1. Manuels
  2. Marques
  3. ECG Manuels
  4. Presses-agrumes
  5. OC 42
  6. Mode d'emploi

ECG OC 42 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
OC 42
LIS NA CITRUSY
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
LIS NA CITRUSY
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
W YCISK ARK A DO CY TRUSÓW
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CITRUSPRÉS
HU
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ZITRUSPRESSE
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
CITRUS JUICER
GB
INSTRUCTION MANUAL
VOĆNI SOKOVNIK
HR/BIH
UPUTE ZA UPORABU
STISK ALO ZA CITRUSE
SI
NAVODILA
 Před uvedením výrobku do provozu si důkladně pročtěte tento návod a bezpečnostní pokyny, které jsou v tomto návodu obsaženy. Návod musí být vždy přiložen k přístroji.  Pred uvedením
výrobku do prevádzky si dôkladne prečítajte tento návod a bezpečnostné pokyny, ktoré sú v tomto návode obsiahnuté. Návod musí byť vždy priložený k prístroju.  Przed pierwszym użyciem
urządzenia prosimy o  uważne zapoznanie się z  instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa i  użytkowania. Instrukcja obsługi musi być zawsze dołączona.  A  termék használatba vétele előtt
fi gyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót és az útmutatóban található biztonsági rendelkezéseket. A használati útmutatót tartsa a készülék közelében.  Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme
des Produktes diese Anleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise aufmerksam durch. Die Bedienungsanleitung muss dem Gerät immer beigelegt sein.  Always read the safety&use
instructions carefully before using your appliance for the fi rst time. The user´s manual must be always included.  Uvijek pročitajte sigurnosne upute i upute za uporabu prije prvog korištenja vašeg
uređaja. Upute moraju uvijek biti priložene.  Pred vklopom izdelka temeljito preberite ta navodila in varnostne napotke, ki so navedeni v teh navodilih. Navodila morajo biti vedno priložena
k napravi.  Uvek pažljivo pročitajte uputstva za sigurnost i upotrebu pre upotrebe uređaja po prvi put. Korisničko uputstvo mora uvek biti priloženo.  Avant de mettre le produit en service,
lisez attentivement le présent mode d'emploi et les consignes de sécurité contenues dans le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi doit toujours être fourni avec le produit.  Leggere sempre
con attenzione le istruzioni di sicurezza ed uso prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta. Il manuale dell'utente deve essere sempre incluso.  Siempre lea cuidadosamente las instrucciones
de seguridad y de uso antes de utilizar su artefacto por primera vez. Siempre debe estar incluido el manual del usuario.  Enne seadme esmakordset kasutamist lugege ohutus- ja kasutusjuhised alati
hoolikalt läbi. Kasutusjuhend peab alati kaasas olema.  Prieš naudodamiesi prietaisu pirmąjį kartą, visuomet atidžiai perskaitykite saugos ir naudojimo instrukcijas. Kartu su gaminiu visada privalo būti
jo naudotojo vadovas.  Pirms ierīces pirmās lietošanas reizes vienmēr rūpīgi izlasiet drošības un lietošanas norādījumus. Rokasgrāmata vienmēr jāpievieno ierīcei.
VOĆNI SOKOVNIK
SR/MNE
UPUTST VO ZA UPOTREBU
PRESSE-AGRUMES
FR
MODE D'EMPLOI
SPREMIAGRUMI
IT
MANUALE DI ISTRUZIONI
EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TSITRUSPRESS
ET
KASUTUSJUHEND
CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ
LT
INSTRUKCIJŲ VADOVAS
CITRUSAUGĻU SULAS SPIEDE
LV
ROKASGRĀMATA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ECG OC 42

Sommaire des Matières pour ECG OC 42

  • Page 1 OC 42 LIS NA CITRUSY VOĆNI SOKOVNIK SR/MNE NÁVOD K OBSLUZE UPUTST VO ZA UPOTREBU LIS NA CITRUSY PRESSE-AGRUMES NÁVOD NA OBSLUHU MODE D'EMPLOI W YCISK ARK A DO CY TRUSÓW SPREMIAGRUMI INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE DI ISTRUZIONI CITRUSPRÉS EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ...
  • Page 2 POPIS / POPIS / OPIS / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI / BESCHREIBUNG / DESCRIPTION / OPIS / OPIS / OPIS / DESCRIPTION / DESCRIZIONE / DESCRIPCIÓN / KIRJELDUS / APRAŠYMAS / APRAKSTS Hriadeľ Základňa Víko Fedél Adaptér na veľké citrusy Trn na citróny Citromfacsaró...
  • Page 3 Gerätebasis Nastavak Adapter für große Zitrusfrüchte Posuda za sok velikih plodova Base 10. Kabelaufbewahrungsraum Vreteno Adaptador para frutas cítricas Postolje grandes Adapter za velike citruse 10. Espacio para guardar el cable 10. Prostor za čuvanje kabla za de alimentación Lemon press struju Filter Lemon juice collector...

  • Page 4: Bezpečnostní Pokyny

    LIS NA CITRUSY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Čtěte pozorně a uschovejte pro budoucí potřebu! Varování: Bezpečnostní opatření a pokyny uvedené v tomto návodu nezahrnují všechny možné podmínky a  situace, ke kterým může dojít. Uživatel musí pochopit, že faktorem, který nelze zabudovat do žádného z  výrobků, je zdravý rozum, opatrnost a  péče. Tyto faktory tedy musí být zajištěny uživatelem/uživateli používajícími a ...

  • Page 5: Technické Údaje

    úřad, organizace pro zpracování domovního odpadu nebo prodejní místo, kde jste produkt 08/05 zakoupili. Tento výrobek splňuje požadavky směrnic EU o  elektromagnetické kompatibilitě a  elektrické bezpečnosti. Návod k obsluze je k dispozici na webových stránkách www.ecg.cz Změna textu a technických parametrů vyhrazena.

  • Page 6: Bezpečnostné Pokyny

    LIS NA CITRUSY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Čítajte pozorne a uschovajte na budúcu potrebu! Varovanie: Bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné podmienky a  situácie, ku ktorým môže dôjsť. Používateľ musí pochopiť, že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z  výrobkov, je zdravý rozum, opatrnosť a  starostlivosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľom/používateľmi používajúcimi a ...
  • Page 7 úrad, organizácia na spracovanie domového odpadu alebo predajné miesto, kde ste produkt kúpili. 08/05 Tento výrobok spĺňa požiadavky smerníc EÚ o elektromagnetickej kompatibilite a elektrickej bezpečnosti. Návod na obsluhu je k dispozícii na webových stránkach www.ecg.sk. Zmena textu a technických parametrov vyhradená.

  • Page 8: Instrukcje Bezpieczeństwa

    WYCISKARKA DO CYTRUSÓW INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA Należy uważnie przeczytać i zachować do wglądu! Uwaga: Wskazówki i  środki bezpieczeństwa w  niniejszej instrukcji nie obejmują wszystkich warunków i  sytuacji mogących spowodować zagrożenie. Najważniejszym czynnikiem odpowiadającym za bezpieczne korzystanie z urządzeń elektrycznych jest ostrożność i zdrowy rozsądek. Należy mieć to na uwadze w trakcie obsługi urządzenia.

  • Page 9: Dane Techniczne

    Produkt spełnia wymagania dyrektyw UE w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych. Instrukcja obsługi jest dostępna na stronie internetowej www.ecg-electro.eu. Zastrzegamy sobie prawo do zmiany tekstu i parametrów technicznych.

  • Page 10: Biztonsági Utasítások

    CITRUSPRÉS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Olvassa el fi gyelmesen és a későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg! Figyelmeztetés! A jelen útmutatóban feltüntetett biztonsági előírások és utasítások nem tartalmaznak minden olyan feltételt és körülményt, amely a használat során bekövetkezhet. A felhasználónak meg kell értenie, hogy egyetlen termékbe sem lehet beépíteni a felhasználótól elvárható elővigyázatosságot és gondosságot. Ezekről a készüléket használó...

  • Page 11: A Készülék Tárolása

    Ez a termék megfelel a kisfeszültségű berendezések biztonságára és az elektromágneses kompatibilitásra vonatkozó EU irányelveknek. A készülék használati útmutatója a www.ecg-electro.eu oldalon található. A szöveg és a műszaki paraméterek megváltoztatásának a joga fenntartva.

  • Page 12: Sicherheitshinweise

    ZITRUSPRESSE SICHERHEITSHINWEISE Bitte aufmerksam lesen und gut aufbewahren! Warnung: Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitsvorkehrungen und Hinweise umfassen nicht alle Umstände und Situationen, zu denen es kommen kann. Der Anwender muss begreifen, dass der gesunde Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt zu Faktoren gehören, die sich in kein Produkt einbauen lassen. Diese Faktoren müssen durch den Anwender bzw.

  • Page 13: Lagerung Des Geräts

    Saftbehälter 6 auf die Welle 7 der Gerätebasis 8 aufsetzen. Im Uhrzeigersinn drehen und Behälter auf diese Weise an der Gerätebasis fi xieren. Falls Sie Saft aus Zitronen pressen, sollten Sie auch den Aufsatz 5 und die Schale für Zitronensaft 4 aufsetzen.
  • Page 14 Produktes gibt Ihnen die Kommunalbehörde, Organisationen für die Bearbeitung von Hausabfall oder die Verkaufsstelle, in der Sie das Produkt erworben haben. Dieses Produkt erfüllt die Anforderung der EU-Richtlinien über elektromagnetische Kompatibilität und elektrische Sicherheit. Bedienungsanleitung s. www.ecg-electro.eu. Eine Änderung des Textes und der technischen Parameter vorbehalten.

  • Page 15: Safety Instructions

    CITRUS JUICER SAFETY INSTRUCTIONS Read carefully and save for future use! Warning: The safety measures and instructions, contained in this manual, do not include all conditions and situations possible. The user must understand that common sense, caution and care are factors that cannot be integrated into any product.

  • Page 16: Technical Specifications

    08/05 This product complies with EU directive requirements on electromagnetic compatibility and electrical safety. The instruction manual is available at website www.ecg-electro.eu. Changes in text and technical parameters reserved.

  • Page 17: Sigurnosne Upute

    VOĆNI SOKOVNIK SIGURNOSNE UPUTE Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pozor: Mjere opreza i upute ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba biti svjestan da faktore sigurnosti kao što su oprezno, brižno i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod. Stoga sâm korisnik ovog uređaja treba osigurati prisutnost tih sigurnosnih faktora.

  • Page 18: Tehnički Podaci

    08/05 Ovaj proizvod zadovoljava zahtjeve Direktive EU o elektromagnetskoj kompatibilnosti i sigurnosti električnih uređaja. Zadržano je pravo izmjena teksta i tehničkih podataka. Upute za uporabu dostupne su na web stranici www.ecg-electro.eu.

  • Page 19: Varnostna Navodila

    STISKALO ZA CITRUSE VARNOSTNA NAVODILA Pazljivo preberite in shranite za morebitno kasnejšo uporabo! Svarilo: Varnostni ukrepi in navodila ne zajemajo vseh možnih razmer in nevarnosti, do katerih lahko pride. Uporabnik se mora zavedati, da varnostnih napotkov, kot so previdno, skrbno in razumno ravnanje ni možno vgraditi v izdelek.

  • Page 20: Tehnični Podatki

    08/05 Ta izdelek je v skladu z EU zahtevami o elektromagnetni skladnosti in električni varnosti. Pridržujemo si pravico do urejanja besedila in tehničnih parametrov. Navodila za uporabo so na razpolago na spletnih straneh www.ecg-electro.eu.

  • Page 21: Sigurnosna Uputstva

    VOĆNI SOKOVNIK SIGURNOSNA UPUTSTVA Pročitajte pažljivo i sačuvajte za buduću upotrebu! Pažnja: Mere predostrožnosti i uputstva ne pokrivaju sve moguće situacije i opasnosti do kojih može doći. Korisnik treba da bude svestan da faktore bezbednosti kao što su oprezno, pažljivo i razumno rukovanje nije moguće ugraditi u proizvod.
  • Page 22 Spojite cediljku na izvor električne energije i polovinu presečenog ploda citrusa pritisnite na mali 2 ili veliki 9 konus za ceđenje. Cediljka se automatski uključuje kada pritisnete konus. Smer kretanja konusa se menja prilikom svakog prestanka rada. Sok se cedi kroz fi lter i pada u posudu za sok 6. Ako za vreme ceđenja limunovog soka koristite sakupljač...

  • Page 23: Consignes De Securite

    PRESSE-AGRUMES CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement et conservez pour un usage futur ! Avertissement : les dispositions et consignes de sécurité fi gurant dans le présent mode d’emploi ne couvrent pas toutes les conditions et situations susceptibles de survenir. L’utilisateur doit comprendre que le bon sens, la prudence et le soin sont des facteurs ne pouvant être intégrés dans le produit.

  • Page 24: Nettoyage

    Placez le récipient à jus 6 sur l’arbre 7 de la base 8. Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien bloquer en place le récipient sur la base. Si vous voulez presser le jus de citrons, placez également l’axe d’entraînement 5 et le collecteur de jus de citron 4 dans le récipient.
  • Page 25 RECYCLAGE ET ELIMINATION DES DECHETS Papier d'emballage et carton ondulé – remettre dans les conteneurs de collecte de papiers. Film d'emballage, sacs PE, pièces en plastique – dans les conteneurs de collecte de plastique. ELIMINATION DU PRODUIT A LA FIN DE SA DUREE DE VIE Liquidation des équipements électriques et électroniques usagés (en vigueur dans les pays membres de l'Union européenne et les autres pays européens disposant d'un système de tri des déchets) Le symbole fi gurant sur le produit ou l'emballage signifi e que le produit ne doit pas être traité...

  • Page 26: Istruzioni Di Sicurezza

    SPREMIAGRUMI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente e conservare per uso futuro! Attenzione: Le misure di sicurezza e  le istruzioni contenute in questo manuale non includono tutte le condizioni e situazioni possibili. È compito dell’utente comprendere che il buon senso, la prudenza e la cura sono dei fattori esterni ad ogni prodotto.

  • Page 27: Caratteristiche Tecniche

    Inserire il fi ltro nel contenitore 3. Mettere lo spremi limone sull'albero 2. Se si spreme succo da agrumi grandi inserire sullo spremitore piccolo l'adattatore per frutti grandi (vedi 9). Collegare lo spremiagrumi alla presa di corrente e premere una metà dell'agrume sullo spremitore piccolo 2 o grande 9 stampa, lo spremiagrumi si avvia automaticamente.

  • Page 28: Exprimidor De Cítricos

    EXPRIMIDOR DE CÍTRICOS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ¡Lea con atención y guarde para un uso futuro! Advertencia: Las medidas e  instrucciones de seguridad incluidas en este manual no cubren todas las condiciones y  situaciones posibles. El usuario debe comprender que el sentido común, la precaución y  el cuidado son factores que no pueden ser incorporados en ningún producto.

  • Page 29: Especificaciones Técnicas

    Inserte el fi ltro en el recipiente 3. Coloque la prensa para limones 2 en el eje. Si exprime jugo de frutas cítricas grandes, inserte sobre la prensa pequeña un adaptador para frutas grandes (vea 9). Conecte la juguera al tomacorriente eléctrico y empuje medio cítrico cortado sobre la prensa pequeña 2 o grande 9, y la juguera arrancará...
  • Page 30 TSITRUSPRESS OHUTUSJUHISED Tutvuge põhjalikult ning säilitage edaspidiseks kasutamiseks! Hoiatus: Juhendis sisalduvad ohutusabinõud ja juhised ei hõlma kõiki võimalikke tingimusi ja olukordasid. Kasutaja peab teadvustama, et terve mõistus, tähelepanu ja ettevaatus on tegurid, mida ei saa toodetesse integreerida. Seetõttu peab need tegurid tagama seadme kasutaja. Me ei vastutata transportimisel, mittenõuetekohasest kasutamisest, toitepinge kõikumisest või seadme mistahes osade vahetamisest või muutmisest põhjustatud kahjude eest.

  • Page 31: Seadme Hoiustamine

    Ühendage mahlapress toitevõrguga ning suruge tükeldatud tsitruselise üks tükk väikesesse 2 või suurde 9 pressi, mahlapress käivitub automaatselt. Igakordsel surumispausil pöörlemissuund muutub. Mahl liigub läbi fi ltri ja voolab mahla mahutisse 6. Sidrunimahla pressimise ajal sidrunimahla koguja kasutamisel 4, voolab väljapressitud mahl otse. Tähelepanu: See seade on ettenähtud kasutamiseks koduses majapidamises, mis tähendab, et see võimaldab maksimaalselt 15-sekundilist pidevat mahlapressimist.

  • Page 32: Saugos Instrukcijos

    CITRUSINIŲ VAISIŲ SULČIASPAUDĖ SAUGOS INSTRUKCIJOS Atidžiai perskaitykite ir išsaugokite pasinaudojimui ateityje! Perspėjimas: šiame vadove nurodytos saugos priemonės ir instrukcijos neapima visų galimų sąlygų ir situacijų. Naudotojui būtina suprasti, kad bendrasis principas, atsargumas ir priežiūra yra veiksniai, kurių negalima integruoti į jokį produktą. Todėl, naudodamasis ar dirbdamas šiuo prietaisu, naudotojas turi užtikrinti, kad šių veiksnių...
  • Page 33 Prijunkite sulčiaspaudę prie maitinimo šaltinio ir stumkite vieną perpjauto citrusinio vaisiaus pusę į mažąjį 2 arba didįjį 9 presą, sulčiaspaudė suveiks automatiškai. Kiekvieną kartą, kai spaudimas pristabdomas, keičiasi sukimosi kryptis. Sultys pereina per fi ltrą ir suteka į sulčių talpyklę 6. Naudojant citrinos sulčių...

  • Page 34: Drošības Instrukcijas

    CITRUSAUGĻU SULAS SPIEDE DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS Rūpīgi izlasiet un saglabājiet turpmākai uzziņai! Brīdinājums: Šajā rokasgrāmatā aprakstītie drošības pasākumi un norādījumi neietver visas iespējamās situācijas un apstākļus. Lietotājam ir jāsaprot, ka veselais saprāts, piesardzība un rūpība ir faktori, ko nevienā ierīcē nav iespējams integrēt. Par tiem ir jāparūpējas ierīces lietotājiem. Mēs neesam atbildīgi par bojājumiem, kas radušies pārvadāšanas laikā, vai ko izraisījusi nepareiza lietošana, sprieguma svārstības vai jebkuras ierīces daļas modifi cēšana vai regulēšana.

  • Page 35: Tehniskā Informācija

    Izmantojot citronu sulas savācēju citronu sulas spiešanas laikā 4, izspiestā sula plūdīs tieši. Uzmanību: Šī ierīce ir paredzēta mājas lietošanai, un tādējādi nepārtraukta spiešana ir iespējama līdz 15 sekundēm. Pēc 15 darbības sekundēm ļaujiet sulu spiedei 15 sekundes atdzist. Atkārtojiet šo ciklu ne vairāk kā...
  • Page 44 Výhradní zastoupení pro ČR: K+B Progres, a.s. K+B Progres, a.s. SR/MNE U Expertu 91 e-mail: ECG@kbexpert.cz, tel.: +420 272 122 111 U Expertu 91 tel.: +420 272 122 111 250 69 Klíčany zelená linka: 800 121 120 250 69 Klíčany, Czech Rep.

Table des Matières