES DE RÉGLAGE ............107 A4. FONCTION DE COMMUNICATION HART ® ..............108 A5. PIÈCES DE RECHANGE ......................112 fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 9: Descriptif

    être réglés à partir de la salle de contrôle à l’aide d'un communicateur portable FXW ou HHC (Hand Held Communicator) ou via le logiciel HART Explorer (Georgin) grâce à un mini modem. Principe de mesure Le principe de fonctionnement du transmetteur de pression est montré...

  • Page 10: Éléments Constitutifs

    Permet le switch et la configuration du zéro/échelle à l'aide de la vis Sélecteur pour ajustement du zéro/Échelle externe. Bornier de raccordement Symbole Description Raccordement du câble d'alimentation. Utilisé pour vérifier le signal de sortie ou pour connecter un indicateur analogique ou déporté. Borne de mise à la terre. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 11: Indication De Mode De Fonctionnement Sur L'indicateur Numérique

    Génération d'un courant constant Mode mesure normale Le transmetteur est en fonctionnement Le transmetteur est à l'arrêt. (clignetoment). Pression absolue Pression relative/ différentielle Signal de sortie < Zéro Signal de sortie ≥ Zéro (Un multiple de la grandeur physique) fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 12: Mode Marche Normale (Affichage De La Valeur Mesurée)

    Changement des menus par décrémentation en appuyant sur "-" Touche + Changement des menus par incrémentation en appuyant sur "+". * Se reporter au chapitre “Procédure de configuration local à l'aide de l'afficheur numérique LCD” pour plus de détails. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 13: Installation Et Raccordement

    * Se référer à la "spécification technique" pour tous les détails concernant les limites de température process des transmetteurs. Pour transmetteurs spécifiques avec pressions statiques > à 420 bar, se renseigner au près de Georgin France. Protéger le transmetteur par un organe de sécurité en fonction de son INDICATION application.

  • Page 14: Installation

    Monter le support universel sur le transmetteur comme indiqué ci-dessous : Modèles FKC, FKG et FKA Modèles FKD, FKB et FKM Transmetteur Transmetteur Bride procédé Support universel Support universel Rondelle plate Rondelle plate Rondelle W Rondelle W Vis de fixation Vis de fixation (M8x12) (M8x12) fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 15: Etrier De Fixation

    (2) Utiliser du tube de diamètre 2" (60,3 mm) Transmetteur A bride Présenter la bride du transmetteur en face de Ecrou celle de la tuyauterie ou de la cuve procédé. Rondelle W Rondelle plate approprié aux brides utilisées. Vis de fixation fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 16 Pour cela, enlever la nappe souple, faire tourner le boîtier électronique dans la position souhaitée, et remonter l'ensemble. Changement de position de l’indicateur DANGER L'indicateur analogique ou numérique peut être tourné de ±180° par pas de 90°. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 17 Dévisser lentement le siège du purgeur avec une clef 6 pans. Enlever le ruban Téflon endommagé et en remettre un neuf (4 à 8 tours). Remonter le purgeur à l'endroit voulu, en appliquant un couple de serrage de 25N.m Connexion procédé fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 18: Raccordement Procédé

    Mesure de vapeur Haut Haut de 0 à 45° vers le haut De 0 à 45° vers le haut de 0 à 45° vers le bas par rapport à l’horizontale par rapport à la verticale par rapport à l’horizontale fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 19: Conseils De Raccordement

    2) En cas de mesure de faibles pressions, il est important de prendre en considération les points suivants et d'en limiter les effets au maximum : transmetteur. Pour prévenir les phénomènes cités ci-dessus, le raccordement côté pression atmosphérique lement monté dans un boîtier de protection, ou une tuyauterie de compensation installée côté basse pression. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 20 Pour un réservoir ouvert, le côté Niveau Haut basse pression du transmetteur ρ est à mettre à l'atmosphère Niveau Bas Zéro : Mise à ρ l’atmosphère Densité Niveau bas, Manifold Variation de niveau Coté Haute Coté Basse pression pression fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 21: Précautions De Raccordement À La Tuyauterie Procédé

    Ne pas excéder les limites en températures prévues (cellule de mesure 120° maxi, transmetteur 85°C). Même à l’arrêt de l’installation le réchauffage doit être maintenu, sinon le transmetteur et les tuyauteries de raccordement doivent être purgés pour éviter le gel. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 22: Transmetteurs De Pression Effective (Fkg) Et Absolue (Fka)

    Tuyauteriede metteur et la prise de pression. Vanne raccordement d’isolement La tuyauterie reliant le pot de condensation au trans- Vanne pour metteur doit être remplie au préalable avec de l’eau. mise à L’installation d’une purge est nécessaire. l’atmosphère fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 23: Mesure De Pression De Gaz

    Ne pas excéder les limites en températures prévues (cellule de mesure 120° maxi, transmetteur 85°C). Même à l’arrêt de l’installation le réchauffage doit être maintenu, sinon le transmetteur et les tuyauteries de raccordement doivent être purgés pour éviter le gel. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 24: Transmetteurs De Pression Effective (Fkp) Et Absolue (Fkh)

    Tuyauterie de raccordement Vanne de mise à l’atmosphère 3- Mesure de pression de gaz Vanne de mise à l’atmospère Le transmetteur doit être installé au-dessus de la tuyau- Tuyauterie raccordement terie. Vanne d’isolement Tuyauterie procédé Prise de pression fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 25 Ne pas excéder les limites en températures prévues (cellule de mesure 120° maxi, transmetteur 85°C). Même à l’arrêt de l’installation le réchauffage doit être maintenu, sinon le transmetteur et les tuyauteries de raccordement doivent être purgés pour éviter le gel. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 26: Transmetteurs De Niveau (Fke)

    Les dimensions standard des membranes sont les suivantes : DN de la bride Ø membrane (mm) DN80 / 3" Inox : 73 matériaux nobles : 89 DN100 / 3" Inox : 96 matériaux nobles : 89 Pour d'autres types de brides, consulter Georgin. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 27 Formules de calcul du niveau : Zéro : H – Niveau mini + h) – : Hauteur de la colonne de référence : Hauteur entre l'axe de la bride du transmetteur et le niveau mini Variation de niveau (maxi/mini) fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 28: Sans Colonne De Référence

    Ne pas excéder les limites en températures prévues (cellule de mesure 120° maxi, transmetteur 85°C). Même à l’arrêt de l’installation le réchauffage doit être maintenu, sinon le transmetteur et les tuyauteries de raccordement doivent être purgés pour éviter le gel. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 29: Installation Des Transmetteurs À Séparateurs (Fkb, Fkd, Fkm)

    Inox : 96 Matériaux nobles : 89 Pour d'autres types de brides, consulter Georgin. Méthode pour serrer les vis de la bride de montage. Serrer les vis en diagonale et en trois passes, en utilisant le couple de serrage adapté...
  • Page 30 Coté Coté Basse pression Haute pression Il est conseillé d'installer le transmetteur de pression en dessous des sépa- INTERDICTION rateurs. Si la pression du procédé est inférieure à la pression atmosphérique cela devient indispensable (voir page suivante). fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 31 Dans ce cellule de mesure du transmetteur est supérieure à la pression minimum de En cas de doute, consulter Georgin France. Fig.1 Fig.2 Fig.3 Précautions d'installation...

  • Page 32: Transmetteurs De Pression Relative Et Absolue À Séparateur (Fkb, Fkm)

    DN100 / 4" Inox : 96 Matériaux nobles : 89 Pour autres séparateurs, consulter Georgin. Méthode pour serrer les vis de la bride de montage. Serrer les vis en diagonale et en trois passes, en utilisant le couple de serrage adapté à...
  • Page 33 Des vibrations sur les capillaires peuvent créer des interférences avec la mesure et fausser celle-ci. Il est donc conseillé d'installer le transmetteur sur un support exempt de vibration et d'attacher les capillaires sur des structures stables. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 34: Raccordement Électrique

    équipé de l'option parasurtenseur) entre le "+" et "-" du bornier peut endommager le transmetteur. (2) Il est préférable d’utiliser un câble blindé. (3) Ne pas placer les câbles du transmetteur dans la même conduite que les câbles d’alimen- tation de puissance pour éviter un parasitage. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 35: Procédure De Câblage

    + et le - de celui-ci respectivement aux Convertisseur bornes CK+ et CK- du transmetteur comme indiqué sur 10.5 à le schéma. 45 V cc Bornier de connexion Sortie courant 4 - 20mA La polarité du branchement électrique doit être scrupuleusement respectée INDICATION fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 36: Tension D'alimentation Et Résistance De Charge

    équipé d’un parasurtenseur, ne pas faire de test diélectrique ni de test de résistance d'isolement. 4.2 Tension d’alimentation et résistance de charge 1533 Note) Zone de fonctionnement 10.5 16.1 Tension alimentation (VDC) Note : communiquer avec le FXW. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 37: Mise À La Terre

    2- Utilisation en zone dangereuse mise à la terre située à l'intérieur du boîtier, sur le bornier. Mise à la terre sur le boîtier Mise à la terre sur le bornier Bornier de connexion Mise à la terre externe (boîtier) fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 38: Mise En Service Et Arrêt

    Dès que toutes les opérations sont terminées, remonter et Ajustement approximatif: Tourner vite (environ 1 sec par tour) serrer les capots du boîtier. (Couple de serrage 20 N.m). Après les réglages, maintenir l’alimentation électrique au moins INDICATION pendant 10 secondes. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 39: Mode Opératoire

    BP zéro du transmetteur (voir ci dessous). Ouvrir Fermer la vanne d'isolement Vanne côté HP by-pass Ouvrir lentement la vanne d'isolement du côté HP. Ouvrir Fermer la vanne by-pass. Fermer Ouvrir la vanne d'isolement du côté BP. Ouvrir fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 40: Mise Hors Service

    Fermer la vanne d'isolement du côté HP. Fermer Ouvrir la vanne by-pass Ouvrir Fermer Fermer la vanne d'isolement du côté BP. En cas de mise hors service du transmetteur pour une longue durée, il INTERDICTION de gel ou de corrosion. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 41: Réglages

    Tourner doucement 2) Lorsqu'un indicateur numérique est monté (environ 5 sec par tour) Ajustement approximatif: Tourner vite (environ 1 sec par tour) témoin du “ZÉRO” est allumée. Après les réglages, maintenir l’alimentation électrique au moins pendant INDICATION 10 secondes. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 42: Ajustement De L'échelle De Mesure

    (environ 5 sec par tour) Ajustement approximatif: Tourner vite (environ 1 sec par tour) (4) Ensuite appliquer la pression d'entrée correspondant au zéro une nouvelle fois et Après les réglages, maintenir l’alimentation électrique au moins pendant INDICATION 10 secondes. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 43: Ajustement Local À Partir De L'indicateur Numérique Lcd

    Si aucune manipulation n'est acquise pendant 3 min, retour automatique en mode fonc- tionnement. Précautions de réglage Si une erreur se produit pendant le réglage, l'écran de l'indicateur. Presser la touche pour retrouver le menu à l'écran en mode réglage. Ne peut être utilisée en mode réglage. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 44: Liste Des Menus

    *7: Les valeurs de replies ne peuvent pas être modifiées si le menue “J-3: SPEC” est en mode "normale". *8: En mode multidrop, ces menus ne sont pas fonctionnelles et ne sont pas affichés *9: Si la protection en écriture est sélectionnée via le communicateur portable FXW par mot de passe, ce menu n'est pas affiché. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 45: Sélection Des Menus

    L-2. Affichage de l'étendue de mesure - étalonnage usine L-3. HisCLEAR L-3. Effacer l'étalonnage usine L-4. HisAMP L-4. Affichage de la température min/max de l'amplificateur L-5. HisCELL L-5. Affichage de la température min/max de la cellule de mesure fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 46: Procédure De Réglage

    ® En protocole Hart , seulement 8 caractères sont disponibles pour saisir le n° de repère de l'appa- reil. Appuyer sur la touche pour sauvegarder le n° de modèle. Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 47 Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage. * Description de l'affichage sur la première ligne du nom sélectionné sur l'écran ( : Transmetteur de pression différentielle : Transmetteur de pression relative : Transmetteur de pression absolue fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 48 ③ tion du curseur est indiquée par une barre verti- cale.) Pour afficher le septième caractère et les sui- un nombre.) 3-2. VER ④ ⑤ ), appuyer sur la touche de l'écran fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 49: Limite De L'étendue De Mesure

    Limite de l'étendue de mesure Indique la valeur maxi possible de mesure du trans- metteur ), appuyer sur la touche de l'écran Note) Si “UUUUU” EST indiquée comme valeur URL, l'unité n'est pas prise en compte. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 50 Pour déplacer le point décimal vers la gauche Touche Pour déplacer le point décimal vers la droite sur l'écran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage de l'échelle du point zéro (0% point). Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 51 (Annuler réglages) Pour déplacer le point décimal vers la droite der sur l'écran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage de l'étendue de mesure (100% point). (Sauvegarder réglages) ⑤ Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 52 Sélectionner si le réglage de la constante de temps de l'amortissement électrique est sauvegardé sur (Sauvegarder réglages) ④ l'écran Appuyer sur la touche pour sauvegarder cette nouvelle saisie du temps d'amortissement. Appuyer sur la touche pour annuler la nou- velle saisie fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 53 ( être saisie à l'aide des touches sur l'écran Réglage possible du point de basculement : 0.00 à 20.0% Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 54 ). à l'aide des touches , ensuite valider par la touche Appuyer sur la touche pour sauvegarder le ré- glage du frein de basculement. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 55 Vous pouvez régler la valeur du courant satura- tion (limite supérieure) dans le menu “J : Valeur l'écran Appuyer sur la touche pour sauvegarder le réglage de la valeur de repli pour OVERSCALE. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 56 UNDERSCALE. Appuyer sur la touche pour annuler le ré- glage. (Sauvegarder réglages) ⑪ Note : La valeur du courant de saturation (limites infé- rieures et supérieures) peut être réglée dans le ration.” fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 57 Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage et pour retourner à l'écran comme prévu. Appuyer sur la touche pour effectuer encore une fois l'étalonnage du zéro. Appuyer sur les touches pour passer à l'écran suivant pour sélectionner le nom. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 58 à l'écran ⑩ comme prévu. Appuyer sur la touche pour effectuer encore une fois l'étalonnage de l'échelle. Appuyer sur les touches pour passer à l'écran suivant pour sélectionner le nom. * EM est l'abréviation de l'étendue de mesure. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 59 FIX. Sélectionner une nouvelle fois le mode de ré- glage . Sélectionner “FIX cur” sur l'écran menu “6-3. FIX cur” et appuyer sur la touche pour terminer le réglage. Pour sortir de cette fonction, appuyer sur la touche afin de diminuer ou augmenter la valeur fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 60: Auto-Diagnostic (D-1 Amptmp Et D-2 Almchk)

    Pression : J-2, dépassement du OVER menu courant saturation (Hi) supé- mesure rieur à la valeur programmée Pression : J-1, dépassement du UNDER menu courant saturation (Lo) infé- rieur à la valeur programmée Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Georgin. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 61 Sélectionner "Déverrouillage" pour autoriser les ré- glages avec l’indicateur LCD. l'écran Après la sélection de verrouillage ou déverrouillage, appuyer sur la touche pour sauvegarder le ré- glage. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage et revenir à l'écran fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 62: Réglage De L'indicateur Numérique Lcd

    Touche pour déplacer la position du point décimal vers la droite 0% sur l'écran Appuyer sur la touche der le réglage de la valeur indiquée. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 63 DP=1 -9999.9 ~ 9999.9 DP=2 -999.99 ~ 999.99 DP=3 -99.999 ~ 99.999 DP=4 -9.9999 ~ 9.9999 mer sur l'écran . Appuyer sur la touche pour sauvegarder le ré- glage. Appuyer sur les touches our annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 64 Affichage en alternance (en unité et en % [résolution de 0.1%] Affichage en alternance (en unité et en % [résolution de 0.01%] Appuyer sur la touche pour mémoriser le réglage de l'option. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 65 LRV et retourner à l'écran Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage et revenir à l'écran comme prévu sur l'écran Appuyer sur la touche pour refaire le réglage du zéro. Appuyer sur les touches pour passer à fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 66 (limite maxi) Note 1 : Le signal de sortie (%) correspond à la pression d'entrée pour le réglage de LRV Note 2 : Le signal de sortie (%) correspond à la pression d'entrée pour le réglage de URV fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 67 Appuyer sur la touche pour mémoriser la valeur maxi de réglage. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage. * le signal du courant de repli peut être modifié au menu “9 : Sens et valeur de repli”. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 68 Les valeurs des tableaux ci dessus peuvent être in- crémentées de 0.1 mA. l'écran . Appuyer sur la touche pour mémoriser le réglage NoRMAL ou EXP. Appuyer sur les touches pour annuler le ré- glage et retourner à l'écran fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 69 HHC, on ne peut annuler les réglages avec les 3 boutons poussoirs de l'indicateur et l’in- tivant la fonction de verrouillage (GUARD) des 3 boutons poussoirs de l'indicateur, il est alors pos- sible d'annuler les réglages à l'aide du HHC. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 70 Appuyer sur les touches pour revenir à l'écran sans supprimer les valeurs. INTERDICTION A noter que si les valeurs d'étalonnage du zéro et de l'étendue de mesure sont supprimées, les va- leurs d'étalonnage d'usine apparaissent par défaut. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 71 à l'aide des touches leurs mini de température de la cellule de mesure. leurs maxi de température de la cellule de mesure. ④ sur l'écran pour revenir au menu “TAG No.” Retour au menu “TAG No.” fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 72 250Ω mini Zone non explosive Zône dangereuse Remarque : * Le communicateur portable FXW doit être en position OFF (arrêt) pendant le raccordement. Il et noir aux bornes + ou - DANGER situées hors zone dangereuse fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 73: Mise En Service Du Communicateur Portable Fxw

    <ENT> (ENTER, entrée). Par mesure de sécurité, le FXW demande encore une fois : "CHNG OK ?" (CHANGE OK ENT> WRITE" Dans les menus, il est possible de revenir au Menu 1, en appuyant directement sur Menu. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 74 H : LINEARIZE DATA Reréglage de l'étendue I : RERANGE de mesure DATA Valeur du courant saturé J : SATURATE CUR et réglage spécifications DATA Protection en écriture K : WRITE PROTCT DATA Historique des L : HISTORY informations fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 75: Par Exemple

    2-2: TYPE WRITE FKCXXXXX-XXXXX Un curseur " " indique la position à La procédure est la même que celle pour le changement du repère. Utiliser les boutons <CHNG ALHA> numéro de modèle. <CL> pour annuler la <ENT> pour valider. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 76 Les unités physiques sont réglés suivant les échelles des transmetteurs com- < Torr > < atm > Important Quand 4-1:UNIT CHANGE NOT SUITABLE UNIT <CL> dans l'unité sélectionnée. Dans ce cas, appuyer sur la touche et choisir une unité différente. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 77 L'indicateur numérique est indépendant du transmetteur. Lors du changement du <RANGE> du transmetteur, il est nécessaire, si besoin, de Important changer le <RANGE> de l'indicateur. En cas d'utilisation d'un indicateur analogique, ce dernier doit être remplacé en cas <RANGE> du transmetteur. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 78 La procédure est la même que celle pour 7-2: DAMP WRITE le changement du repère. Utiliser le bouton 1.2SEC To menu N8 : modèle. OUTPUT MODE et le bouton <ENT> pour valider. et <ENT> pour valider. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 79 Appuyer sur <CHNG ALHA> pour modifier le type de mode. Sélectionner <1> ou <2> en fonction du mode choisi (13). Valider et confirmer avec <ENT> (14 ou 15). Sortir de ce menu en appuyant sur <CL>. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 80 ≤ signal de la valeur de repli (OVER) ≤ 21.6 mA (voir p55) Note : La valeur du courant de saturation (limites in- férieures et supérieures) peut être réglée dans le menu “J : Valeur et spécification du courant saturation. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 81 Le menu A "CALIBRATE" ne doit être employé qu'après avoir paramétré correcte- ment LRV et URV dans le menu "RANGE". cohérentes avec les pressions correspondantes. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 82 NOT CAL1B. < CL > 20 mA) et la valeur mesurée et apportera les corrections nécessaires au niveau du conver- tisseur D/A. Cette procédure est applicable DATA aussi bien à LRV (4 mA) qu'à URV (20 mA). fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 83 Pression : J-2, dépassement du menu courant sat- OVER Vérifier le réglage de l’étendue de mesure uration (Hi) supérieur à la valeur programmée Pression : J-1, dépassement du menu courant sa- UNDER Vérifier le réglage du zéro turation (Lo) inférieur à la valeur programmée fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 84: Fonctionnement De L'imprimante

    F-3: XMTR EXT. SW WRITE En appuyant sur la touche <2>, on annule le INHIBIT déverrouillage des fonctions. Valider le choix par la touche "ENT" ou la F : XMTR DISPLAY touche "INC" pour annuler. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 85: Réglage De L'indicateur Numérique (G: Xmtr Display)

    < 3 > 0-100% < CL > < CL > pour le 0% (4 mA)) G-4: DISP. CHANGE G-4: DISP. CHANGE 0.00-100.00% X.XX-XXX.XX%LIN X.XX-XXX.XX%FLOW ou 0.0-100.0% ou 0-100% CHNG OK?<ENT/CL> CHNG OK?<ENT/CL> G-4: DISP. WRITE G-4: DISP. WRITE X.XX-XXX.XX%LIN X.XX-XXX.XX%FLOW fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 86: Réglage De L'échelle En Mode Linéaire

    ( ) is available CAUTION bbl/d une erreur de ± 1 digit par rapport for GP and AP. au réglage effectué avec le com- (C) is available for DP. municateur portable FXW fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 87 En mode sortie Fig. B: En mode sortie linéaire choisie zéro choisie G-D : MODE CHANGE G-B : MODE CHANGE LINEAR ZERO CHNG OK?<ENT/CL> CHNG OK?<ENT/CL> pour annuler. G-D : MODE WRITE G-B : MODE WRITE LINEAR ZERO fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 88: Linéarisation (H: Linearize)

    < INC > < CNG/ENT/CL > pour affichage pour affichage pour affichage I : Rerange ci-dessous. Réglez le nombre de points de compensation dans la plage de 2 à 14. Réglez correctement chaque valeur de compensation (CV *) et écrivez-les. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 89: Important

    ………a=13 b=14. No. G) : OUT = LIN SMTR DISP = LIN or OUT =SQR XMTR DISP = FLOW (Note 1) H-3: LINEARIZE Set OUTPUT MODE Note 1) LIN-LIN or SQR-SQR <CL> fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 90 TAG N chapitre "paramètrage du signal de sortie" p.55) Exemple : LRV = 0% cuve vide URV = 100% cuve pleine ou autre % correspondant à une hauteur maxi dans la cuve. Cette fonction est possible seulement en ver- fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 91: Valeur Du Courant De Saturation (J : Saturate Cur)

       CHNG OK?< ENT/CL> XXXXXX part： NORMAL=Standard spec. EXP.=Extended spec. en utilisant les touches <INC> ou <DEC>. valeur de repli (OVER SCALE) 21.6 mA * Le signal de sortie correspondant à la valeur de repli est programmable dans le menu "9". fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 92 ＜ENT＞ ＜CL＞ Après avoir rentré MOT DE PASSE (nouveau) K-4: WRITE PROTCT    NEW PASSWORD    XXXXXXXX si PASSWORD    CHNG OK?＜ENT/CL＞ n'est pas correct si PASSWORD est correcte K-5: WRITE WRITE K:  WRITE PROTCT    NEW PASSWORD    WRITE PROTECT    XXXXXXXX    XXX    WRITE ERROR＜CL＞ ＜INC＞ ＜CHANGE＞ fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 93: Historiques Des Données (L : History)

       ＜1＞AMP. TEMP ZÉRO/SPAN par les utilisateurs en ap-    ＜2＞CELL TEMP    ＜1＞＜2＞＜CL＞     ＜CL＞ puyant sur la touche <1> à l'écran 2 . L-2: HISTORY     ＜CL＞ maxi des températures de la cellule de mesure. cellule de mesure (écran 6 ). fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 94: Maintenance

    Protéger ou remplacer les transmetteurs si nécessaire. Couvercles et joint torique Les transmetteurs FCX sont conçus pour être étanches à l'eau et à la poussière. Assurez- et les graisser avant de remonter. cess sur toutes les connexions de procédé. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 95: Dépannage

    (5) Dérive du zéro et de l'étendue de Rerégler le zéro et l'étendue mesure. (6) Défaut de l'amplificateur Remplacer l'amplificateur suivant paragraphe. 7.3 Défaut (1) Une erreur d'affichage apparait. Se reporter au chapitre “Type de messages” affichage. Si les problèmes persistent, contacter Georgin. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 96: Remplacement De Pièces Défectueuses

    Manuel d'utilisation - ProcessX 7.3 Remplacement de pièces défectueuses Il est indispensable d'utiliser des pièces de rechange neuves. Veuillez contacter Georgin pour la nomenclature des pièces de rechange Si le transmetteur tombe en panne et qu’il est nécessaire de changer des pièces, purger complè- tement les chambres de la cellule de mesure.
  • Page 97 (6) Effectuer les réglages du zéro et de l’étendue de mesure du transmetteur. Attention, lors du démontage, ne pas endommager la nappe souple INTERDICTION S'assurer que la nouvelle cellule est identique à la précédente en comparant leurs plaques signalétiques. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 98 (pression d'épreuve) pendant 15 minutes, simultanément sur les raccords procédé de chaque bride du transmetteur (HP et BP). Pour éviter tout dégât sur la cellule de mesure, il ne faut pas dépasser les Attention Rappel ! concerné). fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 99: Transmetteur De Pression Absolue (Fka ) Et Relative (Fkg)

    (6) Après remontage, effectuer un essai en pression. Appliquer la pression d'épreuve pendant 15 minutes sur le raccord procédé de la bride du transmetteur. Pour éviter tout dégât sur la cellule de mesure, il ne faut pas dépasser les Attention Rappel ! concerné). fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 100 15 minutes, simultanément sur le raccord procédé de la bride basse pression et sur la bride procédé du transmetteur. Pour éviter tout dégât sur la cellule de mesure, il ne faut pas dépasser les Attention Rappel ! concerné). fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 101: Amplificateur

    Manuel d'utilisation - ProcessX Remplacement de l'indicateur analogique Indicateur analogique Couvercle du capteur Amplificateur (1) Enlever le couvercle côté indicateur. (2) Enlever l’indicateur ainsi que son connecteur. (3) Remonter un nouvel indicateur dans l’ordre inverse du démontage. (4) Revissez le capot. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 102 Tirer délicatement sur la nappe souple ainsi libérée. (4) Remonter un nouvel indicateur dans l’ordre inverse du démontage. Bien repousser la partie Support pour connexion indicateur digital Connecteur à pins Attention à ne pas endommager les nappes de connexion. Vis de fixation petite lucarne fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 103: Réglage À Effectuer Après Remplacement De L'ampli Ou De La Cellule

    Vérifier si besoin l'historique L-4 : His AMP L-5 : His CELL (2) Après remplacement de l'ensemble cellule Ajustement du A-1 : ZÉRO (P58) A: CALIBRATE (P82) Étalonnage du zéro et de l'étendue de mesure zéro/échelle A-2 : SPAN fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 104: Parasurtenseur

    La résistance du circuit de terre doit être inférieure à 100 INDICATION Pour la mise à la terre, ne pas utiliser une ligne de terre destinée à une protection contre la foudre. Dans le cas d'un appareil comportant l'option parasurtenseur, la tension d'alimentation maximum est de 32 Vcc. fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 105 Courant de sortie sur la boucle 4/20 mA -" du bornier, connecter une extrémité de la -". Vers borne (–) Voltmètre numérique Tension Vers borne(+) d’alimentation (courant continu) Vers borne (–) Résistance de précision (1 ou 10 ) fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 106 1,3~130 (13~1300) 5~500 (50~5000) 30~3000 (300~30000) Pression relative à montage direct Pression absolue à montage direct Modèle FKP...F kPa (mbar) Modèle FKH...F kPa (mbar) 8,125~130 (81,25~1300) 8,125~130 (81,25~1300) 31,25~500 (312,5~5000) 31,25~500 (312,5~5000) 187,5~3000 (1875~30000) 187,5~3000 (1875~30000) 625~10000 (6250~100000) fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 107 Précision : 0,065% Précision : 0,2% Indication en % 0, 25, 50, 75, 100 ±0,065 ±0,2 Mesure en courant (mA) 4, 8, 12, 16, 20 ±0,0112 ±0,032 Mesure en tension (V) sur résistance de 250 1, 2, 3, 4, 5 ±0,0028 ±0,008 fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 108: État Initial Des Paramètres De Réglages

    Note 2) Pour le transmetteur de pression différentielle (type : FKC) et à séparateur(s) (type : FKD), la sortie courant est linéaire. Note 3) “Hold” est sélectionné comme "valeur de repli" (Burnout) par défaut si rien n'est spécifié. fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 109: A4. Fonction De Communication Hart

    1. Fonction de communication HART ® 1.1 Communication HART Les transmetteurs de pression série ProcessX V5 peuvent communiquer aussi bien avec un communicateur portable FXW Georgin (Hand Held Communicator) ou tout autre appareil ® 1) ® HART comme un communicateur HART ®...

  • Page 110: Connexion

    Communicateur HART ® ou FXW Zone non dangereuse Zone dangereuse ® Le communicateur FXW Georgin et HART peuvent être utilisés en même INTERDICTION temps. S'assurer que le branchement soit fait correctement. ® ) pour passer de l'un à l'autre, puis redémarrer la communication.

  • Page 111: Fonctions Et Réglage (Exemple)

    Manuel d'utilisation - ProcessX 3. Fonctions et réglage (exemple) ® 3.1 Communicateur HART 3.1.1 Menu arborescent 1 - Générique - Exemple avec un communicateur portable HC-275/375 fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 112: Exemple Pour Un Communicateur Portable

    7 O ring matl 2 Lower Disp. 8 Drain vent Value matl 3 Digit DP 9 Num remote 4 LCD Unit seal 5 LCD Opt. 5 Self test 10 RS type 11 RS isoltr matl 12 RS fill fluid fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 113: A5. Pièces De Rechange

    Manuel d'utilisation - ProcessX PIÈCES DE RECHANGE Pour plus de détails sur les pièces de rechange, se référer sur notre site internet : www.Georgin.fr ou contacter Georgin. Boîtier électronique BLOCK A fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 114 Manuel d'utilisation - ProcessX Cellule du transmetteur de pression différentielle (débit) BLOCK B : FKC fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 115 Manuel d'utilisation - ProcessX Cellules des transmetteurs de pression absolue et relative BLOCK C & D : FKG & FKA fu-processx-fr www.georgin.com...

  • Page 116: Montage Direct

    Manuel d'utilisation - ProcessX BLOCK P : FKP & FKH Cellules des transmetteurs de pression absolue et relative … Montage direct fu-processx-fr www.georgin.com...
  • Page 117 « Imaginé, développé et fabriqué en France » Régulateurs GEORGIN France 14-16, rue Pierre Sémard - BP 107 - 92323 CHATILLON Cedex France Tel. : +33 (0)1 46 12 60 00 - Fax : +33 (0)1 47 35 93 98 - Email : regulateurs@georgin.com www.georgin.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Processx v5

Table des Matières