1. Manuels
  2. Marques
  3. PMA Manuels
  4. Affichages d'information numérique
  5. Digital 380
  6. Mode d'emploi

PMA Digital 380 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH
Digital indicator Digital 380
Digitalanzeiger Digital 380
Indicateur digital Digital 380
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
9499 040 24701
valid from/gültig ab/valable depuis:8310

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour PMA Digital 380

  • Page 1 PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH Digital indicator Digital 380 Digitalanzeiger Digital 380 Indicateur digital Digital 380 Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi 9499 040 24701 valid from/gültig ab/valable depuis:8310...

  • Page 2: Table Des Matières

    Subject to alterations without PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH notice. Maschinen-Automation GmbH. Modifications sans Bei Änderungen erfolgt keine avertissement réservées. besondere Mitteilung. © PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH 1999. Printed in Germany (9901). PMA Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH P.O.Box 310 229 D-34058Kassel Germany...

  • Page 3: Safety Notes

    Operating instructions Digital 380 9499 040 24701 Digital indicator valid from 8310 Automatic scanner on Actual channel TAG labels Decrease value Increase value Remote display Alarm relay L2 Alarm relay L1 Select key Function key with status SAFETY NOTES (9499 047 07101)

  • Page 4: Mounting

    VERSIONS Digital indicator Digital 380 9404 380 6 . . .1 Channel selector Digital 380 9404 380 700 .1 MOUNTING Installation with channel selector: 143. 2 1 143. 2 1 EARTH TERMINAL (for grounding interferences) If outside interferences voltage act on the instrument, functional troubles may be caused (concerns also high-frequency interferences).

  • Page 5: Electrical Connections

    Limit contact Analog output Protective earth The Digital 380 indicator is provided for installation in an enclosure. The electrical safety is reached by correct installation in a control cabinet/panel. ELECTRICAL CONNECTIONS Keep mains cables separate from signal and measuring cables. We recommend twisted and sceened measuring cables (screen connected to earth).
  • Page 6 Connections of the channel selector: 1 Channel selector (CS) 2 Flat cable for control signal (delivered with channel selector) 3 Digital 380 indicator OPTION 4 Individual cable for 24V DC input terminal 1...5 (delivered with channel selector) 5 Connecting module, Inputs Channels 1 ...8...

  • Page 7: Channel Selector

    Connecting diagram for current measurement via voltage input 4...20mA 0,2 …1,0V Channel selector switching outputs: With connection of Pt100 and potentiometric transducers in 2-wire circuit, lead resistance adjustment (R is necessary. Control inputs d1 and d2 are suitable forpotential-free contacts or 0/5V - TTL signals.

  • Page 8: Operation

    Connection of a 2-wire transmitter: OPERATION display of maximum value display of minimum value D , (I at first) reset maximum value reset minimum value I , (D at first) M more than 5 seconds parameter level function configurable (Ä page 15) With the channel selector switch connected: switch-over to next channel I ,(M at first)
  • Page 9 I and D. With some parameters, key F can be used to adjust the decimal point. Press key M to confirm the selection and to display the next menu. Digital 380 is suitable for connection of thermocouples, Pt100, resistance thermometers, resistances and current or voltage signals.
  • Page 10 w Standard current signals 0...20mA: I0-20 or 4...20mA : I4-20 w This signal can be linearized according to thermocouple or Pt100 curves. If linearization is not required noLin must be selected. w Temperature unit in Celsius !C or in Fahrenheit !F w Reaction with current signal <2mA (only with 4..20mA) S_UP = action as input value higher than display range, 99999 blinking S_do = action as input value lower than display range, 00000 blinking...
  • Page 11 w Pot_1 = measuring range 100...180W, Pot_2 = measuring range 100...400W. w Reaction with sensor break: S_UP = action as input value higher than display range, 99999 blinking S_do = action as input value lower than display range, 00000 blinking w noCAL = no calibration.
  • Page 12 ChAr This function can linearize any input signal via 16 adjustable segments. (With the CS connected, this setting is identical for all channels but can be activated individually for each channel.) Parameter n_SEG indicates the number of segments. LAG1 1st order filter with adjustable time constant t in minutes.
  • Page 13 trSt Sample-and-hold amplifier. The control input holds the input value. TRST block input TRST block output Integrator with time IntE constant t adjustable in minutes, and adjustable energy offset P1. The control input sets the integrator to 0. Formula : y t T −...
  • Page 14 LEAd Differentiator with adjustable time constant t and gain P1. Formula: ⋅ y t T − ⋅ − x t T − y(t) = differentiator output y(t-T = differentiator output at last calculating cycle = calculating cycle time = 160ms (320ms with resistance input) t = time constant x(t) = differentiator input...
  • Page 15 Trigger point not used L2_Lo L2_HI When using a Digital 380 channel selector in the automatic scan mode (SC_on), the built-in relays are used for common alarm signalling, i.e. the corresponding relay switches with at least one alarm in the measured channels.
  • Page 16 w Ch1 ... Ch8: selection of the channel which shall be available at the analog output (only when using a channel selector). w Only if the channel selected above corresponds with the instantaneously measured channel, or with single-channel operation: 0-20 or 4-20 mA Out_0 = display value at 0mA or at 4 mA Out_4 Out20 = display value at 20mA...
  • Page 17 A function ( Ct-Hi ... Ct-IF ) can be allocated to 4 control signals. Function Ct-Hi reset max The maximum value memory is reset to the instantaneous input value (same function as I Ct-Lo reset min The minimum value memory is reset to the instantaneous value (same function as D Ct-F2 Control signal of mathematic function 2 (reset TArA, TrSt, IntE or LEAD or switch off LAG1)

  • Page 18: Error Messages

    Only when using the channel selector: w Selection of channels C1 ... C8 which shall be measured C1_on = channel is measured C1_OF = channel is skipped w SC_on = automatic channel scanning or SC_OF = manual selection via the keyboard. w SPEEd= scanning interval with automatic scanner mode seconds (2...60...

  • Page 19: Sicherheitshinweise

    Verschmutzungsgrad 2, Überspannungskategorie II, Arbeitsspannungsbereich 300V und Schutzklasse I Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG) Der Anzeiger Digital 380 erfüllt die folgenden Europäischen Fachgrundnormen: Störaussendung: EN 50081-1 und Störfestigkeit: EN 50082-2 Das Gerät ist uneingeschränkt für Wohn- und Industriegebiete einsetzbar. Technische Daten r Datenblatt 9498 737 17233...

  • Page 20: Montage

    AUSFÜHRUNGEN Digitalanzeiger Digital 380 9404 380 6 . . .1 Meßstellenumschalter Digital 380 9404 380 700 .1 MONTAGE Montage mit Meßstellenumschalter: oder 143. 2 1 143. 2 1 ERDANSCHLUSS (zum Ableiten von Ströreinflüssen) Wenn von außen Störspannungen( auch hochfrequente) auf das Gerät einwirken, so kann dies zu Funktionsstörungen führen.

  • Page 21: Anschluss

    2-Leitermeßumformer Grenzkontakt Analogausgang Erde Der Anzeiger Digital 380 ist ein Einbaugerät. Die elektrische Sicherheit wird erreicht durch fachgerechten Einbau in einen Schaltschrank/Schalttafel. Netzleitungen getrennt von Signal- und Meßleitungen verlegen. Wir empfehlen verdrillte und abgeschirmte Meßleitungen (Abschirmung mit Erde verbunden) Hierdurch wird die maximale Störfestigkeit erreicht! Angeschlossene Stellglieder (Steuerschütz) sind mit RC-Schutzbeschaltungen nach...
  • Page 22 Verbindungen des Meßstellenumschalters: 1 Meßstellenumschalter (MU) 2 Flachkabel für Steuersignal (Lieferumfang MU) 3 Anzeiger Digital 380 OPTION 4 Einzelkabel für 24V DC Eingang Klemme 1...5 (Lieferumfang MU) 5 Anschlußmodul, Eingänge Kanäle 1 ...8 6 Relais-Grundmodul mit Flachbandkabel(1m;Lieferumfang MU) 11 14 12...
  • Page 23 Anschluß Strommessung über Spannungseingang 4...20mA 0,2 …1,0V Schaltausgänge des Meßstellenumschalters: Bei Anschluß von Pt100 und Widerstandsgebern in 2-Leiterschaltung muß ein Leitungsabgleich mittels externen durchgeführt werden. Die Steuereingänge d1 und d2 können mit potentialfreien Kontakten oder mit 0/5V -TTL-Signalen beschaltet werden. 0V = = Logic „1"...

  • Page 24: Bedienung

    Anschluß eines 2-Leiter Meßumformers: BEDIENUNG Anzeige Maximalwert Anzeige Minimalwert D , (I zuerst) Rücksetzen Maximalwert Rücksetzen Minimalwert I , (D zuerst) länger 5 Sekunden Parameter-Ebene Funktion konfigurierbar (Ä Seite 31) Bei angeschlossenem Meßstellenumschalter: Umschalten auf nächsten Kanal I ,(M zuerst) Umschalten auf vorherigen Kanal D ,(M zuerst) PARAMETRIERUNG...
  • Page 25 Mit der F-Taste kann bei einigen Parametern der Dezimalpunkt verstellt werden. Mit der M-Taste wird die Auswahl bestätigt und das nächste Menü wird angezeigt. Der Digital 380 ist für den Anschluß von Thermoelementen, Pt100, Widerstandsferngebern, Widerständen und Strom- bzw. Spannungssignalen geeignet.
  • Page 26 w Standardstromsignale 0...20mA : I0-20 oder 4...20mA : I4-20 w Dieses Signal kann nach Thermoelement- oder Pt100-Kurven linearisiert werden. Soll keine Linearisierung erfolgen muß noLin gewählt werden. w Temperatureinheit in Celsius !C oder in Fahrenheit !F w Reaktion bei Stromsignal <2mA (nur bei 4..20mA) S_UP = Verhalten wie Meßwert größer Anzeigebereich, 99999 blinkend S_do = Verhalten wie Meßwert kleiner Anzeigebereich, 00000 blinkend w Anpassung an den Meßumformer,...
  • Page 27 w Pot_1 = Meßbereich 100...180W, Pot_2 = Meßbereich 100..400W. w Reaktion bei Fühlerbruch: S_UP = Verhalten wie Meßwert größer Anzeigebereich, 99999 blinkend S_do = Verhalten wie Meßwert kleiner Anzeigebereich, 00000 blinkend w noCAL = kein Abgleich. Die Skalierwerte können aber geändert werden fest, w veränderbar).
  • Page 28 ChAr Diese Funktion kann ein beliebiges Eingangssignal über 16 einstellbare Segmente linearisieren.(Bei angeschlossenem MU ist diese Einstellung für alle Kanäle gleich, kann jedoch je Kanal aktiviert werden) Parameter n_SEG nennt die Anzahl der Segmente. Filter 1.Ordnung mit einstellbarer LAG1 Zeitkonstante t in Minuten. Zeitkonstanten kleiner als 1 Minute können in Zehntel-Minuten eingegeben werden (z.B.
  • Page 29 trSt Abtast-Halteverstärker. Der Steuereingang hält den Eingangswert fest. Eingang des TRST-Blockes Ausgang des TRST-Blockes Integrator mit einstellbarer IntE Zeitkonstante t in Minuten, und einstellbarem Eingangsoffset P1. Der Steuereingang setzt den Integrator auf 0. Formel : y t T − ⋅ y(t) = Ausgang des Integrators y(t-T...
  • Page 30 LEAd Differenzierer mit einstellbarer Zeitkonstante t und Verstärkung P1. Formel: ⋅ y t T − ⋅ − x t T − y(t) = Ausgang des Differenzierers y(t-T = Ausgang des Differenzierers beim letzten Rechenzyklus = Rechenzykluszeit = 160ms (bei Widerstandseingang 320ms) t = Zeitkonstante x(t) = Eingang des Differenzierers...
  • Page 31 ---- Schaltpunkt nicht benutzt L2_Lo L2_HI Bei Verwendung des Digital 380 Meßstellenumschalters im automatischen Scan-Modus (SC_on), dienen die eingebauten Relais zur Signalisierung eines Sammelalarms, d.h. das entsprechende Relais schaltet bei mindestens einem Alarm in den gemessenen Kanälen. Die Betriebsart (Arbeits- oder Ruhestrom) richtet sich dann nach der Einstellung von Kanal 1.
  • Page 32 w Ch1 ... Ch8: Auswahl des Kanals, der am Analogausgang ausgegeben werden soll (nur bei Verwendung eines Meßstellenumschalters). w Nur wenn der oben gewählte Kanal mit dem momentan gemessenem Kanal übereinstimmt, bzw. bei Einkanalbetrieb: 0-20 oder 4-20 mA Out_0 = Anzeigewert bei 0mA bzw. bei 4 mA Out_4 Out20 = Anzeigewert bei 20mA Kanal 1...
  • Page 33 4 Steuersignalen kann hier eine Funktion ( Ct-Hi ... Ct-IF ) zugewiesen werden. Funktion Beschreibung Ct-Hi reset max Der Maximalwertspeicher wird auf den momentanen Meßwert zurückgesetzt (gleiche Funktion wie I Ct-Lo reset min Der Minimalwertspeicher wird auf den momentanen Meßwert zurückgesetzt (gleiche Funktion wie D Ct-F2 Steuersignal von Rechenfunktion 2...

  • Page 34: Fehlermeldungen

    Nur bei Verwendung des Meßstellenumschalters: w Auswahl der Kanäle C1 ... C8 die gemessen werden sollen C1_on = Kanal wird gemessen C1_OF = Kanal wird übersprungen w SC_on = Automatisches Scannen der Kanäle oder SC_OF = manuelles Umschalten über die Tastatur. w SPEEd = Umschaltzeit bei automatischem Scannerbetrieb (2...60 Sekunden...

  • Page 35: Digital 380 Indicateur Digital

    Mode d’emploi Digital 380 9499 040 24701 Indicateur digital valable depuis 8310 Scrutation automatique Voie actuelle Etiquettes d’identification de voie Diminution Augmentation Affichage à distance Alarme relais L2 Alarme relais L1 Touche de sélection Touche de fonction avec indicateur d’état NOTICES DE SECURITE (9499 047 07101) Tenir compte des notices de sécurité...

  • Page 36: Montage

    VERSIONS Indicateur numérique Digital 380 9404 380 6 . . .1 Sélecteur de voies Digital 380 9404 380 700 .1 MONTAGE Montage avec sélecteur de voies: 143. 2 1 143. 2 1 BORNE DE TERRE (pour la mise à la terre des interférences)

  • Page 37: Raccordement

    Sortie analogique limite Borne de terre L’indicateur Digital 380 est prévu pour le montage correct dans une armoire ou un tableau de commande. Ce montage garantit la sécurité électrique de l’appareil. RACCORDEMENT ELECTRIQUE Maintenir les câbles secteur séparés des câbles signal et mesure. Nous recomman- dons des câbles de mesure torsadées et blindées (blindage relier à...

  • Page 38: Sèlecteur De Voies

    Connexions du sélecteur de voies: 1 Sélecteur de voies (SL) 2 Câble plat pour le signal de commande (livré avec le sélecteur de voies) 3 Indicateur Digital 380 OPTION 4 Câble individuel pour 24V DC l’entrée bornes 1...5 (livré avec le sélecteur...
  • Page 39 Schéma de raccordement pour mesure de courant par l’intermédiaire de l’entrée de tension 4...20mA 0,2 …1,0V Sorties sur contacts du sélecteur de voies: Lorsqu’on raccorde des Pt100 et des transmetteurs à résistance en circuit 2 fils, un équilibrage de la résistance en ligne est nécessaire.

  • Page 40: Utilisation

    Raccordement d’un transmetteur 2 fils: UTILISATION Affichage de la valeur maximale Affichage de la valeur minimale D , (I d’abord) Remise à zéro valeur maximale Remise à zéro valeur minimale I , (D d’abord) pendant plus de 5 secondes Niveau de paramétrage Fonction configurable (Ä...
  • Page 41 être ajusté à l’aide de la touche F. Appuyer sur la touche M pour confirmer le choix et pour afficher le menu suivant. L’indicateur Digital 380 est approprié pour le raccordement de thermocouples, Pt100, transmetteurs à résistance et de signaux courant ou tension.
  • Page 42 w Signaux standard courant 0...20mA I0-20 ou 4...20mA I4-20 w Ce signal peut être linéarisé en fonction de courbes de thermocouples ou de Pt100. Pour ne pas linéariser, choisir noLin. w Unité de température en Celsius !C ou en Fahrenheit !F w Réaction sur signal courant <2mA (seulement 4..20mA) S_UP = action comme mesure supérieure à...
  • Page 43 w Pot_1 = gamme de mesure 100...180W, Pot_2 = gamme de mesure 100..400W. w Réaction en cas de rupture du capteur: S_UP = action comme mesure supérieure à la gamme d’affichage, 99999 clignotant S_do = action comme mesure inférieure à la gamme d’affichage, 00000 clignotant w noCAL = sans étalonnage.
  • Page 44 ChAr Cette fonction peut linéariser un signal d’entrée quelconque par l’intermédiaire de 16 segments réglables. (SV raccordé: réglage identique pour toutes les voies, activation individuelle de chaque voie possible.) n_SEG indique le nombre des segments. LAG1 Filtre de premier ordre avec constante de temps t réglable en minutes.
  • Page 45 trSt Amplificateur de mémorisation. L’entrée de commande maintient la valeur d’entrée. Entrée du bloc TRST Sortie du bloc TRST Intégrateur avec constante de temps t réglable en minutes, et offset IntE d’entrée réglable P1. L’entrée de commande met l’intégrateur à 0. Formule : y t T −...
  • Page 46 LEAd Différenciateur avec constante de temps réglable t et amplification P1. Formule: ⋅ y t T − ⋅ − x t T − y(t) = sortie du différenciateur y(t-T = sortie du différenciateur pendant le dernier cycle de calcul = cycle de calcul = 160ms (entrée résistance: 320ms) t = constante de temps x(t) = entrée du différenciateur...
  • Page 47 Le seuil n’est pas utilisé. L2_Lo L2_HI Lorsqu’on utilise un sélecteur de voies Digital 380 en mode de scrutation automatique (SC_on), les relais incorporés sont utilisés pour la signalisation d’une alarme commune, c.à.d. le relais correspondant est activé lorsqu’au moins une des voies mesurées est en condition d’alarme.
  • Page 48 w Ch1 ... Ch8: sélection de la voie qui doit être disponible à la sortie analogique (condition: utilisation d’un sélecteur de voies). w Si la voie choisi ci-avant correspond à la voie mesurée instantanément, ou en mesure une voie: 0-20 ou 4-20 mA Out_0 = valeur affichée à...
  • Page 49 Une fonction ( Ct-Hi ... Ct-IF ) peut être attribuée à 4 signaux de commande. Fonction Description Ct-Hi reset max La mémoire de la valeur maximale est remise à la mesure actuelle (fonction identique à I Ct-Lo reset min La mémoire de la valeur minimale est remise à la mesure actuelle (fonction identique à...

  • Page 50: Messages D'erreur

    Possible seulement si le sélecteur de voies est utilisé: w Sélection des voies à mesurer C1 ... C8 C1_on = la voie est mesurée C1_OF = la voie est sautée w SC_on = scrutation automatique des voies ou SC_OF = sélection manuelle par l’int. du clavier. w SPEEd = intervalle de scrutation en mode de scrutation automatique...
  • Page 51 Faltblatt Parametrierung (eingeklebt)
  • Page 52 Subject to alterations without notice © Prozeß- und Maschinen-Automation GmbH, Änderungen vorbehalten P.O.B. 310 229, D-34058 Kassel, Germany Sous réserve de toutes modifications Printed in Germany 9499 040 24701 (9908)

Table des Matières