SACH ECO 160 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour SACH ECO 160

Page 2: Table Des Matières
INHALT einFÜhRung ......................... 3 1. die MaRKe sach ...................... 4 2. sicheRheitshinWeise ................... 4 3. technische BeschReiBung MOdell ecO 160 BY sach ....... 5 4. KennZeichnungen und Richtlinien ..............5 5. teile- und ZuBehÖRliste ..................6 6. Bedienungsanleitung ..................6 7.
Page 3: Einführung
Produkte bedanken. unabhängig vom Modell verfügen sie nun über ein technisch hochentwickeltes gerät und den besten Kundendienst. die vorliegende Bedienungsanleitung dient dazu, sie mit Funktion und Wartung der sach staubsaugeranlage vertraut zu machen und deren leistungsfähigkeit zu gewährleisten und ist integraler Bestandteil ihrer staubsaugeranlage.
Page 4: Die Marke Sach
13) Versuchen sie nicht, das gerät selbst zu reparieren oder die Reparatur von einem Betrieb ausführen zu lassen, der nicht von sach zur Wartung zugelassen ist. Jedwede Manipulation des Gerätes durch Personal, das nicht von SACH dazu autorisiert ist, führt zum Erlö- diese Bedienungsanleitung ecO 160...
Page 5: Kennzeichnungen Und Richtlinien
Problem nicht unmittelbar lösen können, wenden sie sich bitte an ihren zuständigen Kundendienst oder an den hersteller. 3. BESCHREIBUNG MODELL ECO 160 BY SACH - staubsaugeranlage eco 160 by sach - Betriebsspannung: 230 V - Fassungsvermögen staubbehälter: 18 l...
Page 6: Bedienungsanleitung
1. das netzkabel (2) anschließen und den ein-/aus-schalter (1) betätigen. die Kontrollleuchte “Power” bleibt ständig eingeschaltet und zeigt an, dass die staubsaugeranlage mit strom versorgt wird. die staubsaugeranlage ist nun betriebsbereit. das gerät wir ab Werk gebrauchsfertig geliefert und muss nicht eingestellt oder eingeregelt werden. diese Bedienungsanleitung ecO 160...
Page 7: Reinigung Und Wartung
3. Verbinden sie das andere ende mit der gewünschten saugdose. Beim einstecken des schlauchs in die dose wird ein signal übertragen, dass den Zentralstaubsauger in Betrieb setzt. die anlage ist betriebsbereit. ANZEIGE ECO 160 BY SACH „POWER“ SCHALTER (1): dieser schalter leuchtet auf, wenn die anlage an die stromzufuhr angeschlossen ist.
Page 8: Fehlerbehebung
öffnen sie die beiden niederspannungsschalter. b) Verfügt das gerät über einen Überstromschutz, betätigen sie den schalter dieser Vorrich- tung. c) trennen sie das gerät vom netz und warten sie 30 Minuten. diese Bedienungsanleitung ecO 160...
Page 9: Garantie Und Technischer Kundendienst
Funktionsstörungen abdeckt, sofern sie nicht durch ungeeigneten gebrauch oder unsachgemäße Behandlung verursacht wurden. sach behält sich das Recht vor, die garantie aufzuheben, wenn die anlage von Personal ma- nipuliert wird, das nicht zu unserem technischen Kundendienst oder den von uns autorisier- ten Betrieben gehört oder wenn keine originalen ersatz und Zubehörteile verwendet werden.
Page 10 ......................11 1. sach BRand ......................12 2. saFetY WaRning ....................12 3. descRiPtiOn OF MOdel ecO 160 BY sach ............13 4. ceRtiFicates and euROPean guidelines ........... 13 5. list OF PaRts and accessORies ..............14 6. usage guide ......................14 7.
Page 11: Introduction
This Instruction Manual for your SACH central vacuum unit has the object of showing to the final user the correct operation and maintenance of our appliances such as to obtain the maxi- mum performance from them, this manual is an inseparable part of your central vacuum unit.
Page 12: Sach Brand
160 model is suitable for houses and apartments, but also for other buildings such as hotels, restaurants, schools, libraries, hospitals and offices, and even for industrial cleaning.
Page 13: Description Of Model Eco 160 By Sach
3. DESCRIPTION OF MODEL ECO 160 BY SACH - central vacuum model ecO 160 by sach - Specified voltage: 230 V - Volume of the dust container: 18 l - Filtering system: Primary: cyclone. Secondary: anti-bacterial protection filter. Tertiary: fibre filter - Motor cooling system: tangential by pass.
Page 14: List Of Parts And Accessories
3. introduce the other end of the hose in the closest vacuum inlet valve. When you introduce the hose into the vacuum inlet, a low voltage signal is transmitted to the central vacuum unit making it start. the system is ready for use. instRuctiOns Manual ecO 160...
Page 15: Cleaning And Maintenance
INFORmATION PANEL EcO 160 By SAcH POWER BUTTON (1): this button will always be lit when the unit is connected to the power supply. DUST TANK BUTTON (2): When this pilot light lights up, it means that the dust container is full and it must be emptied.
Page 16: Problem Solving
4. WHAT TO DO IF yOU SUck UP WATER. a) if you accidentally suck up water with the machine, keep the central vacuum unit on for 15 instRuctiOns Manual ecO 160...
Page 17: Guarantee And Technical Assistance
15 days after the installation date. in the event that sach does not receive said card, sach will use the manufacturing date of said unit, its responsibility thus being reduced to unit repair and relieving sach from damage to objects, persons or even third parties.
Page 18 ......................19 1. la MaRca sach...................... 20 2. adVeRtencia de seguRidad ................20 3. descRiPciÓn técnica MOdelO ecO 160 BY sach ........21 4. ceRtiFicadOs Y diRectiVas ................21 5. listadO de PieZas Y accesORiOs..............22 6.guÍa de usO ......................22 7.liMPieZa Y ManteniMientO .................
Page 19: Introducción
Este Manual de Instrucciones de su central de aspiración SACH, tiene como fin dar a cono- cer al usuario final el correcto funcionamiento y manutención de nuestros equipos con el fin de obtener el máximo rendimiento de los mismos, siendo parte inseparable de su central de...
Page 20: La Marca Sach
última tecnología, sach mantiene el rendimiento de sus productos en un nivel avanzado con respecto a otras marcas del mercado. sach va a satisfacer a los clientes tanto nacionales como internacionales con su avanzada tecnología, la más alta calidad, sus precios razonables y su eficiente servicio post-venta.
Page 21: Certificados Y Directivas
3. DESCRIPCIÓN DE LA GAMA ECO 160 - Modelo aspiradora central eco 160 by sach - Voltaje especificado: 230 V - Volumen del contenedor de polvo: 18 l - Sistema de filtración: Primario: ciclónico.
Page 22: Listado De Piezas Y Accesorios
2. Para preparar la manguera conecte al extremo de la misma el caño y cepillo necesario para el tipo de superficie sobre la que va a trabajar. 3. introduzca el otro extremo de la manguera en la toma de aspiración deseada. al introducir Manual de instalaciÓn ecO 160...
Page 23: Limpieza Y Mantenimiento
PANEL INFORmATIVO EcO 160 By SAcH este botón permanecerá iluminado siempre que la unidad esté conecta- BOTÓN POWER (1): da al suministro eléctrico.
Page 24: Solución De Problemas
3. cómO HAcER SI LA TUBERíA ESTá BLOqUEADA. a)Por favor lea de nuevo los puntos principales del Manual del usuario para ver si ha seguido las indicaciones. Manual de instalaciÓn ecO 160...
Page 25: Garantía Y Asistencia Técnica
15 días siguientes a la fecha de instalación. En caso de no recibir dicha tarjeta ,SACH se regirá por la fecha de fabricación de dicha uni- dad, quedando reducida su responsabilidad a la reparación de la unidad y eximiéndose de daños a cosas, personas o incluso a terceros.
Page 26 ......................27 1. la MaRQue sach....................28 2. nOtice de secuRite .................... 28 3. descRiPtiOn techniQue du MOdele ecO 160 BY sach ......29 4. ceRtiFicats et diRectiVes ................29 5. liste de Pieces et accessOiRes ..............30 6. guide d’utilisatiOn .................... 30 7.
Page 27: Introduction
Manuel d’utilisation correspond au modèle eco 160 de la marque sach. Il est interdit de reproduire les instructions et les spécifications recueillies dans ce Manuel d’utilisation sans autorisation écrite ; SACH se réserve le droit de modifier à tout moment les spécifications de ses modèles.
Page 28: La Marque Sach
1. LA MARQUE SACH sistemas de aspiración centralizada del hogar, s.a, propriétaire de la marque sach, est une société sise à Madrid qui, depuis 1992, se consacre à la recherche, au développement, à la production et à la commercialisation de matériel spécifique pour les installations d’aspiration centralisée, tant pour l’emploi ménager que pour des emplois tertiaires.
Page 29: Description Technique Du Modele Eco 160 By Sach
Si vous ne pouvez pas résoudre immédiatement le problème, contactez votre service technique le plus proche ou le constructeur. 3. DESCRIPTION DU MODELE ECO 160 BY SACH - Modèle aspirateur central eco 160 by sach - Tension spécifiée : 230 V - capacité...
Page 30: Liste De Pieces Et Accessoires
2. Pour préparer le tube, raccordez à l’extrémité le tuyau et la brosse nécessaire pour le type de surface sur laquelle vous allez travailler. 3. introduisez l’autre bout du tube dans la prise d’aspiration souhaitée. dès que le tube entre Manuel d’utilisatiOn ecO 160...
Page 31: Nettoyage Et Entretien
à fonc- tionner. PANNEAU D’INFORmATION EcO 160 BOUTON POWER (1) : le bouton restera allumé si l’unité est connectée à l’alimentation électrique. BOUTON DUST TANK (2) : lorsque ce voyant s’allume, il indique que le bac à...
Page 32: Solution De Problemes
Si vous ne parvenez toujours pas à le mettre en route, contactez le service de réparations. 3. cOmmENT FAIRE SI LE cONDUIT EST BLOqUE ? a) Veuillez lire à nouveau les points principaux du Manuel de l’Utilisateur, afin de vérifier que vous avez bien suivi les indications. Manuel d’utilisatiOn ecO 160...
Page 33: Garantie Et Assistance Technique
15 jours suivant la date d’installation. en cas de non réception de cette carte, sach se basera sur la date de fabrication de ladite unité, sa responsabilité étant alors limitée à la réparation de l’unité et sera exonérée de tout dommage sur choses, personnes ou même tiers.
Page 34 ......................35 1. il MaRchiO sach ....................36 2. aVVeRtenZa di sicuReZZa ................. 36 3. descRiZiOne tecnica MOdellO ecO 160 BY sach ........37 4. ceRtiFicati e diRettiVe ..................37 5. elencO di PeZZi e accessORi................38 6. guida di usO ......................38 7.
Page 35: Introduzione
Questo Manuale di istruzioni corrisponde al modello eco 160 del marchio sach. Le istruzioni e le specificazioni esposte nel Manuale di Istruzioni non possono essere riprodot- te senza un permesso scritto, e SACH si riserva il diritto di cambiare le specificazioni dei propri modelli in qualunque momento.
Page 36: Il Marchio Sach
La gamma Eco By SACH è adatta per ville e appartamenti, ma anche per altri edifici come alberghi, ristoranti, scuole, biblioteche, ospedali e uffici, e persino per la pulizia industriale.
Page 37: Certificati E Direttive
3. DESCRIZIONE DEL MODELLO ECO 160 BY SACH - Modello aspiratore centrale eco 160 by sach - Voltaggio specificato: 230 V...
Page 38: Elenco Di Pezzi E Accessori
2. Per preparare il tubo flessibile collegare unaestremità al tubo prolunga e alla spazzola ne- cessaria per il tipo di superficie su cui si lavora. Manuale di istRuZiOni ecO 160 Manuale di istRuZiOni ecO 160...
Page 39: Pulizia E Manutenzione
3. Introdurre l’altro estremo del tubo flessibile nella presa di aspirazione desiderata. Introdu- cendo il tubo nella presa viene trasmesso un segnale che mette in moto l’unità. il sistema è pronto per funzionare. PANEL INFORmATIVO EcO 160 By SAcH TASTO “POWER” (1): Questo tasto rimane sempre illuminato mentre l’unità è collegata all’alimentazione elettrica.
Page 40: Soluzione Di Problemi
3. cOSA FARE SE LA TUBATURA è OSTRUITA.. a) si prega di leggere di nuovo i punti principali del Manuale dell’utente per vedere se sono state seguite le indicazioni. Manuale di istRuZiOni ecO 160...
Page 41: Garanzia E Assistenza Tecnica
15 giorni successivi alla data dell’installazione. nel caso in cui non riceveste la suddetta scheda, sach terrà in conto la data di fabbrica- zione della citata unità, limitando la propria responsabilità alla riparazione dell’unità, senza comprendere gli eventuali danni subiti da cose, persone o anche terzi.
Page 42 ......................43 1. a MaRca sach ....................... 44 2. PRecauçÕes a tOMaR ..................44 3. descRiçãO técnica MOdelO 160 BY sach ........... 45 4. ceRtiFicadOs e diRectiVa ................. 45 5. lista de acessÓRiOs e Peças ................46 6. guia dO utiliZadOR ................... 46 7.
Page 43: Introdução
Independentemente do modelo por vós escolhido, beneficiará de um produto tecnologicamen- te avançado incluindo o melhor serviço pós venda. este manual de utilização para a sua central de aspiração “sach” tem o propósito de o in- formar correctamente sobre o modo de operar e manutenção do seu equipamento, com a finalidade de obter o máximo rendimento do mesmo.
Page 44: Marca Sach
“sach” mantém um desenvolvimento nos seus pro- dutos ao mais alto nível com o respeito por outras marcas no mercado. a “sach” satisfará ambos os clientes nacionais e internacionais com a sua avançada tecnologia, alta qualidade standards, os seus preços concorrenciais e eficiência no serviço pós venda.
Page 45 3. APRESENTAÇÃO DO MODELO ECO BY SACH - central de aspiração modelo eco 160 by sach - Voltagem - 230V. - corrente - 12a - capacidade do balde - 18 lts - Sistema de filtragem: Primeiro filtro: Ciclónico...
Page 46: Lista De Acessórios E Peças
2.Na preparação da máquina, ligue o terminal da mesma ao tubo telescópico juntando a es- cova á área a ser aspirado. 3.Insira a ligação do terminal directamente á tomada por vós desejada e estará pronta a usá- la. Ligue o interruptor da mangueira On/Off afim de ligar o sistema. Manual de utiliZaçãO ecO 160...
Page 47: Limpeza E Manutenção
PAINEL cONTROL INFORmATIVO EcO 160 By SAcH BOTÃO POWER (1): Este botão permanecerá ligado sempre que a unidade esteja ligada á corrente eléctrica. BOTÃO BALDE DO LIxO (2): Quando esta luz piloto se acede significa que o balde do lixo está...
Page 48: Solução De Problemas
água com esta máquina, mantenha a central de aspiração ligada por 15 minutos de maneira que seja sugada toda a água da tubagem e tubos de ligação. b) Se existir também água no filtro e a mesma tenha entrado para a central de aspiração, Manual de utiliZaçãO ecO 160...
Page 49: Garantia E Assistência Técnica
originais.
Page 50 WSTĘP .......................... 51 1. MaRKa sach ......................52 2. OSTRZEŻENIE BEZPIECZEŃSTWA ................ 52 3. OPis technicZnY MOdel ecO 160 BY sach ............ 53 4. ceRtYFiKatY i dYReKtYWY ................53 5. LISTA CZĘŚCI I AKCESORIÓW ................54 6. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ................. 54 7.
Page 51: Wstęp
Niniejsza instrukcja odnosi się do odkurzaczy centralnych TYPHOON EVO firmy SACH. Treści zawarte w niniejszej instrukcji nie moga być powielane bez pisemnej zgody. SACH zastrzega sobie prawo do zmian specyfikacji modeli w każdym momencie. Zwróć uwagę na ostrzeżenia i porady zawarte w tej instrukcji.
Page 52: Marka Sach
Asortyment ECO 160 można stosować w domach i mieszkaniach, ale również i w innych bu- dynkach takich jak: hotele, restauracje, szkoły, biblioteki, szpitale, biura, itp.
Page 53: Certyfikaty I Dyrektywy
3. OPIS MODELU ECO 160 BY SACH - Odkurzacz centralny model eco 160 by sach - Napięcie znamionowe: 230 V - Pojemność zbiornika na kurz: 18 l. - System filtracyjny: Podstawowy: cyklonowy. Drugorzędny: Filtr przeciwbakteryjny. Trzeciorzędny: Filtr włókienny. - Układ chłodzenia silnika: Bypass tangencjalny.
Page 54: Lista Części I Akcesoriów
2. Aby przygotować wąż do pracy, należy podłączyć jego koniec do rury oraz założyć szczotkę odpowiednią dla rodzaju odkurzanej powierzchni. 3. Podłączyć drugi koniec węża do wybranego gniazda ssącego. W momencie podłączenia węża do gniazda zostaje przesłany sygnał uruchomienia jednostki odkurzającej; centralny sys- ninieJsZa instRuKcJa ecO 160...
Page 55: Czyszczenie I Konserwacja
PANEL INFORmAcyjNy EcO 160 By SAcH PRZYCISK „POWER” (1): Niniejszy przycisk świeci się zawsze, gdy jednostka jest podłączona do zasilania elektrycznego. PRZYCISK „DUST TANK” (2): Zaświecenie się lampki oznacza, że zbiornik na kurz jest pełny i należy go opróżnić.
Page 56: Rozwiązywanie Problemów
Należy włączyć je ponownie i otworzyć obydwa wyłączniki niskonapięciowe. b) Jeżeli urządzenie jest wyposażone w bezpiecznik przeciążeniowy, należy wcisnąć jego przycisk. c) Odłączyć urządzenie od zasilania i odczekać 30 minut. d) Ponownie włączyć urządzenie, podłączyć je do zasilania i otworzyć wyłącznik niskonapięciowy. ninieJsZa instRuKcJa ecO 160...
Page 57: Gwarancja I Pomoc Techniczna
że nie są one spowodowane jego nieprawidłowym użytkowaniem lub obsługą. Sach zastrzega sobie prawo do anulowania ważności tej gwarancji w przypadku manipu- lowania centralnego odkurzacza przez osoby spoza naszego serwisu technicznego lub jednostek autoryzowanych, lub też w przypadku instalacji nieoryginalnych części zamiennych lub akcesoriów.
Page 58 160...
Page 59 160...